Breakdown of خواهر من فردا یک پروژهی گلآرایی مهم دارد.
من
I
پروژهporozhe
project
خواهرkhâhar
sister
یکyek
one / a, an
فرداfardâ
tomorrow
داشتنdâshtan
to have
مهمmohemm
important
گلآراییgol-ârâyi
flower arrangement / floristry art
Questions & Answers about خواهر من فردا یک پروژهی گلآرایی مهم دارد.
In the phrase پروژهی گلآرایی مهم, why does the adjective مهم (important) come at the very end?
In Farsi, when a noun is followed by another noun to create a compound concept (like "flower arrangement project"), any adjective modifying the main noun usually gets pushed to the end of the Ezafe chain. Even though مهم modifies پروژه (project), it must come after گلآرایی (flower arrangement) to keep the core concept together.
How is the word گلآرایی formed?
It is a compound noun made of گل (flower) and آرایی (arranging). The second part is built from the present stem of the formal verb آراستن (to arrange or adorn) plus the suffix ـی, which is a common B2-level pattern for turning a stem into an activity noun (a gerund).
Could I put فردا (tomorrow) at the very beginning of this sentence?
Yes! Adverbs of time in Farsi are quite flexible. Placing فردا directly after the subject (خواهر من) is the standard, neutral word order, but moving it to the very beginning of the sentence is perfectly natural if you want to emphasize when the project is happening.
How would a native speaker adjust this sentence for casual conversation?
In colloquial spoken Farsi, دارد softens to داره and the word یک is usually shortened to یه. A native speaker would most likely say: خواهر من فردا یه پروژهی گلآرایی مهم داره.
Learn خواهر من فردا یک پروژهی گلآرایی مهم دارد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free