Usages of شاید
شاید معلم به کلاس بیاید.shâyad mo'allem be kelâs biyâyad.
Maybe the teacher will come to class.
شاید آنها ماشین جدید بخرند.shâyad ânhâ mâshin-e jadid bekharand.
Maybe they will buy a new car.
شاید فردا هوا ابری باشد.shâyad fardâ havâ abri bâshad.
Tomorrow the weather might be cloudy.
شاید امروز باران ببارد.shâyad emrooz bârân bebârad.
It might rain today.
شاید در تهران برف ببارد.shâyad dar tehrân barf bebârad.
It might snow in Tehran.
شاید پرواز را لغو کنیم.shâyad parvâz râ laghv konim.
We might cancel the flight.
شاید برنامهام را تغییر دهم.shâyad barnâme-am râ taghyir daham.
I might change my plan.
شاید با قطار به شهر بروم.shâyad bâ ghatâr be shahr beravam.
I might go to the city by train.
آنها شاید قطار را لغو کنند.ânhâ shâyad ghatâr râ laghv konand.
They might cancel the train.
شاید مدیر پرواز را تغییر دهد.shâyad modir parvâz râ taghyir dahad.
The manager might change the flight.
هوا خیلی ابری است، شاید باران ببارد.havâ kheyli abri ast, shâyad bârân bebârad.
The weather is very cloudy; it might rain.
هیچچیز ندیدم، شاید فقط یک سایه یا یک علامت بود.hich-chiz nadidam, shâyad faghat yek sâye yâ yek alâmat bud.
I saw nothing, maybe it was just a shadow or a sign.
شاید او خودش را به دیگران معرفی کند.shâyad u khodash râ be digarân mo'arrefi konad
Maybe he will introduce himself to others.
شاید بعد از جشنواره به پارک برویم.shâyad ba'd az jashnvâre be pârk beravim.
Maybe we will go to the park after the festival.
شاید نمایش بعد از شام برگزار بشود.shâyad namâyesh ba'd az shâm bargozâr beshavad.
Maybe the show will be held after dinner.
زمانی که در مزرعه هستیم، شاید باران ببارد.zamâni ke dar mazra'e hastim, shâyad bârân bebârad.
When we are on the farm, maybe it will rain.
الان نوبت من است، اما شاید او ترفند من را حدس بزند.alân nobat-e man ast, ammâ shâyad u tarfand-e man râ hads bezanad.
Now it is my turn, but perhaps he will guess my trick.
چون او خوب شطرنج بازی میکند، شاید شما نتوانید برنده را حدس بزنید.chon u khub shatranj bâzi mikonad, shâyad shomâ natavânid barande râ hads bezanid.
Because she plays chess well, perhaps you cannot guess the winner.
شاید من در هر نوبت تاس بیندازم و ریسک کنم.shâyad man dar har nowbat tâs biandâzam o risk konam.
Perhaps I will roll the dice and take a risk in every turn.
شاید حریف آن مهره را با یک ترفند حرکت بدهد.shâyad harif-e ân mohre râ bâ yek tarfand harekat bedahad.
Perhaps the opponent will move that piece with a trick.
شاید حریف باهوش با دو مهره شما را مات کند.shâyad harif-e bâhush bâ do mohre-ye shomâ râ mât konad.
Perhaps the smart opponent will checkmate you with two pieces.
هر برنده ریسک میکند، پس شاید من هم تاس بیندازم.har barande risk mikonad, pas shâyad man ham tâs biandâzam.
Every winner takes a risk, so perhaps I will roll the dice too.
در شطرنج، شاید تو مهره را اشتباه حرکت بدهی و او تو را مات کند.dar shatranj, shâyad to mohre râ eshtebâh harekat bedahi va u to râ mât konad.
In chess, perhaps you move the piece wrongly and he checkmates you.
او تختهنرد خوب بازی میکند، اما شاید ترفند شما را حدس نزند.u takhte-nard khub bâzi mikonad, ammâ shâyad tarfand shomâ râ hads nazanad.
He plays backgammon well, but perhaps he will not guess your trick.
کدام حریف برندهی تختهنرد است؟ شاید ما نتوانیم حدس بزنیم.kodâm harif barande-ye takhte-nard ast? shâyad mâ natavânim hads bezanim.
Which opponent is the winner of backgammon? Perhaps we cannot guess.
در شطرنج ریسک نکن؛ شاید او مهرهی خود را حرکت بدهد.dar shatranj risk nakon; shâyad u mohre-ye khod râ harekat bedahad.
Do not take a risk in chess; perhaps he will move his piece.
شاید من در این نوبت تو را با یک ترفند جدید مات کنم.shâyad man dar in nobat to râ bâ yek tarfand jadid mât konam.
Perhaps I will checkmate you with a new trick in this turn.
شطرنج را بیشتر دوست داری یا تختهنرد را؟ شاید امروز بازی کنیم.shatranj râ bishtar doost dâri yâ takhte-nard râ? shâyad emrooz bâzi konim.
Do you like chess or backgammon more? Perhaps we will play today.
شاید حسابدار سندهای مالی را پنهان کرده باشد.shâyad hesâbdâr sanad-hâye mâli râ penhân karde bâshad.
Maybe the accountant has hidden the financial documents.
شاید مدیر این بدهی مشکوک را کاملاً فراموش کرده باشد.shâyad modir in bedehi mashkuk râ kâmelan farâmush karde bâshad.
The manager might have completely forgotten this suspicious debt.
شاید رسیدهای هزینههای مالی را گم کرده باشی.shâyad residhâye hazinehâye mâli râ gom karde bâshi.
You might have lost the receipts for the financial expenses.
بازرس مشکوک است، شاید مالیات را پرداخت نکرده باشی.bâzras mashkuk ast, shâyad mâliyât râ pardâkht nakarde bâshi.
The inspector is suspicious; maybe you have not paid the tax.
شاید من آن رسید را قبل از مهلت فرستاده باشم.shâyad man ân rasid râ qabl az mohlat ferestâde bâsham.
I might have sent that receipt before the deadline.
شاید حسابدار رقم بدهی را دقیقاً بررسی نکرده باشد.shâyad hesâbdâr raqame bedehi râ daqiqan barresi nakarde bâshad.
The accountant might not have checked the debt figure exactly.
شاید مدیر وضعیت را قبل از مهلت کاملاً فراموش کرده باشد.shâyad modir vaz'iyat râ ghabl az mohlat kâmelan farâmoosh karde bâshad.
The manager might have completely forgotten the situation before the deadline.
شاید پرستار بچه را روی فرش بنشاند.shâyad parastâr bache râ ruye farsh beneshânad.
The caregiver might seat the child on the carpet.
شاید او باحوصله باشد، اما به این کشور ناآشنا بیتفاوت است.shâyad u bâhowsele bâshad, ammâ be in keshvar nâ-âshenâ bi-tafâvot ast.
He might be patient, but he is indifferent to this unfamiliar country.
شاید برابری شادی بیاورد.shâyad barâbari shâdi biâvarad.
Perhaps equality brings happiness.
شاید سنجاقا رو زیر شمعا پیدا کنم.shâyad sanjâqâ ro zire sham'â peydâ konam.
Maybe I will find the pins under the candles.
شاید من فردا در سمینار حضور داشته باشم.shâyad man fardâ dar seminâr hozur dâshte bâsham.
I might be present at the seminar tomorrow.
شاید او فردا به شما اطلاع بدهد.shâyad oo fardâ be shomâ ettelâ' bedahad.
He might inform you tomorrow.
شاید مجبور شوم که برای کار بهتر مهاجرت کنم.shâyad majbur shavam ke barâye kâr behtar mohâjerat konam.
Perhaps I will be forced to immigrate for a better job.
شاید قاتل فردا به جرم خود اعتراف کند.shâyad ghâtel fardâ be jorm-e khod e'terâf konad.
Perhaps the murderer will confess to his crime tomorrow.
شاید بازیگر جدید دیالوگ را فراموش کند و لبخند بزند.shâyad bâzigar jadid diyâlog râ farâmoosh konad va labkhand bezanad.
Perhaps the new actor might forget the dialogue and smile.
شاید او آثار باستانی را پیدا کند.shâyad u âsâr-e bâstâni râ peydâ konad
Perhaps he might find the ancient works.
شاید حریف بزدلانه تسلیم شود.shâyad harif bozdelâne taslim shavad.
The opponent might surrender cowardly.
شاید شرکت از این کلاهبرداری سایبری لطمه خورده باشد.shâyad sherkat az in kolâhbardâri sâyberi latme khorde bâshad.
Perhaps the company has suffered harm from this cyber fraud.
شاید زمانبندی فیلمبرداری امروز تغییر کند.shâyad zamân-bandi film-bardâri emruz taghyir konad.
The filming schedule might change today.
به دلیل این مشکل، شاید هماهنگی طول بکشد.be dalil-e in moshkel, shâyad hamâhangi tul bekeshad
Because of this problem, perhaps coordination will take time.
شاید گریمور بره، واسه هماهنگی به صدابردار میگم.shâyad gerimor bore, vâse hamâhangi be sedâbardâr migam.
The makeup artist might go, I'm telling the sound recordist for coordination.
شاید صدابردار برای تدارکات تجهیزات پشتیبان بیاورد.shâyad sedâbardâr barâye tadârokât tajhizât poshtibân biâvarad.
The sound recordist might bring backup equipment for the logistics.
شاید گریمور سیاهیلشکر را بدون تاخیر آماده کند.shâyad gerimor siyâhi-lashkar râ bedun ta'khir âmâde konad.
The makeup artist might prepare the extras without delay.
شاید تیم پشتیبان تدوین را به خاطر زمانبندی عقب بیندازد.shâyad tim poshtibân tadvin râ be khâter zamânbandi aqab biyandâzad.
The backup team might delay the editing because of the schedule.
بدون هماهنگی، شاید سیاهیلشکر صحنه را ترک کند.bedun-e hamâhangi, shâyad siyâhilashkar sahne râ tark konad.
Without coordination, the extras might leave the stage.
شاید یکی دوام عالی داشته باشد، ولی دیگری ابعاد بهتری دارد.shâyad yeki davâm âli dâshte bâshad, vali digari ab'âd behtari dârad
One might have excellent durability, but the other has better dimensions.
شاید آنها سهواً راز را فاش کرده بوده باشند.shâyad ânhâ sahvan râz râ fâsh karde bude bâshand.
Perhaps they had accidentally revealed the secret.
شاید او آن راز را عمداً فاش کرده بوده باشد.shâyad u ân râz râ amdan fâsh karde bude bâshad.
Perhaps he had intentionally revealed that secret.
شاید مدیر قانون را عمداً نادیده گرفته بوده باشد.shâyad modir qânun râ amdan nâdide gerefte bude bâshad
Perhaps the manager had intentionally ignored the law.
شاید من آن اشتباه را سهواً نادیده گرفته بوده باشم.shâyad man ân eshtebâh râ sahvan nâdide gerefte bude bâsham
Perhaps I had accidentally ignored that mistake.
شاید او به تهران برگشته بوده باشد.shâyad u be tehrân bargashte bude bâshad.
Perhaps he had returned to Tehran.
شاید شما کلید را گم کرده بوده باشید.shâyad shomâ kelid râ gom karde bude bâshid.
Perhaps you had lost the key.
شاید آنها آن ماشین را خریده بوده باشند.shâyad ânhâ ân mâshin râ kharide bude bâshand.
Perhaps they had bought that car.
شاید دوست من به تیم خیانت کرده بوده باشد.shâyad dust man be tim khiyânat karde bude bâshad.
Perhaps my friend had betrayed the team.
شاید همدست او مدرک را در مخفیگاه پنهان کرده بوده باشد.shâyad hamdast u madrak râ dar makhfigâh penhân karde bude bâshad.
Perhaps his accomplice had hidden the evidence in the hideout.
شاید کارآگاه این معمای مبهم را حل کرده باشد.shâyad kârâgâh in mo'ammâ-ye mobham râ hal karde bâshad.
Perhaps the detective has solved this vague mystery.
چه او قاتل باشد چه همدست، شاید جسد را جابهجا کرده باشد.che u qâtel bâshad che hamdast, shâyad jasad râ jâbejâ karde bâshad.
Whether he is the murderer or an accomplice, he might have moved the body.
شاید او چیزهای اضافی را دور انداخته باشد تا صرفاً ضروریات را نگه دارد.shâyad u chizhâ-ye ezâfi râ dur andâkhte bâshad tâ serfan zaruriyât râ negah dârad.
Perhaps he has thrown away the extra things to solely keep the essentials.
شاید آنها بیوقفه در پی هماهنگی تمرین کنند.shâyad ânhâ bivaqfe dar pey hamâhangi tamrin konand.
Perhaps they practice non-stop in pursuit of coordination.
شاید حرکات پیوسته یک جلوهی جدیدی خلق کنند.shâyad harekât-e peyvaste yek jelve-ye jadidi khalq konand.
Perhaps the continuous movements create a new effect.
شاید این محتوا وایرال بشود و متجاوز از ده هزار لایک بگیرد.shâyad in mohtavâ vâyrâl beshavad va motejâvez az dah hezâr lâyk begirad.
Perhaps this content becomes viral and gets over ten thousand likes.
او در تله است، شاید فریبش داده باشند!u dar tale ast, shâyad faribash dâde bâshand!
He is in a trap, perhaps they have tricked him!
من دلهره دارم چون شاید روی جوک اول تپق بزنم.man delhoreh dâram chon shâyad ruye jok avval tapaq bezanam.
I have anxiety because I might fluff my lines on the first joke.
شاید پرواز را به دلیل مشکل فنی روی باند لغو کنند.shâyad parvâz râ be dalile moshkele fanni rooye bând laghv konand.
Perhaps they will cancel the flight due to a technical problem on the runway.
شاید پژوهشگر مذکور شکاف عمیقی در یختاق پیدا کرده باشد.shâyad pazhuheshgar-e mazkur shekâf-e amiqi dar yakh-tâq peydâ karde bâshad.
Perhaps the aforementioned researcher has found a deep crevasse in the ice shelf.
شاید یخشکن یخهای متراکم را با موفقیت شکسته باشد.shâyad yakh-shekan yakh-hâ-ye moterâkem râ bâ movaffaqiyat shekaste bâshad.
Perhaps the icebreaker has successfully broken the dense ice.
شاید گیمر کنترلر را پیدا کند، اما وقت تمام شده خواهد بود.shâyad geymer kontrolor râ peydâ konad, ammâ vaght tamâm shode khâhad bud.
Maybe the gamer will find the controller, but the time will have ended.
شاید یک کنترلر دیگر بخرم، چون گیمر آن را شکسته خواهد بود.shâyad yek kontrolar digar bekharam, chon geymer ân râ shekaste khâhad bud.
Maybe I will buy another controller, because the gamer will have broken it.
شاید محوری را که خریدی، عوض کنیم.shâyad mehvari râ ke kharidi, avaz konim.
Perhaps we will change the axis that you bought.
شاید قرقرهای را که میبینی، حرکت دهم.shâyad gharghare'i râ ke mibini, harekat daham.
Perhaps I will move the pulley that you see.
شاید مدیر پتنتی را که آماده کردی، امضا کند.shâyad modir patenti râ ke âmâde kardi, emzâ konad.
Perhaps the manager will sign the patent that you prepared.
شاید او توهم زده باشد و عقل خود را از دست داده باشد.shâyad u tavahhom zade bâshad o aghl-e khod râ az dast dâde bâshad.
Perhaps he has hallucinated and lost his mind.
اگرچه پیام رمزگذاری شده است، شاید هکر محتوای آن را رهگیری کند.agarche payâm ramzgozâri shode ast, shâyad haker mohtavâ-ye ân râ rahgiri konad.
Although the message is encrypted, the hacker might intercept its content.
شاید او خوابآلود پشت فرمان چرت میزده باشد!shâyad u khâb-âlud poshte farmân chort mizade bâshad!
Maybe he is dozing off behind the wheel while drowsy!
شاید او با سرعت غیرمجاز از روی سرعتگیر رد میشده باشد.shâyad u bâ sor'at-e gheyr-e mojâz az ruye sor'at-gir rad mishode bâshad
Maybe he is going over the speed bump at an illegal speed.
رانندهی تازهکار شاید برای باک خالی دنبال استراحتگاه میگشته باشد.rânande-ye tâze-kâr shâyad barâye bâk-e khâli donbâl esterâhatgâh migashte bâshad.
The novice driver might be looking for a rest area for the empty gas tank.
حتی اگر خسته باشد، شاید در استراحتگاه چرت میزده باشد، مگر نه؟hattâ agar khaste bâshad, shâyad dar esterâhatgâh chort mizade bâshad, magar na?
Even if he is tired, he might be dozing off in the rest area, right?
شاید رانندگان خوابآلود در جاده به همدیگر کمک میکرده باشند.shâyad rânandegân-e khâbâlud dar jâdde be hamdigar komak mikarde bâshand.
Maybe the drowsy drivers are helping each other on the road.
شاید آنها در استراحتگاه منتظر همدیگر میمانده باشند.shâyad ânhâ dar esterâhatgâh montazer-e hamdigar mimânde bâshand
Maybe they are waiting for each other in the rest area.
به فرض اینکه به گذشته بروی، شاید باعث یک پارادوکس بشوی.be farze in-ke be gozashte beravi, shâyad bâese yek pârâdoks beshavi.
Assuming that you travel to the past, you might cause a paradox.
همانی که واکس سیاه میفروشد، شاید کفش را برق بیندازد.hamâni ke vâks siyâh mifarushad, shâyad kafsh râ barq biandâzad
The very one who sells black shoe polish might polish the shoe.
شاید او آن جفت کفش را با همانی که خریدی برق بیندازد.shâyad u ân joft kafsh râ bâ hamâni ke kharidi barq biyandâzad.
Perhaps he might polish that pair of shoes with the very one that you bought.
شاید نمایشگاه دستنوشتههای بیبدیلی را دربرگرفته باشد، از شعرهای قدیمی گرفته تا کتابهای علمی.shâyad nemâyeshgâh dast-neveshte-hâ-ye bibadili râ darbargerefte bâshad, az sherhâ-ye qadimi gerefte tâ ketâb-hâ-ye elmi.
Perhaps the exhibition has encompassed incomparable manuscripts, ranging from old poems to scientific books.
شاید این ریشه یک گیاه دارویی مهم محسوب شود.shâyad in rishe yek giâh dâruyi mohem mahsub shavad.
Perhaps this root might be considered an important medicinal plant.
اگر بیش از حد دمنوش بابونه بنوشید، شاید خطرناک به شمار برود.agar bish az hadd damnush bâbune benushid, shâyad khatarnâk be shomâr beravad.
If you drink too much chamomile herbal infusion, perhaps it might be considered dangerous.
شاید طوفان باعث شد که دکل شبکهی برق را از کار انداخته باشد.shâyad tufân bâ'es shod ke dokol shabake-ye barq râ az kâr andâkhte bâshad
Perhaps the storm caused the pylon to disable the power grid.
شاید سهلانگاری مهندس باعث شد که کابلها سوخته باشند.shâyad sahl-angâri-ye mohandes bâ'es shod ke kâbel-hâ sukhte bâshand.
Perhaps the engineer's negligence caused the cables to burn.
شاید صحاف یک ورق خطی را نیز پاره نکند.shâyad sahhâf yek varaq-e khatti râ niz pâre nakonad
The bookbinder might not tear even one handwritten leaf.
شاید کارآگاه این جنایت حلنشده را فراموش نکرده باشد.shâyad kârâgâh in jenâyat hal-nashode râ farâmush nakarde bâshad
Perhaps the detective has not forgotten this unsolved crime.
شاید مظنونها پول را برای باجگیری در یک مکان بینشان پنهان نکرده باشند.shâyad maznun-hâ pul râ barâye bâj-giri dar yek makân bi-neshân penhân nakarde bâshand.
The suspects might not have hidden the money in an unmarked location for extortion.
کارآگاه گمان میکند که شاید قاتل قربانی را نزدیک گور به قتل نرسانده باشد.kârâgâh gomân mikonad ke shâyad qâtel qorbâni râ nazdik gur be qatl naresânde bâshad.
The detective suspects that the murderer might not have killed the victim near the grave.
کارآگاها شاید بچههای گمشدهی این پروندههای حلنشده رو پیدا نکرده باشن.kârâgâhâ shâyad bache-hâye gomshode-ye in parvande-hâye hal-nashode ro peydâ nakarde bâshan.
The detectives might not have found the missing kids of these unsolved cases.
اگر آنها گروگان را به قتل نرسانده باشند، این پرونده شاید مختومه نشود.agar ânhâ gerowgân râ be qatl naresânde bâshand, in parvande shâyad makhtume nashavad.
If they have not murdered the hostage, this case might not be closed.
شاید مرد ناپدید نمرده باشد.shâyad mard nâpadid namorde bâshad.
Maybe the missing man has not died.
شاید قاتل فرار نکرده باشد و در شهر ناپدید نشده باشد.shâyad qâtel farâr nakarde bâshad va dar shahr nâpadid nashode bâshad.
Maybe the killer has not run away and has not disappeared in the city.
شاید رایزن هنوز با دکتر رضایی ملاقات نکرده باشد.shâyad râyzan hanuz bâ doktor rezâ'i molâqât nakarde bâshad
The attaché might not have met Dr. Rezaei yet.
شاید ما برای این کار یک ماشین مجهز نداشته باشیم.shâyad mâ barâye in kâr yek mâshin-e mojahhaz nadâshte bâshim.
Perhaps we do not have an equipped car for this job.
Learn شاید and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free