Breakdown of شاید این ریشه یک گیاه دارویی مهم محسوب شود.
این
this
یکyek
one / a, an
شایدshâyad
maybe
مهمmohemm
important
گیاهgiyâh
plant
ریشهrishe
root
داروییdâruyi
medicinal
محسوب شدنmahsub shodan
to be considered
Questions & Answers about شاید این ریشه یک گیاه دارویی مهم محسوب شود.
Why is the verb mahsub shaved in the subjunctive mood here?
Because of the word shâyad (perhaps) at the beginning of the sentence. shâyad introduces doubt or possibility, which always requires the verb to be in the subjunctive mood, hence shaved instead of the indicative mishavad.
Do we need a word for 'as' when using mahsub shodan (to be considered as)?
No, you don't need a preposition like 'as' (be onvân-e) with this verb. mahsub shodan links the subject directly to what it is considered to be. Here, the subject (in risheh) is directly followed by what it is considered: yek giyâh-e dâruyi-ye mohem (an important medicinal plant).
Can you break down the Ezafe chain in yek giyâh-e dâruyi-ye mohem?
The core noun is giyâh (plant). It is linked to its first adjective dâruyi (medicinal) with a standard Ezafe -e. Because dâruyi ends in a long vowel sound (i), the next Ezafe linking it to mohem (important) needs a consonant bridge, becoming -ye.
What does the word mahsub literally mean on its own?
It shares an Arabic root with words like hesâb (account, calculation, math). Literally, mahsub shodan means 'to be counted' or 'to be calculated', which translates smoothly to 'to be considered' or 'to be classified' in formal contexts.
Learn شاید این ریشه یک گیاه دارویی مهم محسوب شود and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free