Breakdown of ما باید ساختار را محاسبه کنیم، زیرا این کار مهم است.
است
is
ما
we
این
this
کارkâr
work
راrâ
definite direct object marker
بایدbâyad
must
مهمmohemm
important
زیراzirâ
because (formal)
ساختارsâkhtâr
structure
محاسبه کردنmohâsebe kardan
to calculate
Questions & Answers about ما باید ساختار را محاسبه کنیم، زیرا این کار مهم است.
Why do we use the simple present است (ast) after زیرا (zirâ) here, instead of a subjunctive form?
زیرا (zirâ) means "because" and introduces a factual reason. In Farsi, clauses that state a concrete fact, like "this work is important", take an indicative tense (like the simple present است). We only use the subjunctive for things like doubts, wishes, or obligations.
Why is the first verb محاسبه کنیم (mohâsebe konim) instead of a regular present tense?
Because it comes after باید (bâyad), which means "must". In Farsi, modal verbs like "must", "can", or "want" force the following verb into the subjunctive mood. محاسبه کنیم is the present subjunctive form of the compound verb محاسبه کردن (to calculate) for "we".
Is زیرا (zirâ) the most common way to say "because" in Farsi?
It is very common in writing and formal speech, but in everyday conversation, Iranians usually say چون (chon) or برای اینکه (barâye inke). Since calculating a structure sounds like a professional or academic task, the slightly more formal زیرا fits perfectly here.
Why does را (râ) come right after ساختار (sâxtâr)?
را (râ) is the specific direct object marker. Because we are calculating "the structure" (a specific, definite noun) rather than just "a structure" in general, we must mark it as the direct target of our action with را.
Learn ما باید ساختار را محاسبه کنیم، زیرا این کار مهم است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free