Breakdown of شاید حریف آن مهره را با یک ترفند حرکت بدهد.
آن
that
یکyek
one / a, an
باbâ
with
راrâ
definite direct object marker
شایدshâyad
maybe
حریفharif
opponent
ترفندtarfand
trick / tactic
مهرهmohre
piece (in a game)
حرکت دادنharekat dâdan
to move (something)
Questions & Answers about شاید حریف آن مهره را با یک ترفند حرکت بدهد.
Why is the verb بدهد instead of میدهد?
Because of the word شاید (perhaps). In Farsi, expressing possibility or doubt requires the verb to be in the present subjunctive form. The prefix می changes to بـ, making the verb بدهد instead of the normal present tense میدهد.
How does the subjunctive work with a compound verb like حرکت دادن (to move)?
For compound verbs, only the second part (the actual verb) changes. The noun حرکت (movement) stays exactly the same, while the verb دادن (to give) takes the subjunctive prefix بـ to become بدهد. Literally, this means 'perhaps he/she will give movement.'
Why is را placed after آن مهره?
را is the specific direct object marker. Because the sentence mentions 'that piece' (آن مهره), it is a specific, definite thing being moved by the opponent. Whenever the direct object is specific, we must put را right after it.
Can I use مهره to say 'a piece of cake' or 'a piece of paper'?
No, مهره is a specific type of piece. It is used for game pieces (like chess or backgammon), beads, or a nut (as in a nut and bolt). For a piece of food or paper, you would use a word like تکه.
Does شاید always have to be at the very beginning of the sentence?
Not necessarily! While شاید often goes at the beginning of the sentence to set the mood early, you can also place it right after the subject. Saying حریف شاید آن مهره را... is also completely natural and means the exact same thing.
Learn شاید حریف آن مهره را با یک ترفند حرکت بدهد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free