Breakdown of اگر آنها گروگان را به قتل نرسانده باشند، این پرونده شاید مختومه نشود.
آنها
they
این
this
پروندهparvande
file
راrâ
definite direct object marker
شایدshâyad
maybe
شدنshodan
to become
اگرagar
if
گروگانgerowgân
hostage
مختومهmakhtoome
closed (case)
به قتل رساندنbe qatl resândan
to murder
Questions & Answers about اگر آنها گروگان را به قتل نرسانده باشند، این پرونده شاید مختومه نشود.
Why is نرسانده باشند used here instead of the simple past or present subjunctive?
The sentence uses a conditional اگر (if) for an action that might or might not have already happened. To express a past uncertainty like if they have not murdered, we use the Negative Present Perfect Subjunctive. It is formed with the negative past participle نرسانده plus the present subjunctive of to be, باشند.
I know کشتن means to kill. How does به قتل نرسانده باشند translate to have not murdered?
The compound verb به قتل رساندن literally means to cause to reach murder. The verb رساندن is the causative form of رسیدن (to reach). This is a formal, often legal way to say to murder, which fits well in a sentence about a hostage and a police case.
Why is the second verb, نشود, in the simple present subjunctive rather than the present perfect subjunctive?
While the first verb refers to an action that might have already happened, the second part of the sentence talks about a future possibility: the case might not be closed. The word شاید (maybe) triggers the present subjunctive نشود for a future uncertain outcome.
Why does the object marker را come immediately after گروگان and not later in the phrase?
The word را marks the specific direct object, which is the hostage (گروگان). The phrase به قتل (to murder) is part of the compound verb به قتل رساندن, not part of the direct object, so را must be placed directly after گروگان.
Can I use مختومه to say a door or a shop is closed?
No, مختومه is a specific legal and administrative term used for closing files, cases (پرونده), or disputes. For a physical object like a door or a window, you would use the word بسته instead.
Learn اگر آنها گروگان را به قتل نرسانده باشند، این پرونده شاید مختومه نشود and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free