Breakdown of انگار همسایهها با هم سازش میکنن.
باbâ
with
همham
also, too / both ... and / together / each other
همسایهhamsâye
neighbor
انگارangâr
as if, it seems
سازش کردنsâzesh kardan
to compromise
با همbâ ham
together, with each other
Questions & Answers about انگار همسایهها با هم سازش میکنن.
Why is the indicative verb mi-konan used here after engâr instead of the subjunctive?
When engâr means it seems that and expresses an observation about something actually happening, we use the indicative. If it meant as if to describe a purely hypothetical or unreal situation, we would use the subjunctive.
Could we use gouyâ instead of engâr in this sentence?
Yes, both can mean it seems or apparently. However, engâr is much more common in everyday spoken Farsi, while gouyâ sounds a bit more formal. Since this sentence uses the spoken verb form mi-konan, engâr is a much better fit here.
How do you use the verb sâzesh kardan (to compromise) with an object?
You connect it to the object using the preposition bâ (with). Here we see bâ ham, meaning they are compromising with each other.
Is the noun sâzesh only used for formal or political compromises?
Not at all. While you will hear it on the news for political treaties or settlements, it is very common in everyday life to describe people, like neighbors or couples, getting along, making peace, or finding a middle ground.
Can engâr be placed somewhere else in this sentence?
Yes, while assumption words like engâr often start the sentence, placing them right after the subject is very natural in spoken Farsi. You could easily say hamsâye-hâ engâr bâ ham sâzesh mi-konan.
Learn انگار همسایهها با هم سازش میکنن and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free