Breakdown of علاوه بر موش، این سم ضد جونده برای پرندهها هم خطرناک است.
است
is
این
this
پرندهparande
bird
برایbarâye
for
خطرناکkhatarnâk
dangerous
همham
also, too / both ... and / together / each other
موشmush
mouse / rat
سمsamm
poison
علاوه برalâve bar
in addition to
ضدzedd
anti- / counter-
جوندهjavande
rodent
Questions & Answers about علاوه بر موش، این سم ضد جونده برای پرندهها هم خطرناک است.
The lesson teaches making compound adjectives with zed-e + noun. Is javande a noun here?
Yes, javande acts as the noun "rodent" here. It's actually an agent noun formed from the present stem of the verb javidan (to chew) plus the suffix -ande, literally meaning a "chewer". When paired with the prefix zed-e, it creates the compound adjective zed-e javande (anti-rodent), which modifies sam (poison).
Why is "mice" translated as the singular mush while "birds" uses the plural parande-hâ?
In Farsi, when you refer to a generic class or category of things, you can simply use the singular form. That's why the singular mush translates to the general concept of "mice". However, using the plural form for categories is also common and perfectly natural. The speaker mixed both approaches in this sentence, which is very typical in everyday speech.
Can I use alâve by itself to mean "in addition to", or do I always need bar?
To mean "in addition to [something]" or "besides [something]", you must use the full compound preposition alâve bar. If you use alâve without bar, it functions more like a standalone adverb meaning "moreover" or "additionally" (often seen in the phrase alâve bar in, meaning "besides this" or "furthermore").
What is the exact function of placing ham right after parande-hâ?
The word ham (also/too) almost always directly follows the specific word or phrase it emphasizes. By placing it immediately after parande-hâ (birds), the sentence strongly highlights that birds too are at risk, drawing a direct parallel back to the mice.
Learn علاوه بر موش، این سم ضد جونده برای پرندهها هم خطرناک است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free