ELONIO
Log inSign up

چه او قاتل باشد چه همدست، شاید جسد را جابه‌جا کرده باشد.

چه او قاتل باشد چه همدست، شاید جسد را جابه‌جا کرده باشد.che u qâtel bâshad che hamdast, shâyad jasad râ jâbejâ karde bâshad.
Whether he is the murderer or an accomplice, he might have moved the body.
From Lesson 314:Unfulfilled hypotheses and past doubt·Farsi

Questions & Answers about چه او قاتل باشد چه همدست، شاید جسد را جابه‌جا کرده باشد.

Why do we use جابه‌جا کرده باشد instead of a simple past tense like جابه‌جا کرد?
The word شاید (perhaps/might) requires the subjunctive mood because it introduces profound doubt. Since the doubt is about an action that already happened in the past ("might have moved"), we use the Past Subjunctive (or Perfect Subjunctive). This is formed using the past participle جابه‌جا کرده plus the present subjunctive of "to be" (باشد).
How does the چه ... چه ... structure work at the beginning of the sentence?
چه ... چه ... translates to "whether ... or ...". It shows that the second half of the sentence (moving the body) remains a possibility regardless of which of the two conditions is true. Because these conditions are hypothetical possibilities, this structure triggers the present subjunctive verb باشد.
Why is there no verb after همدست (accomplice)?
Farsi commonly drops the second verb in a parallel structure to avoid repetition when the verb is exactly the same. The full phrase would be چه او قاتل باشد چه همدست باشد, but omitting the second باشد sounds much more natural.
What is the literal meaning of the word همدست?
It literally means "same hand" (هم meaning "same" or "together", and دست meaning "hand"). It perfectly captures the concept of an accomplice or a partner in crime—someone who had a hand in the act alongside you.

Learn چه او قاتل باشد چه همدست، شاید جسد را جابه‌جا کرده باشد and more in Farsi

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Farsi →