Usages of نه
نه، آن خودکار نیست.na, ân khodkâr nist.
No, that is not a pen.
نه، کلید داخل ماشین است.na, kelid dâkhel mâshin ast.
No, the key is inside the car.
نه، من خسته نیستم.na, man khaste nistam.
No, I am not tired.
نه، پنج کتاب آنجا است.na, panj ketâb ânjâ ast.
No, there are five books there.
نه، جلسه ساعت دوازده ظهر است.na, jalase sâ'at davâzdah zohr ast.
No, the meeting is at twelve noon.
آیا در مهمانی دامن میپوشی؟ نه، نمیپوشم.âyâ dar mehmâni dâman mipooshi? na, nemipoosham.
Do you wear a skirt at the party? No, I don't.
آیا پیام من را خواندند؟ نه، نفرستادمش.âyâ payâm-e man râ khândand? na, nafrestâdamash.
Did they read my message? No, I did not send it.
آیا این فیلم جالب است یا نه؟âyâ in film jâleb ast yâ na?
Is this movie interesting or not?
ما به پارک یا موزه میرویم، ولی امروز نه.mâ be pârk yâ mooze miravim, vali emrooz na.
We are going to the park or the museum, but not today.
آیا این کتاب خستهکننده است؟ نه، خیلی جالب است.âyâ in ketâb khaste-konande ast? na, kheyli jâleb ast.
Is this book boring? No, it is very interesting.
آیا شما سایهی ترسناک را دیدید؟ نه، ما هیچچیز ندیدیم.âyâ shomâ sâye-ye tarsnâk râ didid? na, mâ hich chiz nadidim.
Did you see the scary shadow? No, we saw nothing.
او نه پشم خرید نه پنبه.u na pashm kharid na panbe.
She bought neither wool nor cotton.
این خیاط نه سوزن دارد نه قیچی.in khayyât na suzan dârad na qeychi.
This tailor has neither needles nor scissors.
من نه خیاط خسته را دیدم نه مغازهی قدیمی را.man na khayyât-e khaste râ didam na maghâze-ye qadimi râ
I saw neither the tired tailor nor the old shop.
نه زیپ سیاه است نه نخ.na zip siyâh ast na nakh.
Neither the zipper nor the thread is black.
الان سیستم کار میکند، مگر نه؟alân sistem kâr mikonad, magar na?
The system is working now, isn't it?
کابل به شبکه وصل میشود، مگر نه؟kâbel be shabake vasl mishavad, magar na?
The cable connects to the network, right?
وقتی که کلیک میکنی، خطا را میبینی، مگر نه؟vaghti ke klik mikoni, khatâ râ mibini, magar na?
When you click, you see the error, right?
کیبورد جدید خیلی گران است، مگر نه؟kibord jadid kheyli gerân ast, magar na?
The new keyboard is very expensive, isn't it?
آشغالا رو تو کیسه بذار، نه کنار چنگالا.âshghâlâ ro tu kise bezâr, na kenâr-e changâlâ.
Put the trash in the bag, not next to the forks.
جادهی موقت کنار بزرگراه ساخته شده است، مگر نه؟jâde-ye movaqqat kenâr-e bozorgrâh sâkhte shode ast, magar na?
The temporary road has been built next to the highway, hasn't it?
نه ردپاها و نه جسدها پنهان شده بودند.na radpâhâ va na jasadhâ penhân shode budand
Neither the footprints nor the corpses had been hidden.
نه برادرش و نه عمویش پولدار نیستند.na barâdaresh o na amuyash puldâr nistand.
Neither his brother nor his uncle is rich.
دکتر باوجدان اینجا کار میکند، مگر نه؟doktor-e bâvejdân injâ kâr mikonad, magar na?
The conscientious doctor works here, doesn't he?
قطعهها به یکدیگر وصل میشوند در حالی که ما آنها را با گیره میبندیم، مگر نه؟qet'e-hâ be yekdigar vasl mishavand dar hâli ke mâ ânhâ râ bâ gire mibandim, magar na?
The pieces get connected to each other while we fasten them with a clamp, isn't that so?
آیا کسی به شما کمک کرد؟ نه، ما خودمان مشکل را حل کردیم.âyâ kasi be shomâ komak kard? na, mâ khodemân moshkel râ hal kardim.
Did anyone help you? No, we ourselves solved the problem.
کارشناس دارد این رویداد را تفسیر میکند، مگر نه؟kârshenâs dârad in ruydâd râ tafsir mikonad, magar na?
The expert is commentating on this event, right?
آیا برادرت به اندازهی تو شلخته است؟ نه، او زرنگ و منظم است.âyâ barâdarat be andâze-ye to shalakhte ast? na, u zerang va monazzam ast.
Is your brother as messy as you? No, he is smart and organized.
تو قبل از صبح تکان نخوردی، مگر نه؟to ghabl az sobh tekân nakhordi, magar na?
You didn't move before morning, did you?
این خودرو نه تنها خودران است، بلکه خیلی سریع هم است.in khodro na tanhâ khodrân ast, balke kheyli sari' ham ast.
This vehicle is not only autonomous, but it is also very fast.
این طرح جدید نه تنها کارآمد است، بلکه چندمنظوره هم است.in tarh-e jadid na tanhâ kârâmad ast, balke chand-manzure ham ast.
This new design is not only efficient, but it is also multipurpose.
این خودرو نه تنها قابلیت پرواز دارد، بلکه مسافران را هم جابهجا میکند.in khodro na tanhâ qâbeliyyat parvâz dârad, balke mosâferân râ ham jâbejâ mikonad.
This vehicle not only has the capability to fly, but it also transports passengers.
مدل جدید نه تنها عمودی حرکت میکند، بلکه کاملاً بیصدا هم است.model jadid na tanhâ amudi harekat mikonad, balke kâmelan bi sedâ ham ast.
The new model not only moves vertically, but it is also completely silent.
برای پرواز، این خودرو نه تنها از بالها استفاده میکند، بلکه قابلیت عمودی هم دارد.barâye parvâz, in khodro na tanhâ az bâl-hâ estefâde mikonad, balke qâbeliyat amudi ham dârad.
For flying, this vehicle not only uses wings, but it also has vertical capability.
اون خودروی چندمنظوره نه تنها بیصداست، بلکه خیلی هم کارآمده.oon khodroye chandmanzureh na tanhâ bisedâst, balke kheyli ham kârâmadeh.
That multipurpose vehicle is not only silent, but it is also very efficient.
خودروی خودران نه تنها من را رساند، بلکه صبر کرد تا دوستم رسید.khodroye khodrân na tanhâ man râ resând, balke sabr kard tâ dustam resid.
The autonomous vehicle not only dropped me off, but it also waited until my friend arrived.
هر مدل نه تنها کاملاً بیصدا است، بلکه یک طرح زیبا هم دارد.har model na tanhâ kâmelan bisedâ ast, balke yek tarh zibâ ham dârad.
Every model is not only completely silent, but it also has a beautiful design.
باید بدانید که این خودرو نه تنها چندمنظوره است، بلکه کارآمد هم است.bâyad bedânid ke in khodro na tanhâ chandmanzureh ast, balke kârâmad ham ast.
You should know that this vehicle is not only multipurpose, but it is also efficient.
این خودروی خودران نه تنها بال دارد، بلکه مسافران را عمودی هم انتقال میدهد.in khodroye khodrân na tanhâ bâl dârad, balke mosâferân râ amudi ham enteqâl midahad.
Not only does this autonomous car have wings, but it also transfers passengers vertically.
این ربات چندمنظوره نه تنها بیصدا کار میکند، بلکه وسایل را هم انتقال میدهد.in robât chand-manzureh na tanhâ bi-sedâ kâr mikonad, balke vasâyel râ ham enteqâl midahad.
This multi-purpose robot not only works silently, but it also transfers the equipment.
نه تنها بالن اوج میگیرد، بلکه آرام فرود میآید.na tanhâ bâlon owj migirad, balke ârâm forud mi'âyad.
Not only does the hot air balloon gain altitude, but it also lands calmly.
نه تنها هوا مهآلود است، بلکه جهت باد هم تغییر میکند.na tanhâ havâ meh-âlud ast, balke jahat bâd ham taghyir mikonad.
Not only is the weather foggy, but the wind direction is also changing.
تولید این فناوری به مراتب دشوارتر است، مگر نه؟towlid-e in fanâvari be marâteb doshvârtar ast, magar na?
Producing this technology is by far more difficult, isn't it?
عملکرد این کارمند به مراتب چشمگیرتر است، مگر نه؟amalkard-e in kârmand be marâteb cheshmgir-tar ast, magar na?
The performance of this employee is by far more impressive, isn't it?
پیدا کردن شغل با دستمزد بالا به مراتب دشوارتر است، اینطور نیست؟peydâ kardan-e shoghl bâ dastmozd-e bâlâ be marâteb doshvârtar ast, intowr nist?
Finding a job with a high wage is by far more difficult, isn't it?
دزدگیر و حسگر ورودی هیچوقت با هم کار نمیکنند، مگر نه؟dozdgir va hesgar vorudi hich vaght bâ ham kâr nemikonand, magar na?
The burglar alarm and the entrance sensor never work together, do they?
صفحهی لمسی کاملاً ضدآب است، مگر نه؟safheh-ye lamsi kâmelan zeddâb ast, magar na?
The touch screen is completely waterproof, isn't it?
چه باران ببارد چه نه، ما در حال احداث نیروگاه هستیم.che bârân bebârad che na, mâ dar hâl-e ehdâs-e nirugâh hastim.
Whether it rains or not, we are currently constructing the power plant.
اقتصاد جهان در آستانهی فروپاشی است، مگر نه؟eqtesâd-e jahân dar âstâne-ye forupâshi ast, magar na?
The world economy is on the threshold of collapse, isn't it?
چرم پولیششدهی تودوزی خیلی نرم است، مگر نه؟charm-e pulish-shode-ye tudoozi kheyli narm ast, magar na?
The polished leather of the upholstery is very soft, isn't it?
رقصندهها نه تنها زیبا میرقصند، بلکه در راستای موسیقی هم حرکت میکنند.raghsandeha na tanhâ zibâ mi-raghsand, balke dar râstâ-ye musiqi ham harekat mikonand.
Not only do the dancers dance beautifully, but they also move in accordance with the music.
نه تنها طراح رقص مجذوب شد، بلکه تماشاگران هم رقص را دوست داشتند.na tanhâ tarrâh-e raghs majzub shod, balke tamâshâgarân ham raghs râ dust dâshtand.
Not only was the choreographer fascinated, but the audience also liked the dance.
حتی اگر خسته باشد، شاید در استراحتگاه چرت میزده باشد، مگر نه؟hattâ agar khaste bâshad, shâyad dar esterâhatgâh chort mizade bâshad, magar na?
Even if he is tired, he might be dozing off in the rest area, right?
دارم چک میکنم که آیا توسعهدهندگان ماژول را خطایابی کردند یا نه.dâram chek mikonam ke âyâ towse'e-dahandegân mâzhul râ khatâyâbi kardand yâ na.
I am checking whether the developers debugged the module or not.
ما نمیدانیم که آیا اسکریپت افزونه را باز میکند یا نه.mâ nemidânim ke âyâ eskript afzune râ bâz mikonad yâ na.
We do not know whether the script opens the plugin or not.
ما داریم تست میکنیم که آیا کد درست کامپایل میشود یا نه.mâ dârim test mikonim ke âyâ kod dorost kâmpâyl mishavad yâ na
We are testing whether the code compiles correctly or not.
فراموش کردم که آیا اسکریپت را برای این تابع نوشتم یا نه.farâmoosh kardam ke âyâ eskeript râ barâye in tâbe' neveshtam yâ na.
I forgot whether I wrote the script for this function or not.
برنامهنویس نمیداند که آیا اسکریپت خروجی میدهد یا نه.barnâme-nevis nemidânad ke âyâ eskript khoruji midahad yâ na.
The programmer does not know whether the script gives output or not.
از نظر توسعهدهندگان، مهم نیست که آیا این متغیر درست است یا نه.az nazar towse'e-dahandegân, mohem nist ke âyâ in moteghayyer dorost ast yâ na.
From the perspective of the developers, it is not important whether this variable is correct or not.
دارم ماژول را خطایابی میکنم تا ببینم که آیا با افزونه کار میکند یا نه.dâram mâzhul râ khatâyâbi mikonam tâ bebinam ke âyâ bâ afzune kâr mikonad yâ na.
I am debugging the module to see whether it works with the plugin or not.
نه، این محفظه هیچ خستهکننده نیست.na, in mahfaze hich khaste-konande nist.
No, this chamber is not boring at all.
آیا این محرک قوی است؟ نه، هیچ قوی نیست.âyâ in moharrek qavi ast? na, hich qavi nist.
Is this stimulus strong? No, it is not strong at all.
این مشکل نه تنها باعث انحطاط اقتصاد شد، بلکه جامعه را هم نابود کرد.in moshkel na tanhâ bâ'es-e enhetât-e eqtesâd shod, balke jâme'e râ ham nâbud kard.
This problem not only caused the decline of the economy, but also destroyed the society.
Learn نه and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free