Breakdown of شاید مجبور شوم که برای کار بهتر مهاجرت کنم.
برایbarâye
for
کارkâr
work
شایدshâyad
maybe
بهترbehtar
better
کهke
that (conjunction)
مجبور شدنmajbur shodan
to become forced/obliged
مهاجرت کردنmohâjerat kardan
to immigrate
مجبورmajbur
forced, obliged
Questions & Answers about شاید مجبور شوم که برای کار بهتر مهاجرت کنم.
Why are there two verbs in the subjunctive here (shavam and konam)?
The first verb, shavam (from majbur shodan), is in the subjunctive because it follows shayad (perhaps). The second verb, konam (from mohajerat kardan), is in the subjunctive because it follows the expression of obligation majbur shavam ke (I am forced to).
The lesson teaches both majbur budan and majbur shodan. Why is shodan used in this sentence?
majbur shodan means 'to become forced', which fits the future possibility of this sentence ('I will be forced'). If you used majbur basham (from majbur budan, to be forced), it would mean 'Perhaps I am currently forced', describing an ongoing situation rather than a change that might happen in the future.
Is the word ke strictly necessary after majbur shavam?
In written and formal Farsi, it is strongly preferred because it connects the obligation to the action. However, in casual spoken Farsi, ke is very often dropped, so you might just hear 'shayad majbur shavam baraye...'.
Why does only the second part of mohajerat konam change to show the subjunctive?
mohajerat kardan (to immigrate) is a compound verb made of a noun and a 'light verb' (literally 'to do immigration'). In Farsi, when a compound verb is put into the subjunctive, only the light verb part (kardan) is conjugated into konam. The noun part (mohajerat) always stays exactly the same.
Learn شاید مجبور شوم که برای کار بهتر مهاجرت کنم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free