Usages of هم
من هم ایرانیام.man ham irâni-am.
I am also Iranian.
ما هم آلمانیایم.mâ ham âlmâniyim.
We are also German.
خیاط هم قیچی خرید هم سوزن.khayyât ham qeychi kharid ham suzan.
The tailor bought both scissors and needles.
این پارچه هم زیبا و هم ارزان است.in pârche ham zibâ va ham arzân ast.
This fabric is both beautiful and cheap.
او هم ابریشم را دوست دارد هم پشم را.u ham abrisham râ dust dârad ham pashm râ.
He likes both silk and wool.
هم نخ و هم دکمه قرمز بودند.ham nakh o ham dokme ghermez budand.
Both the thread and the button were red.
با اینکه نویسنده کتاب را ویرایش کرد، هیچکس یک نسخه هم نخرید.bâ inke nevisande ketâb râ virâyesh kard, hich-kas yek noskhe ham nakharid.
Even though the writer edited the book, nobody bought even one copy.
هم خانهها و هم مدرسهها به دلیل طوفان خسارت دیدهاند.ham khâne-hâ o ham madrese-hâ be dalil-e tufân khesârat dide-and.
Both the houses and the schools have suffered damage because of the storm.
ما میتوانستیم هم مدال و هم جام را بگیریم.mâ mitavânestim ham medâl va ham jâm râ begirim.
We could get both the medal and the cup.
هر برنده ریسک میکند، پس شاید من هم تاس بیندازم.har barande risk mikonad, pas shâyad man ham tâs biandâzam.
Every winner takes a risk, so perhaps I will roll the dice too.
او هم سردش است و هم سرگیجه دارد.u ham sardash ast o ham sargijeh dârad
He is both cold and dizzy.
هم خوابم میآید و هم سردم است.ham khâbam mi'âyad o ham sardam ast.
I am both sleepy and cold.
هم تونل و هم جاده برای معدن ساخته شدند.ham tunel va ham jâdde barâye ma'dan sâkhte shodand.
Both the tunnel and the road were built for the mine.
این کوچه دیگر ساکن ندارد، پس شلوغی هم ندارد.in kuche digar sâken nadârad, pas sholughi ham nadârad.
This alley no longer has residents, so it doesn't have any bustle either.
غواصی هم هیجانانگیز و هم به اندازهی کافی ایمن است.ghavvâsi ham hayajân-angiz o ham be andâze-ye kâfi imen ast.
Diving is both exciting and safe enough.
هم غواص و هم تجهیزات از آب سنگینتر هستند.ham ghavvâs o ham tajhizât az âb sangin-tar hastand.
Both the diver and the equipment are heavier than water.
زیبایی فقط در جوانی نیست، در پیری هم هست.zibâyi faqat dar javâni nist, dar piri ham hast.
Beauty is not only in youth, it is also in old age.
البته! من هم میآیم.albatte! man ham mi-âyam.
Of course! I am coming too.
هم برای تعطیلات هم برای آخر هفته برنامهریزی میکنم.ham barâye ta'tilât ham barâye âkhar-e hafte barnâme-rizi mikonam.
I am planning for both the holidays and the weekend.
اینجا زیباست، من هم به پیکنیک میام.injâ zibâst, man ham be pic-nic miyâm.
It is beautiful here; I am coming to the picnic too.
من هم سوییچو برمیدارم هم کیف پولو.man ham suicho barmidâram ham kif-e pulo.
I am picking up both the car keys and the wallet.
اتفاقاً من هم تو مهمونی هستم.ettefâghan man ham tu mehmuni hastam.
Actually, I am at the party too.
هم گاوصندوقها و هم موزه غارت شده بودند.ham gâvsandoogh-hâ va ham mooze ghârat shode boodand.
Both the safes and the museum had been looted.
زمانی که در پاتوق جمع شدیم، هم بستنی و هم شیرینی خوردیم.zamâni ke dar pâtogh jam' shodim, ham bastani o ham shirini khordim.
The time when we gathered at the hangout spot, we ate both ice cream and sweets.
این کافه هم صمیمی است و هم جایی است که دوست قدیمی خود را دیدم.in kâfe ham samimi ast va ham jâyi ast ke dust qadimi khod râ didam.
This cafe is both cozy and the place where I saw my old friend.
اگر باگها را پیدا نکرده بودیم، هم فایلها و هم بکآپها از بین میرفتند.agar bâg-hâ râ peydâ nakarde budim, ham fâyl-hâ va ham bak-âp-hâ az beyn miraftand.
If we had not found the bugs, both the files and the backups would have been lost.
جاذبهی سیاهچاله آنقدر قوی است که نور هم نمیتواند فرار کند.jâzebe-ye siyâh-châle ânqadr qavi ast ke nur ham nemitavânad farâr konad.
The gravity of the black hole is so strong that even light cannot escape.
این مرد هم پیر و هم ثروتمند است.in mard ham pir va ham servatmand ast.
This man is both old and rich.
علاوه بر پالتها، لیفتراک هم خراب است.elâve bar pâlet-hâ, liftrâk ham kharâb ast.
In addition to the pallets, the forklift is also broken.
هم تنبلی و هم خستگی برای کارگرها بد است.ham tanbali va ham khastegi barâye kârgarhâ bad ast.
Both laziness and tiredness are bad for the workers.
تهران هم یکی از بزرگترین و هم یکی از شلوغترین پایتختهای آسیا است.tehrân ham yeki az bozorg-tarin va ham yeki az shologh-tarin pâytakht-hâ-ye âsiyâ ast.
Tehran is both one of the biggest and one of the most crowded capitals in Asia.
این خودرو نه تنها خودران است، بلکه خیلی سریع هم است.in khodro na tanhâ khodrân ast, balke kheyli sari' ham ast.
This vehicle is not only autonomous, but it is also very fast.
این طرح جدید نه تنها کارآمد است، بلکه چندمنظوره هم است.in tarh-e jadid na tanhâ kârâmad ast, balke chand-manzure ham ast.
This new design is not only efficient, but it is also multipurpose.
این خودرو نه تنها قابلیت پرواز دارد، بلکه مسافران را هم جابهجا میکند.in khodro na tanhâ qâbeliyyat parvâz dârad, balke mosâferân râ ham jâbejâ mikonad.
This vehicle not only has the capability to fly, but it also transports passengers.
مدل جدید نه تنها عمودی حرکت میکند، بلکه کاملاً بیصدا هم است.model jadid na tanhâ amudi harekat mikonad, balke kâmelan bi sedâ ham ast.
The new model not only moves vertically, but it is also completely silent.
برای پرواز، این خودرو نه تنها از بالها استفاده میکند، بلکه قابلیت عمودی هم دارد.barâye parvâz, in khodro na tanhâ az bâl-hâ estefâde mikonad, balke qâbeliyat amudi ham dârad.
For flying, this vehicle not only uses wings, but it also has vertical capability.
اون خودروی چندمنظوره نه تنها بیصداست، بلکه خیلی هم کارآمده.oon khodroye chandmanzureh na tanhâ bisedâst, balke kheyli ham kârâmadeh.
That multipurpose vehicle is not only silent, but it is also very efficient.
هر مدل نه تنها کاملاً بیصدا است، بلکه یک طرح زیبا هم دارد.har model na tanhâ kâmelan bisedâ ast, balke yek tarh zibâ ham dârad.
Every model is not only completely silent, but it also has a beautiful design.
باید بدانید که این خودرو نه تنها چندمنظوره است، بلکه کارآمد هم است.bâyad bedânid ke in khodro na tanhâ chandmanzureh ast, balke kârâmad ham ast.
You should know that this vehicle is not only multipurpose, but it is also efficient.
این خودروی خودران نه تنها بال دارد، بلکه مسافران را عمودی هم انتقال میدهد.in khodroye khodrân na tanhâ bâl dârad, balke mosâferân râ amudi ham enteqâl midahad.
Not only does this autonomous car have wings, but it also transfers passengers vertically.
این ربات چندمنظوره نه تنها بیصدا کار میکند، بلکه وسایل را هم انتقال میدهد.in robât chand-manzureh na tanhâ bi-sedâ kâr mikonad, balke vasâyel râ ham enteqâl midahad.
This multi-purpose robot not only works silently, but it also transfers the equipment.
نه تنها هوا مهآلود است، بلکه جهت باد هم تغییر میکند.na tanhâ havâ meh-âlud ast, balke jahat bâd ham taghyir mikonad.
Not only is the weather foggy, but the wind direction is also changing.
گنجشک هم دانه و هم میوه میخورد، در عوض اردک ماهی میخورد.gonjeshk ham dâne o ham mive mikhorad, dar avaz ordak mâhi mikhorad.
The sparrow eats both seeds and fruit; on the other hand, the duck eats fish.
لانه کوچک است، با این حال هم مادر و هم جوجهها آنجا میخوابند.lâne kuchak ast, bâ in hâl ham mâdar va ham juje-hâ ânjâ mikhâband.
The nest is small; nevertheless, both the mother and the chicks sleep there.
من هم ساندویچ گرمی میخواهم هم نوشابهی سردی.man ham sândevich garmi mikhâham ham nushâbe-ye sardi.
I want both a warm sandwich and a cold soda.
بیایید هم این مانع و هم آن مشکل را حل کنیم.biyâyid ham in mâne' va ham ân moshkel râ hall konim.
Let's solve both this obstacle and that problem.
بیا هم عکسها و هم ویدیوها را به اشتراک بگذاریم.biyâ ham aks-hâ va ham vidiyo-hâ râ be eshterâk bogzârim.
Let's share both the pictures and the videos.
بیا هم خدمات و هم محصولات را گسترش دهیم.biyâ ham khadamât o ham mahsulât râ gostaresh dahim.
Let's expand both the services and the products.
دزدگیر و حسگر ورودی هیچوقت با هم کار نمیکنند، مگر نه؟dozdgir va hesgar vorudi hich vaght bâ ham kâr nemikonand, magar na?
The burglar alarm and the entrance sensor never work together, do they?
آیا چانهی این دزد هم مانند بینیاش پهن بود؟âyâ châne-ye in dozd ham mânand bini-ash pahn bud?
Was this thief's chin also wide like his nose?
این لباسها برای بیخانمانها است و ما برایشان غذا هم آوردیم.in lebâs-hâ barâye bikhânemân-hâ ast o mâ barâyeshân ghazâ ham âvardim.
These clothes are for the homeless, and we brought food for them too.
در ادبیات کلاسیک، هم غزل و هم نثر به درون خویش اشاره میکنند.dar adabiyât-e kelâsik, ham ghazal va ham nasr be darun-e khish eshâre mikonand.
In classical literature, both the ghazal and the prose point to one's inner self.
اجراکننده هم آواز میخواند و هم میرقصد.ejrâ-konande ham âvâz mikhânad va ham miraghsad.
The performer both sings and dances.
من هم خوشبختم.man ham khoshbakhtam.
Nice to meet you too.
من هم چای میخواهم.man ham chây mikhâham.
I want tea too. (I do too)
من چای هم میخواهم.man chây ham mikhâham.
I want tea too. (tea as well)
او هم به پارک میرود.u ham be pârk miravad.
He is going to the park too.
برادر من هم فارسی میخواند.barâdar-e man ham fârsi mikhânad.
My brother also reads Persian.
امروز هم کتاب میخوانم.emruz ham ketâb mikhânam.
Today too, I am reading a book.
ما هم سیب داریم.mâ ham sib dârim.
We have apples too. (we do too)
ما سیب هم داریم.mâ sib ham dârim.
We have apples too. (apples as well)
انگار همسایهها با هم سازش میکنن.engâr hamsâye-hâ bâ ham sâzesh mikonan.
It seems the neighbors compromise with each other.
اگرچه آنها صرفاً وسایل کاربردی میخرند، انباشتن را هم دوست دارند.agarche ânhâ serfan vasâyel kârbordi mikharand, anbâshtan râ ham dust dârand.
Although they solely buy practical items, they also like hoarding.
رقصندهها نه تنها زیبا میرقصند، بلکه در راستای موسیقی هم حرکت میکنند.raghsandeha na tanhâ zibâ mi-raghsand, balke dar râstâ-ye musiqi ham harekat mikonand.
Not only do the dancers dance beautifully, but they also move in accordance with the music.
نه تنها طراح رقص مجذوب شد، بلکه تماشاگران هم رقص را دوست داشتند.na tanhâ tarrâh-e raghs majzub shod, balke tamâshâgarân ham raghs râ dust dâshtand.
Not only was the choreographer fascinated, but the audience also liked the dance.
این باغ گیاهشناسی که برکهاش پر از گل است، نیلوفر هم دارد.in bâgh giyâh-shenâsi ke berke-ash por az gol ast, nilufar ham dârad.
This botanical garden, whose pond is full of flowers, also has the lotus.
هم دقت و هم سرعت مهم است؛ به عبارت دیگر، شیشه خیلی سریع سرد میشود.ham deqqat va ham sor'at mohem ast; be ebârat-e digar, shishe kheyli sari' sard mishavad.
Both precision and speed are important; in other words, the glass cools very quickly.
اولاً، این آپارتمان هم جادار و هم مبله است.avvalan, in âpârtemân ham jâdâr va ham moble ast.
Firstly, this apartment is both spacious and furnished.
هر کس هم که شکایت کند، صندوقدار رفتار توهینآمیز را تحمل نمیکند.har kas ham ke shekâyat konad, sandoughdâr raftâr-e towhin-âmiz râ tahammol nemikonad.
No matter who complains, the cashier does not tolerate abusive behavior.
هر کاری هم که بکنند، ما باج نمیدهیم، زیرا مهلت استرداد پایان یافته است.har kâri ham ke bekonand, mâ bâj nemidahim, zirâ mohlat-e esterdâd pâyân yâfte ast.
No matter what they do, we do not give in, because the refund period has ended.
هر کس هم که بیش از حد عصبانی باشد، صندوقدارها هرگز به او باج نمیدهند.har kas ham ke bish az hadd asabâni bâshad, sandoqdârhâ hargez be u bâj nemidahand.
No matter who is excessively angry, the cashiers will never give in to them.
هر کاری هم که مشتری بکند، نباید به صندوقدار توهین کند.har kâri ham ke moshtari bokonad, nabâyad be sandoughdâr tohin konad.
No matter what the customer does, they must not insult the cashier.
هر کس هم که از لحن توهینآمیز استفاده کند، ما باج نمیدهیم.har kas ham ke az lahn-e tohin-âmiz estefâde konad, mâ bâj nemidahim.
No matter who uses an insulting tone, we will not give in.
هر کاری هم که شما بکنید، صندوقدار نمیتواند استرداد کالا را بدون رسید قبول کند.har kâri ham ke shomâ bekonid, sandoogh-dâr nemitavânad esterdâd kâlâ râ bedun rasid ghabul konad.
No matter what you do, the cashier cannot accept the return of the goods without a receipt.
محتوای جدید تو هم بالغ بر پنجاه هزار لایک و هم تعامل زیاد دارد.mohtavâ-ye jadid-e to ham bâlegh bar panjâh hezâr lâyk va ham ta'âmol ziyâd dârad.
Your new content has both over fifty thousand likes and a lot of engagement.
آنها هم محتوای خوب تولید کردند و هم متجاوز از یک میلیون لایک گرفتند.ânhâ ham mohtavâ-ye khub towlid kardand va ham motejâvez az yek milyun lâyk gereftand.
They both produced good content and got over one million likes.
هر چقدر هم که بگویند این روستا جنزده است، من باور نمیکنم.har cheqadr ham ke beguyand in rustâ jenzade ast, man bâvar nemikonam.
No matter how much they say this village is haunted, I do not believe it.
نه تنها کبوتر درنمیرود، بلکه کارتها را هم برمیچیند!na tanhâ kabutar dar nemiravad, balke kârt-hâ râ ham bar-michinad!
Not only does the pigeon not escape, but it also removes the cards!
نه تنها زن برمیخیزد، بلکه معلق هم میماند.na tanhâ zan bar-mikhizad, balke mo'allaq ham mimânad.
Not only does the woman rise, but she also remains suspended.
نه تنها بمب را پیدا کردیم، بلکه آن را خنثی هم کردیم.na tanhâ bomb râ peydâ kardim, balke ân râ khonsâ ham kardim.
Not only did we find the bomb, but we also defused it.
جاسوس نه تنها ما را لو داد، بلکه فرار هم کرد.jâsus na tanhâ mâ râ lo dâd, balke farâr ham kard.
Not only did the spy rat us out, but he also escaped.
ای فرمانده، هر چقدر هم که سپاه اهریمن بزرگ باشد، ما پیروز میشویم.ey farmândeh, har cheqadr ham ke sepâh-e ahriman bozorg bâshad, mâ pirouz mishavim.
O commander, no matter how large the demon's army is, we will win.
اشراف هر چقدر هم که پچپچ کنند، فلان نجیبزاده گوش نمیدهد.ashrâf har cheqadr ham ke pech-pech konand, folân najib-zâde gush nemidahad.
No matter how much the aristocracy whisper, such-and-such an aristocrat does not listen.
در استندآپ، هم سوژههای بیمزه و هم استرس خطرناک هستند.dar estand-âp, ham sowzhe-hâ-ye bimaze va ham estres khatarnâk hastand.
In a stand-up, both unfunny material and stress are dangerous.
هم شمشیر باستانی و هم سفالینه مرمت گشت.ham shamshir-e bâstâni o ham sofâline marammat gasht.
Both the ancient sword and the pottery artifact were restored.
حتی رعد و برق هم هولناک بود.hattâ ra'd o barq ham howlnâk bud.
Even the lightning was terrifying.
حتی تگرگ بیسابقه هم خسارتبار بود.hattâ tagarg bi-sâbeghe ham khesârat-bâr bud.
Even the unprecedented hail was damaging.
حتی سقف مستحکم هم فرو ریخت.hattâ saqf-e mostahkam ham foru rikht.
Even the sturdy roof collapsed.
با وجود اینکه در خانه بودیم، حتی شیشهها هم متلاشی شدند.bâ vojud-e in-ke dar khâne budim, hattâ shishe-hâ ham motlâshi shodand.
Even though we were in the house, even the windows shattered.
حتی این طوفان هولناک هم بیسابقه بود.hattâ in tufâne hulnâk ham bisâbeqe bud.
Even this terrifying storm was unprecedented.
ما شنیده بودیم که حتی زلزله هم تلفات داشت.mâ shenide budim ke hattâ zelzele ham talafât dâsht
We had heard that even the earthquake had casualties.
آنها حتی برف بیسابقه را هم دیده بودند.ânhâ hattâ barf bisâbeqe râ ham dide budand.
They had seen even the unprecedented snow.
ممکن بود حتی پل جدید هم فرو بریزد.momken bud hattâ pol-e jadid ham foru berizad.
It was possible that even the new bridge might collapse.
حتی ده درصد از شهروندان هم در طوفان آسیب دیدند.hattâ dah darsad az shahrvandân ham dar tufân âsib didand.
Even ten percent of the citizens were hurt in the storm.
ضمن اینکه انتشار کربن کاهش مییابد، اقلیم هم تغییر میکند.zemn-e in-ke enteshâr-e karbon kâhesh mi-yâbad, eqlim ham taghyir mikonad.
While carbon emissions decrease, the climate also changes.
خود راهبر قطار هم میگه که خرابی زیاده.khod râhbar-e ghatâr ham mige ke kharâbi ziyâde.
The train operator himself also says that there are a lot of breakdowns.
شما باید علاوه بر اینکه تیم را مدیریت کنید، فارسی هم یاد بگیرید.shomâ bâyad alâve bar inke tim râ modiriyat konid, fârsi ham yâd begirid.
In addition to managing the team, you must also learn Persian.
هر کاری هم که بکنند، این موضوع برای دولت هیچ اهمیتی ندارد.har kâri ham ke bekonand, in mowzu' barâye dowlat hich ahammiyyati nadârad.
No matter what they do, this issue has no importance for the government.
هر کس هم که باشد، نمیتواند ملیت خود را پنهان کند.har kas ham ke bâshad, nemitavânad melliyat-e khod râ penhân konad.
No matter who he is, he cannot hide his nationality.
ما باید هم حجم و هم غلظت را بررسی کنیم.mâ bâyad ham hajm o ham gholzat râ barresi konim.
We must check both the volume and the concentration.
حتی تغییر تدریجی کوچکی هم اتفاق میافتد، بی آنکه ما به آن توجه کنیم.hattâ taghyir-e tadriji-ye kuchaki ham ettefâgh mioftad, bi ânke mâ be ân tavajjoh konim.
Even a small gradual change happens, without us paying attention to it.
حتی یک سال هم میگذرد، بی آنکه ما ارزش آن را درک کنیم.hattâ yek sâl ham migozarad, bi ânke mâ arzeshe ân râ dark konim.
Even a single year passes, without us understanding its worth.
تا ناخدا بیدار است، ملوانها هم نمیخوابند.tâ nâkhodâ bidâr ast, malavânhâ ham nemikhâband.
As long as the captain is awake, the sailors also do not sleep.
حاشیه و پسزمینه را ما با هم تطبیق میدهیم.hâshiye va pas-zamine râ mâ bâ ham tatbigh midahim.
The border and the background, we match together.
حتی هنر انتزاعی هم تنوع گستردهای را نشان میدهد، از مجسمههای ساده گرفته تا چیدمانهای پیچیده.hattâ honar-e entezâ'i ham tanavvo'-e gostarde-i râ neshân midahad, az mojassame-hâ-ye sâde gerefte tâ chidmân-hâ-ye pichide.
Even abstract art also shows an extensive variety, ranging from simple statues to complex installations.
حتی دستنوشتههای بیبدیل هم، از نامههای تاریخی گرفته تا شعرهای قدیمی، همچنان در خود نمایشگاه هستند.hattâ dast-neveshte-hâ-ye bi-badil ham, az nâme-hâ-ye târikhi gerefte tâ she'r-hâ-ye qadimi, hamchenân dar khod namâyeshgâh hastand.
Even the incomparable manuscripts, ranging from historical letters to old poems, are still in the exhibition itself.
طبق نظر دکتر، برای سمزدایی کامل، نباید یک اعلان هم بخوانی.tebq-e nazar-e doktor, barâye samzodâyi-ye kâmel, nabâyad yek e'lân ham bekhâni.
According to the doctor, for a complete detox, you shouldn't read even one notification.
من همه فایلها را پاک کردم و برای سمزدایی دیجیتال، یک اپلیکیشن هم نگه نداشتم.man hame fâyl-hâ râ pâk kardam va barâye sam-zodâyi dijitâl, yek âplikeyshen ham negah nadâshtam.
I deleted all the files and didn't keep even one app for my digital detox.
او به اینترنت اعتیاد دارد و یک اپلیکیشن هم پاک نمیکند.u be internet e'tiyâd dârad va yek âplikeyshen ham pâk nemikonad.
He has an addiction to the internet and doesn't delete even one app.
در این اردوی اجباری، آنها یک خطا هم تحمل نمیکنند.dar in ordu-ye ejbâri, ânhâ yek khatâ ham tahammol nemikonand.
In this compulsory camp, they do not tolerate even one mistake.
او وسواسگونه گوشی را چک کرد، اما یک پیام هم دریافت نکرد.u vasvâs-gune gushi râ chek kard, ammâ yek payâm ham daryâft nakard.
She obsessively checked the phone, but didn't receive even one message.
این هتل دورافتاده خیلی آرامشبخش بود و یک تلویزیون هم نداشت.in hotel-e dur-oftâde kheyli ârâmesh-bakhsh bud va yek televizyon ham nadâsht.
This remote hotel was very relaxing and didn't have even one TV.
او وسواسگونه کار میکند و یک ایمیل هم نمیخواند.u vasvâs-gune kâr mikonad va yek imeyl ham nemikhânad.
He works obsessively and doesn't read even one email.
ما دیروز در جنگل یک اعلان یا مزاحمت هم نداشتیم.mâ dirooz dar jangal yek e'lân yâ mozâhemat ham nadâshtim.
Yesterday in the forest, we did not have even one notification or disturbance.
پرنده در ازای غذا، هم فرمانبردار و هم وفادار است.parande dar ezâ-ye ghazâ, ham farmânbardâr va ham vafâdâr ast.
In return for food, the bird is both obedient and loyal.
در قبال طبیعت، هم شکارچی و هم شاهین موظف هستند.dar qebâl-e tabi'at, ham shekârchi va ham shâhin movazzaf hastand.
Towards nature, both the hunter and the falcon are responsible.
علاوه بر موش، این سم ضد جونده برای پرندهها هم خطرناک است.'alâve bar mush, in samm-e zedd-e joonde barâye parande-hâ ham khatarnâk ast.
In addition to mice, this anti-rodent poison is also dangerous for birds.
هر چقدر هم که نیکل اضافه کنید، این آلیاژ هنوز ترد است.har cheqadr ham ke nikel ezâfe konid, in âliâzh hanuz tord ast.
No matter how much nickel you add, this alloy is still brittle.
آیا این پوشش ضد اشعه از نفوذ آب هم جلوگیری میکند؟âyâ in pushesh-e zedd-e ashe'e az nofuz-e âb ham jelogiri mikonad?
Does this anti-radiation coating prevent the penetration of water too?
نه تنها کشور ایران، بلکه کشور فرانسه هم زیبا است.na tanhâ keshvar-e irân, balke keshvar-e farânse ham zibâ ast.
Not only the country of Iran, but also the country of France is beautiful.
این مشکل نه تنها باعث انحطاط اقتصاد شد، بلکه جامعه را هم نابود کرد.in moshkel na tanhâ bâ'es-e enhetât-e eqtesâd shod, balke jâme'e râ ham nâbud kard.
This problem not only caused the decline of the economy, but also destroyed the society.
رویهمرفته، حتی گزارش نهایی هم رضایتبخش نیست.ruye-ham-rafte, hattâ gozâresh-e nahâyi ham rezâyat-bakhsh nist.
On the whole, even the final report is not satisfactory.
عضویت ویژه شامل هم وعدههای غذایی و هم اینترنت است.ozviyyat vizhe shâmel ham va'de-hâ-ye ghazâyi va ham internet ast.
The special membership includes both meals and internet.
بستهی ویژه شامل هم اسکان و هم وعدههای غذایی میشود.baste-ye vizhe shâmel ham eskân va ham va'de-hâ-ye ghazâyi mishavad.
The special package includes both accommodation and meals.
این عضویت هم شامل ایاب و ذهاب میشود.in ozviyyat ham shâmel iyâb o zahâb mishavad.
This membership also includes transportation.
در حالی که توسعهی شهر انکارناپذیر است، پیامدهای جبرانناپذیر آن هم مهم هستند.dar hâli ke towse'e-ye shahr enkârnâpazir ast, payâmadhâ-ye jobrân-nâpazir ân ham mohem hastand.
While the city's development is undeniable, its irreversible consequences are also important.
او نهتنها یک ون سیار دارد، بلکه هر قانون صنف را هم رعایت میکند.u na-tanhâ yek van sayyâr dârad, balke har qânun-e senf râ ham re'âyat mikonad.
He not only has a mobile van, but he also observes every rule of the guild.
با همbâ ham
together, with each other
زبان عربی در خارج هم مهم است.zabân-e arabi dar khârej ham mohem ast.
The Arabic language is important abroad too.
فهرست را بررسی کردم؛ در ضمن، کسری هم داریم.fehrest râ barresi kardam; dar zemn, kasri ham dârim.
I checked the list; besides, we also have a shortage.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.