Breakdown of از نظر توسعهدهندگان، مهم نیست که آیا این متغیر درست است یا نه.
است
is
این
this
بودنbudan
to be
آیاâyâ
whether (question particle)
نهna
no
ازaz
from
کهke
that (conjunction)
مهمmohemm
important
یاyâ
or
نظرnazar
opinion
درستdorost
correct, true
توسعهدهندهtowse'e-dahande
developer
متغیرmoteghayyer
variable
Questions & Answers about از نظر توسعهدهندگان، مهم نیست که آیا این متغیر درست است یا نه.
How do که and آیا work together with یا نه in this sentence?
The word که acts as a conjunction joining the main clause to the reported question. آیا introduces the yes/no question itself, and یا نه provides the alternative polarity. Together, the structure که آیا ... یا نه is the standard Farsi way to express "whether ... or not".
Could we use یا خیر instead of یا نه at the end of this sentence?
Yes, you could. یا خیر is a formal alternative to یا نه. Given that this sentence discusses technical concepts like developers and variables, replacing یا نه with یا خیر would be very natural if you wanted to elevate the tone for a formal or academic written context.
What is the breakdown of the plural word توسعهدهندگان?
It is a compound noun made of توسعه (development) and دهنده (giver or provider). Because دهنده ends in a silent 'h' (ه), the animate plural suffix ان changes to گان, giving us توسعهدهندگان (developers).
We translate از نظر as "from the perspective of". Could we just use برای (for) here instead?
You could say برای توسعهدهندگان (for the developers) and the core meaning would remain intact. However, از نظر is an excellent phrase that specifically emphasizes someone's professional opinion, evaluation, or viewpoint, making it much more precise and natural in this context.
Learn از نظر توسعهدهندگان، مهم نیست که آیا این متغیر درست است یا نه and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free