Word
دارم چک میکنم که آیا توسعهدهندگان ماژول را خطایابی کردند یا نه.
Meaning
I am checking whether the developers debugged the module or not.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of دارم چک میکنم که آیا توسعهدهندگان ماژول را خطایابی کردند یا نه.
آیاâyâ
whether (question particle)
نهna
no
داشتنdâshtan
to have
راrâ
definite direct object marker
Questions & Answers about دارم چک میکنم که آیا توسعهدهندگان ماژول را خطایابی کردند یا نه.
Why do we use both ke and âyâ together here, instead of just one?
In Farsi reported questions (like checking whether...), ke acts as the conjunction connecting the main clause to the sub-clause, while âyâ signals that the sub-clause is a yes/no question. Together with yâ na (or not) at the end, ke âyâ ... yâ na is the standard way to express whether ... or not.
Could I use the formal yâ kheyr instead of yâ na at the end of this sentence?
You could, and it would mean exactly the same thing. However, yâ kheyr is highly formal. Since this sentence uses everyday loanwords like chek kardan (to check) and mâzhul (module), the standard yâ na fits the conversational tone much better.
How is the word tose'e-dahandegân (developers) constructed?
It is made of three parts: tose'e (development), dahande (provider, from the present stem of dâdan), and the plural suffix -gân (used for living things ending in a silent e). So literally, it means the providers of development.
I see khatâyâbi kardand means they debugged. What is the literal meaning of khatâyâbi?
It breaks down into khatâ (error or mistake) and yâbi (finding, from the verb yâftan, to find). So khatâyâbi kardan literally means to do error-finding, which is the direct Farsi equivalent of to debug.