Question 1

Do we always need to use ham (also) when starting a sentence with alâve bar (in addition to)?

Accepted Answer

While not strictly mandatory, it is very natural and common to pair alâve bar with ham. Because you are saying 'In addition to X', you usually follow it up with 'Y is also [something]'. It helps connect the two parts of the sentence smoothly.

Question 2

I noticed the words pâlet and liftrâk. Does Farsi use a lot of English terms for industrial equipment?

Accepted Answer

Yes! Many modern technical or industrial terms are loanwords from English or French. Pâlet (pallet) and liftrâk (forklift, from 'lift truck') are the standard everyday words in Farsi for these items.

Question 3

Since the sentence is about multiple broken things (pallets and a forklift), why is the verb ast (is) singular instead of plural?

Accepted Answer

The subject of the main clause is just liftrâk (the forklift). The phrase alâve bar pâlet-hâ acts as a prepositional phrase, not as part of a compound subject like the word 'and' would create. Therefore, the verb agrees with the singular forklift. Plus, as a helpful reminder, Farsi often uses singular verbs for plural inanimate objects anyway!

Question 4

Could I use be joz instead of alâve bar here since both can sometimes translate to 'besides' in English?

Accepted Answer

Be careful with this translation trap! In English, 'besides' can mean 'in addition to'. However, in Farsi, be joz strictly means 'except for' (excluding something), whereas alâve bar means 'in addition to' (including something). Since both the pallets and the forklift are broken, you must use alâve bar.

علاوه بر پالت‌ها، لیفتراک هم خراب است.

Breakdown of علاوه بر پالت‌ها، لیفتراک هم خراب است.

Questions & Answers about علاوه بر پالت‌ها، لیفتراک هم خراب است.

Learn علاوه بر پالت‌ها، لیفتراک هم خراب است and more in Farsi