Question 1

The lesson focuses on be ebârat-e digar. What does ebârat literally mean here, and can I use something else?

Accepted Answer

ebârat literally means "phrase" or "expression", so the whole phrase translates to "by another expression." You can also use be bayân-e digar (by another statement). Both are used exactly like "in other words" in English to clarify the previous statement.

Question 2

Why does the first clause use the singular verb ast (is) when the subject is "both precision and speed"?

Accepted Answer

In Farsi, verbs usually stay in the singular form when the subject is inanimate (not human or animal). Even though "precision and speed" form a plural concept, Farsi relies on the inanimate singular rule here.

Question 3

I usually see "both... and..." written as just ham... ham.... Why is there a va (and) in the middle of ham deqqat va ham sor'at?

Accepted Answer

Adding va between the two parts is grammatically optional but very common. It adds a slight emphasis and improves the flow of the sentence, similar to saying "both precision and also speed." You can drop the va and the sentence remains perfectly correct.

Question 4

Why is mishavad (becomes) used instead of a single verb for "cools"?

Accepted Answer

Farsi expresses many state changes using compound verbs with shodan (to become). sard mishavad literally means "it becomes cold." Since "cooling" is the process of becoming cold, this is the standard way to express it in Farsi.

هم دقت و هم سرعت مهم است؛ به عبارت دیگر، شیشه خیلی سریع سرد می‌شود.

Breakdown of هم دقت و هم سرعت مهم است؛ به عبارت دیگر، شیشه خیلی سریع سرد می‌شود.

Questions & Answers about هم دقت و هم سرعت مهم است؛ به عبارت دیگر، شیشه خیلی سریع سرد می‌شود.

Learn هم دقت و هم سرعت مهم است؛ به عبارت دیگر، شیشه خیلی سریع سرد می‌شود and more in Farsi