Breakdown of من فردا سفیر را حضوراً در سفارت میبینم.
من
I
درdar
in
فرداfardâ
tomorrow
دیدنdidan
to see / to watch
راrâ
definite direct object marker
سفیرsafir
ambassador
سفارتsefârat
embassy
حضوراًhozuran
in person
Questions & Answers about من فردا سفیر را حضوراً در سفارت میبینم.
What is the role of the suffix ـاً in the word حضوراً?
This is the Arabic accusative suffix "-an", which Farsi borrows to turn Arabic nouns or adjectives into adverbs of manner. Here, it changes the noun حضور (presence) into the adverb حضوراً (in person or personally).
How exactly do I pronounce حضوراً and what is the symbol on top of the last letter?
It is pronounced "hozuran". The double-dash symbol is called a tanvin, an Arabic diacritic used to write the "-an" sound. In Farsi, you will only see this suffix on words borrowed from Arabic, and it is almost always written over an alef (ا).
Is there a connection between the words سفیر (ambassador) and سفارت (embassy)?
Yes! Both are Arabic loanwords that share the same three-letter root: S-F-R (which is related to travel or journeying). Recognizing these shared Arabic root patterns is a great way to quickly guess and remember new vocabulary at this level.
The verb میبینم is present tense, but the translation says "I will see". Why isn't the formal future tense used here?
In both standard and conversational Farsi, the present tense is frequently used to talk about certain or planned future events, much like saying "I am seeing him tomorrow" in English. The time word فردا (tomorrow) provides all the future context needed, so a formal future tense verb is not required.
Learn من فردا سفیر را حضوراً در سفارت میبینم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free