Breakdown of لانه کوچک است، با این حال هم مادر و هم جوجهها آنجا میخوابند.
است
is
و
and
آنجاânjâ
there
کوچکkuchak
small
مادرmâdar
mother
خوابیدنkhâbidan
to sleep
همham
also, too / both ... and / together / each other
با این حالbâ in hâl
nevertheless
لانهlâne
nest
جوجهjuje
chick / baby bird
Questions & Answers about لانه کوچک است، با این حال هم مادر و هم جوجهها آنجا میخوابند.
What is the literal meaning of bâ in hâl, and how does it connect the two parts of the sentence?
Literally, bâ in hâl translates to "with this condition" or "with this state." As you are learning in this lesson, it acts as a compound coordinator meaning "nevertheless" or "even so." It introduces a surprising contrast, showing that the second event (everyone sleeping there) happens despite the first fact (the nest being small).
How do we say "both... and..." in Farsi based on this sentence?
You use the correlative structure ham ... va ham .... In this sentence, ham mâdar va ham juje-hâ translates to "both the mother and the chicks." This is a very natural way in Farsi to group two subjects together and emphasize that they are involved in the exact same action.
Why does the verb mi-khâband take the plural ending -and?
The verb must agree with the complete subject. Even though the first part of the subject, mâdar (mother), is singular, it is joined with juje-hâ (chicks). Together, they form a plural "they" subject, so the verb requires the third-person plural suffix -and.
Does the word juje only refer to baby chickens?
Not always! While juje is the standard word for "chicken" (especially in food, like juje kabâb) or "chick," it is also the general Farsi term for the baby bird of any species. In this context, it simply refers to the fledglings sharing the nest with their mother.
Learn لانه کوچک است، با این حال هم مادر و هم جوجهها آنجا میخوابند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free