Breakdown of مدل جدید نه تنها عمودی حرکت میکند، بلکه کاملاً بیصدا هم است.
است
is
جدیدjadid
new
نهna
no
همham
also, too / both ... and / together / each other
کاملاًkâmelan
completely
مدلmodel
model
حرکت کردنharekat kardan
to move
تنهاtanhâ
only (alone)
بلکهbalke
but also / but rather
عمودیamudi
vertical
بیصداbisedâ
silent
حرکتharekat
movement, departure
Questions & Answers about مدل جدید نه تنها عمودی حرکت میکند، بلکه کاملاً بیصدا هم است.
How is the 'not only... but also' structure formed in this specific sentence?
The sentence uses the paired conjunctions na tanhâ and balkeh ... ham. Notice that na tanhâ comes before the first fact, and balkeh starts the second part. The word ham (also) is placed near the end, right before the final verb ast. Because these are stated as real facts, both verbs use the indicative mood.
Why does the word kâmelan have an '-an' ending?
The -an ending is an adverbial suffix borrowed from Arabic. In Farsi, attaching it to an adjective like kâmel (complete) turns it into the adverb kâmelan (completely).
How does the prefix work in the word bi-sedâ?
The prefix bi- means 'without' or '-less'. When attached to the noun sedâ (sound or voice), it creates the adjective bi-sedâ, which literally means 'without sound' or 'silent'.
Why is the adverb amudi placed right where it is?
amudi means 'vertically'. In Farsi, adverbs of manner that describe how an action is performed are usually placed immediately before the verb. Here, it comes right before the compound verb harkat mikonad (moves).
Learn مدل جدید نه تنها عمودی حرکت میکند، بلکه کاملاً بیصدا هم است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free