Breakdown of او نهتنها یک ون سیار دارد، بلکه هر قانون صنف را هم رعایت میکند.
او
he/she
یکyek
one / a, an
داشتنdâshtan
to have
هرhar
every
راrâ
definite direct object marker
قانونqânun
law
رعایت کردنre'âyat kardan
to follow
همham
also, too / both ... and / together / each other
تنهاtanhâ
only (alone)
بلکهbalke
but also / but rather
نهna
nor
سیارsayyâr
mobile (roaming, traveling)
ونvan
van
صنفsenf
guild
Questions & Answers about او نهتنها یک ون سیار دارد، بلکه هر قانون صنف را هم رعایت میکند.
Why does this sentence use the simple present دارد instead of the subjunctive داشته باشد that we are learning?
This sentence states a direct fact, so it uses the indicative mood. The subjunctive form (داشته باشد) is only used when triggered by expressions of doubt, desire, or necessity. If we changed the sentence to 'He must have a mobile van,' then you would use the current lesson's grammar: باید یک ون سیار داشته باشد.
How do you form 'not only... but also' in Farsi, as seen in this sentence?
You use the correlative conjunction نهتنها (na-tanhâ) for 'not only', followed by بلکه (balke) for 'but'. To add the 'also', it is very common to include هم (ham) later in the second clause, just as we see here: بلکه هر قانون صنف را هم رعایت میکند.
Why is the specific object marker را used after هر قانون صنف? Doesn't هر usually make things indefinite?
While هر (every/each) often introduces generic nouns, in this case, it is part of an ezâfe chain linking it to a specific entity: صنف (the guild). Because it means 'every rule of this specific guild', the object is considered definite and requires را.
The word for 'mobile' here is سیار (sayyâr). Does this share a root with the Farsi word for 'planet'?
Yes, it does! The Arabic root implies wandering, traveling, or moving. A planet is called سیاره (sayyâre) because ancient astronomers saw them 'wandering' against the backdrop of fixed stars. A ون سیار is just a roving or mobile van.
Learn او نهتنها یک ون سیار دارد، بلکه هر قانون صنف را هم رعایت میکند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free