Breakdown of هم برای تعطیلات هم برای آخر هفته برنامهریزی میکنم.
برایbarâye
for
همham
also, too / both ... and / together / each other
آخر هفتهâkhar-e hafte
weekend
تعطیلاتta'tilât
holidays / vacation
برنامهریزی کردنbarnâme-rizi kardan
to plan
Questions & Answers about هم برای تعطیلات هم برای آخر هفته برنامهریزی میکنم.
How does the هم ... هم ... structure work here?
هم usually means "also" or "too", but when you use it twice like هم [A] هم [B], it translates to "both [A] and [B]". Here, it means "both for the holidays and for the weekend." Notice how the preposition برای (for) is repeated after each هم for clarity and natural flow.
Why is "weekend" translated as آخر هفته?
It literally translates to "end of the week" (آخر + the ezafe linking vowel + هفته). In Iran, the weekend is typically Thursday and Friday, but regardless of the specific days, you use آخر هفته to refer to it.
Why is the verb for planning برنامهریزی میکنم instead of just برنامه میکنم?
برنامه simply means "plan" or "schedule." To express the ongoing process of planning, Farsi uses the compound noun برنامهریزی (literally "plan-pouring" or "plan-laying," derived from the verb ریختن). You then add the helper verb کردن (to do) to make it an active verb: برنامهریزی میکنم.
Is تعطیلات a plural word?
Yes. The base word is تعطیل (closed / on holiday). It uses the Arabic plural suffix ـات (-āt) to become تعطیلات (holidays / vacation). This is a very common way to pluralize Arabic loanwords in Farsi.
This lesson covers irregular spoken verbs like میرم (from میروم). Does میکنم shrink down in the same way?
No, میکنم (I do) stays the same in both formal written and casual spoken Farsi. However, to make this specific sentence sound even more like conversational Tehrani, a speaker would likely shorten برای to برا (barā) or replace it entirely with the casual word واسه (vāse).
Learn هم برای تعطیلات هم برای آخر هفته برنامهریزی میکنم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free