Breakdown of همدلی با بیخانمان برایش خیلی مهم است.
است
is
خیلی
very / many (of)
باbâ
with
برایbarâye
for
مهمmohemm
important
بیخانمانbi-khânomân
homeless
همدلیhamdeli
empathy
Questions & Answers about همدلی با بیخانمان برایش خیلی مهم است.
How exactly does barâyash (برایش) break down?
This is the preposition barâ (for) combined with the 3rd person singular pronoun enclitic -ash (him/her). Because barâ ends in a long vowel, we must insert the glide -y- (ی) to connect them smoothly without the vowels clashing. This gives us barâ-y-ash.
Where does the word hamdeli (همدلی) come from?
It is a beautiful compound word! Ham- means "together" or "same", and del means "heart". The suffix -i turns it into an abstract noun. So it literally translates to "same-heartedness" or "sharing a heart"—a perfect way to describe empathy.
How is bi-khânemân (بیخانمان) built? Is it just using the normal word for "house"?
It uses the prefix bi- meaning "without" (like the English suffix "-less"). The second part, khânemân, is a slightly more poetic and comprehensive word for "home" or "household and family". It comes from the same root as the everyday word khâne (house).
Why is bi-khânemân singular here when the English translation says "the homeless" (implying plural people)?
In Farsi, when you refer to an entire group or category of people in a general sense (like "the homeless" or "the poor"), you often just use the singular noun or adjective. Adding a plural suffix like -hâ here would sound more like you are referring to a few specific homeless individuals rather than the general concept of the homeless.
Learn همدلی با بیخانمان برایش خیلی مهم است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free