Breakdown of کارآگاه گمان میکند که شاید قاتل قربانی را نزدیک گور به قتل نرسانده باشد.
راrâ
definite direct object marker
شایدshâyad
maybe
کهke
that (conjunction)
نزدیکnazdik
near / close
کارآگاهkârâgâh
detective
قاتلqâtel
murderer
قربانیqorbâni
victim
گمان کردنgomân kardan
to suppose / to suspect
گورgur
grave
به قتل رساندنbe qatl resândan
to murder
Questions & Answers about کارآگاه گمان میکند که شاید قاتل قربانی را نزدیک گور به قتل نرسانده باشد.
Why do we use the present perfect subjunctive (نرسانده باشد) instead of a regular past tense for 'might not have killed'?
The detective is expressing a suspicion about a past event. Words that show doubt or possibility, like گمان میکند (he suspects) and شاید (might/maybe), trigger the subjunctive mood in Farsi. Since the suspected action happened in the past, we need the present perfect subjunctive.
How exactly is the negative present perfect subjunctive formed in the compound verb به قتل نرسانده باشد?
You form it with the negative past participle of the verb plus the present subjunctive of بودن (to be). For the compound verb به قتل رساندن, the negative prefix نـ attaches to the verbal part to make نرسانده. This is followed by باشد for the third-person singular (the murderer).
I recognize رساندن as meaning 'to deliver' or 'to make reach'. How does it mean 'kill' here?
It is part of the formal compound verb به قتل رساندن, which literally translates to 'to cause to reach murder'. رساندن is the causative form of رسیدن (to reach), and combined with به قتل, it forms a very common, slightly formal way to say 'to kill'.
Could we put the direct object marker را after the whole phrase قربانی نزدیک گور instead of right after قربانی?
No, را must immediately follow the specific direct object it marks. The object here is قربانی (the victim). نزدیک گور (near the grave) is an adverbial phrase showing location, not part of the noun phrase 'the victim', so را has to come exactly after قربانی.
Learn کارآگاه گمان میکند که شاید قاتل قربانی را نزدیک گور به قتل نرسانده باشد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free