Usages of مهم
مهم است که شما این خبر را بشنوید.mohemm ast ke shomâ in khabar râ beshnavid.
It is important that you hear this news.
مهم است که آنها پول را بدهند.mohem ast ke ânhâ pul râ bedahand.
It is important that they give the money.
مهم است که کلید را گم نکنی.mohemm ast ke kelid râ gom nakoni.
It is important that you do not lose the key.
پختن شام برای مهمانها خیلی مهم است.pokhtan-e shâm barâye mehmân-hâ kheyli mohem ast.
Cooking dinner for the guests is very important.
بخشیدن دوستانمان مهم است.bakhshidan-e doostânemân mohem ast
Forgiving our friends is important.
زود رسیدن به هتل خیلی مهم است.zud residan be hotel kheyli mohem ast.
Arriving early at the hotel is very important.
هر دقیقه در این مسابقه مهم است.har daghighe dar in mosâbeghe mohem ast.
Every minute in this match is important.
هر دقیقه مهم است.har daghighe mohem ast.
Every minute is important.
مقطع دوم مهم است.maqta'e dovvom mohem ast.
The second stage is important.
فصل پنجم مهم است چون سخت است.fasl-e panjom mohem ast chon sakht ast.
The fifth chapter is important because it is hard.
سومین کلاس امروز مهم است.sevvomin kelâs emrooz mohem ast.
The third class today is important.
صبر برای صید کردن ماهی خیلی مهم است.sabr barâye seyd kardan-e mâhi kheyli mohem ast.
Patience is very important for catching fish.
این لحظه مهم است؛ میخواهم ثبتش کنم.in lahze mohem ast; mikhâham sabtash konam.
This moment is important; I want to capture it.
نفس کشیدن در هر هنر رزمی مهم است.nafas keshidan dar har honar-e razmi mohem ast.
Breathing is important in every martial art.
قبل از بریدن قطعهها، اندازه گرفتن چوب مهم است.qabl az boridan-e qet'e-hâ, andâze gereftan-e chub mohem ast.
Before cutting the pieces, measuring the wood is important.
خریدن چکش و اره مهم است.kharidan-e chekosh va arreh mohem ast.
Buying a hammer and a saw is important.
ما باید ساختار را محاسبه کنیم، زیرا این کار مهم است.mâ bâyad sâkhtâr râ mohâsebe konim, zirâ in kâr mohemm ast.
We must calculate the structure, because this work is important.
آیا شادی یک مفهوم مهم در فلسفه است؟âyâ shâdi yek mafhum mohem dar falsafe ast?
Is happiness an important concept in philosophy?
شاهد مهم است، پس قاضی به دادگاه احضارش کرد.shâhed mohem ast, pas qâzi be dâdgâh ehzâresh kard.
The witness is important, so the judge summoned him to court.
بزرگترین محققان ایرانی این سندهای مهم را ترجمه کرده بودند.bozorg-tarin mohaqqeqân irâni in sanadhâ-ye mohem râ tarjome karde budand
The greatest Iranian researchers had translated these important documents.
مترجمان و محققان نقش مهمی در علم دارند.motarjemân va mohaqqeqân naqsh mohemmi dar elm dârand.
Translators and researchers play an important role in science.
آنها در مذاکرات تصمیمات مهم گرفتند.ânhâ dar mozâkerât tasmimât mohem gereftand.
They made important decisions in the negotiations.
اماکن عمومی و مراکز مهم امروز بسته هستند.amâken omumi va marâkez mohem emruz baste hastand.
Public places and important centers are closed today.
اشخاص مهم از اهداف دولت حمایت میکنند.ashkhâs mohem az ahdâf dowlat hemâyat mikonand.
Important persons support the goals of the government.
شناخت خود خیلی مهم است؛ تو باید خودت را بشناسی.shenâkht-e khod kheyli mohem ast; to bâyad khodat râ beshenâsi.
Understanding oneself is very important; you must know yourself.
مجری دارد این رویداد مهم را تفسیر میکند.mojri dârad in rooydâd mohem râ tafsir mikonad
The presenter is commentating on this important event.
آنها هیچکس را به جز یک فرد مهم به اتاق راه ندادند.ânhâ hich-kas râ be joz yek fard mohem be otâq râh nadâdand.
They let nobody into the room except an important individual.
انضباط و استقامت روانی در این روند خیلی مهم هستند.enzebât o esteghâmat-e ravâni dar in ravand kheyli mohem hastand.
Discipline and mental stamina are very important in this process.
هر کارشناس در خصوص این موضوع مهم نظر خود را میگوید.har kârshenâs dar khosuse in mowzu'e mohem nazare khod râ miguyad.
Every expert gives their opinion regarding this important topic.
این پیروزی بود که یک واقعهی مهم شد.in pirouzi boud ke yek vâghe'e-ye mohem shod.
It was the victory that became an important event.
اینکه شما ژن این جد را دارید، مهم است.inke shomâ zhen in jadd râ dârid, mohem ast.
The fact that you have this ancestor's gene is important.
در خوشنویسی، اکثر نقطهها مهم هستند.dar khoshnevisi, aksar noqte-hâ mohem hastand.
In calligraphy, most of the dots are important.
من میدانم که تو ویژگی مهمی را پنهان میکنی.man midânam ke to vizhegi mohemmi râ penhân mikoni.
I know that you are hiding a certain important characteristic.
همهی استانداردهای بهداشتی مهم هستند.hame-ye estândârdhâ-ye behdâshti mohem hastand.
All of the sanitary standards are important.
همدلی موضوع مهمی است که مشاور دربارهاش صحبت کرد.hamdeli mowzu'-e mohemmi ast ke moshâver darbâre-ash sohbat kard.
Empathy is an important topic that the counselor spoke about.
همدلی با بیخانمان برایش خیلی مهم است.hamdeli bâ bikhânemân barâyash kheyli mohem ast.
Empathy with the homeless is very important for him.
تصمیمِ او مهم است.tasmim-e u mohem ast.
His decision is important.
قولِ تو مهم است.qol-e to mohem ast.
Your promise is important.
این تغییر مهم است.in taghyir mohem ast.
This change is important.
درسِ هشتم مهم است.dars-e hashtom mohem ast.
The eighth lesson is important.
درسِ دهم خیلی مهم است.dars-e dahom kheyli mohem ast.
The tenth lesson is very important.
این قضیه مهم است.in qazie mohem ast.
This matter is important.
چند مورد مهم داریم.chand mored mohem dârim.
We have a few important cases.
یک تماس مهم دارم.yek tamâs-e mohem dâram.
I have an important call.
هر چه که در شرف اتفاق افتادن باشد، مهم است.har che ke dar sharaf-e ettefâq oftâdan bâshad, mohem ast.
Whatever is on the verge of happening is important.
به نظر میرسد که این معبد مهم است.be nazar mi-resad ke in ma'bad mohem ast.
It seems that this temple is important.
آن اندیشمند چند مقالهی مهم تالیف کرد.ân andishmand chand maghâle-ye mohem ta'lif kard.
That thinker authored several important articles.
این محافظ یکی از لوازم جانبی مهم است.in mohâfez yeki az lavâzem-e jânebi mohem ast.
This protector is one of the important accessories.
آنچه استاد به شاگرد انتقال میدهد، بینش بسیار مهمی است.ânche ostâd be shâgerd enteqâl midahad, binesh besyâr mohemmi ast.
What the master passes down to the apprentice is a very important insight.
در ماراتن، هر قدر هم که هر گام دردناک باشد، آمادگی ذهنی مهم است.dar mârâton, har qadr ham ke har gâm dardnâk bâshad, âmâdegi zehni mohem ast.
In a marathon, no matter how painful each step is, mental readiness is important.
از دیدگاه مربی، هندسه برای این بازی خیلی مهم است.az didgâh-e morabbi, hendese barâye in bâzi kheili mohem ast.
From the perspective of the coach, geometry is very important for this game.
از دیدگاه فیزیک، محاسبه کردن زاویه در بیلیارد خیلی مهم است.az didgâh-e fizik, mohâsebe kardan-e zâviye dar biliârd kheyli mohem ast.
From the perspective of physics, calculating the angle in billiards is very important.
هم دقت و هم سرعت مهم است؛ به عبارت دیگر، شیشه خیلی سریع سرد میشود.ham deqqat va ham sor'at mohem ast; be ebârat-e digar, shishe kheyli sari' sard mishavad.
Both precision and speed are important; in other words, the glass cools very quickly.
اینکه مشتری شاکی است مهم نیست؛ هر کاری هم که بکند، ما کالا را پس نمیگیریم.inke moshtari shâki ast mohem nist; har kâri ham ke bokonad, mâ kâlâ râ pas nemigirim.
The fact that the customer is complaining is not important; no matter what he does, we will not take the item back.
مشتریان شاکی هر کاری هم که بکنند، قوانین فروشگاه مهم است.moshtariân-e shâki har kâri ham ke bekonand, qavânin-e forushgâh mohem ast.
No matter what complaining customers do, the store's rules are important.
عدالت برای یک جامعهی سالم مهم است.edâlat barâye yek jâme'e-ye sâlem mohem ast.
Justice is important for a healthy society.
تولید انبوه در صنعت مدرن خیلی مهم است.towlid-e anbuh dar san'at-e modern kheyli mohem ast.
Mass production is very important in modern industry.
در مراقبه، توجه نکردن به وسوسه خیلی مهم است.dar morâghebe, tavajjoh nakardan be vasvase kheyli mohem ast.
In meditation, not paying attention to temptation is very important.
چرا دیدنشان کنار همسالان مهم است؟cherâ didaneshân kenâr hamsâlân mohem ast?
Why is seeing them beside peers important?
تقویت مثبت در کودکی بسیار مهم است.taqviyat-e mosbat dar kudaki besyâr mohem ast.
Positive reinforcement is very important in childhood.
طبق این مصوبه، یکی از مهمترین اهداف، متوقف کردن دفن زباله است.tebq-e in mosavvabe, yeki az mohemtarin ahdâf, motevaqqef kardan-e dafn-e zobâle ast.
According to this resolution, one of the most important goals is stopping waste landfilling.
حاکمیت قانون در این جامعه خیلی مهم است.hâkemiyyat-e qânun dar in jâme'e kheyli mohem ast.
The rule of law is very important in this society.
خواهر من فردا یک پروژهی گلآرایی مهم دارد.khâhar-e man fardâ yek porozhe-ye gol-ârâyi mohem dârad.
My sister has an important flower arrangement project tomorrow.
محرمانگی و احراز هویت بیش از حد مهم هستند.mahramânegi va ehrâz-e hoviyyat bish az hadd mohem hastand.
Confidentiality and authentication are excessively important.
شاید این ریشه یک گیاه دارویی مهم محسوب شود.shâyad in rishe yek giâh dâruyi mohem mahsub shavad.
Perhaps this root might be considered an important medicinal plant.
پیشوندها و پسوندها در اشتقاق کلمهها نقش مهمی دارند.pishvandhâ va pasvandhâ dar eshteghâgh kalamehâ naghsh mohemmi dârand.
Prefixes and suffixes have an important role in the derivation of words.
این مهم است که زمین هموار باشد، وگرنه نمیتوانید راحت بخوابید.in mohem ast ke zamin hamvâr bâshad, vagarna nemitavânid râhat bekhâbid.
It is important that the ground is even, otherwise you cannot sleep comfortably.
گفته میشود که اولین دیدار خیلی مهم است.gofte mishavad ke avvalin didâr kheyli mohem ast.
It is said that the first visit is very important.
گرده یک عامل مهم برای تکثیر محسوب میشود.gorde yek âmel-e mohem barâye taksir mahsub mishavad.
Pollen is considered an important factor for reproduction.
از نظر توسعهدهندگان، مهم نیست که آیا این متغیر درست است یا نه.az nazar towse'e-dahandegân, mohem nist ke âyâ in moteghayyer dorost ast yâ na.
From the perspective of the developers, it is not important whether this variable is correct or not.
طبقهبندی سرنخهای بصری نظیر نقشه مهم است.tabaghe-bandi-ye sarnakh-hâ-ye basari nazir naghshe mohem ast
The classification of visual clues such as the map is important.
به خاطر اینکه مدیران خواستار تسریع تولید هستند، تجمیع کارخانهها مهم است.be khâter-e in-ke modirân khâstâr-e tasri'-e tolid hastand, tajmi'-e kârkhâne-hâ mohem ast.
Because the managers are requesting the acceleration of production, the consolidation of the factories is important.
مبادلهی اطلاعات برایم مهم است.mobâdele-ye ettelâ'ât barâyam mohem ast.
The exchange of information is important to me.
اتحاد در جامعه خیلی مهم است.ettehâd dar jâme'e kheyli mohem ast.
Unity in society is very important.
آنچه مهم است، امتناع از رای دادن نیست.ânche mohem ast, emtenâ' az rây dâdan nist.
What is important is not abstaining from voting.
منطقهی خاورمیانه همیشه مهم است.mantaqe-ye khâvarmiyâne hamishe mohem ast.
The Middle East region is always important.
به نظر میرسد که این گردهمایی برای شهردار احمدی خیلی مهم است.be nazar mi-rasad ke in gerdehamâyi barâye shahrdâr ahmadi kheyli mohem ast.
It seems that this convention is very important for Mayor Ahmadi.
حس تعلق به یک گروه مهم است.hess-e ta'alloq be yek goruh mohem ast.
The feeling of belonging to a group is important.
انسجام جامعه برای ما خیلی مهم است.ensejâm-e jâme'e barâye mâ kheyli mohem ast.
The cohesion of the society is very important for us.
در حالی که توسعهی شهر انکارناپذیر است، پیامدهای جبرانناپذیر آن هم مهم هستند.dar hâli ke towse'e-ye shahr enkârnâpazir ast, payâmadhâ-ye jobrân-nâpazir ân ham mohem hastand.
While the city's development is undeniable, its irreversible consequences are also important.
مهم است که ما همیشه روی پیشخوان دستکش یکبارمصرف داشته باشیم.mohem ast ke mâ hamishe ruye pishkhân dastkesh-e yekbârmasraf dâshte bâshim.
It is important that we always have disposable gloves on the counter.
به نظر من اعتماد مهم است.be nazar-e man e'temâd mohem ast.
In my opinion trust is important.
این کتاب به اندازهی آن کتاب مهم است.in ketâb be andâze-ye ân ketâb mohem ast.
This book is as important as that book.
زبان عربی در خارج هم مهم است.zabân-e arabi dar khârej ham mohem ast.
The Arabic language is important abroad too.
اکثر قاعدهها، به خصوص دربارهی انحنا، مهم هستند.aksar-e qâ'ede-hâ, be khosus darbâre-ye enhenâ, mohem hastand.
Most of the rules, especially about the curve, are important.
برد و باخت در این بازی مهم نیست.bord o bâkht dar in bâzi mohem nist.
Winning and losing do not matter in this game.
هر قدم در فیزیوتراپی مهم است.har ghadam dar fizyoterâpi mohem ast
Every step in physiotherapy matters.
نمادهای بصری، مثلاً آهنربا، مهم هستند.nemâdhâye basari, masalan âhanrobâ, mohem hastand.
Visual symbols, for example a magnet, are important.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.