Question 1

How does the tag magar na? work at the end of this sentence?

Accepted Answer

Magar na? literally translates to something like "except no?" but it functions exactly like the English tag questions "right?", "isn't it?", or "don't you?". You simply add it to the end of a regular declarative statement when you are seeking confirmation or expecting the listener to agree with you. Here, it turns the statement into: "you see the error, don't you?"

Question 2

Why do we say vaghti ke instead of just vaghti for "when"?

Accepted Answer

Vaghti is based on the word for "time". Adding the connecting word ke (that) makes it a phrase meaning "at the time that" or "when". In everyday spoken Farsi, people sometimes drop the ke and just say vaghti kelik mi-koni, but keeping vaghti ke is extremely common and grammatically complete.

Question 3

Is kelik just the English word "click"? How is the verb formed here?

Accepted Answer

Yes, Farsi borrows many modern technology words directly from English! To turn the borrowed word kelik into an action, Farsi creates a compound verb by pairing it with the "helper" verb kardan (to do). Here, it is conjugated in the present tense for "you" (mi-koni), so kelik mi-koni literally means "you do a click".

Question 4

Why is the word ra placed after khata (error)?

Accepted Answer

Ra is the specific direct object marker. It tells us that an action is happening to a specific noun. Because the sentence is about seeing "the error" (a specific error the user expects to see) rather than just "an error", we must place ra immediately after khata.

وقتی که کلیک می‌کنی، خطا را می‌بینی، مگر نه؟

Breakdown of وقتی که کلیک می‌کنی، خطا را می‌بینی، مگر نه؟

Questions & Answers about وقتی که کلیک می‌کنی، خطا را می‌بینی، مگر نه؟

Learn وقتی که کلیک می‌کنی، خطا را می‌بینی، مگر نه؟ and more in Farsi