Breakdown of نه تنها بمب را پیدا کردیم، بلکه آن را خنثی هم کردیم.
آن
that
پیدا کردنpeydâ kardan
to find / to get / to develop (a condition)
راrâ
definite direct object marker
همham
also, too / both ... and / together / each other
تنهاtanhâ
only (alone)
بلکهbalke
but also / but rather
نهna
nor
بمبbomb
bomb
خنثی کردنkhonsâ kardan
to defuse
Questions & Answers about نه تنها بمب را پیدا کردیم، بلکه آن را خنثی هم کردیم.
How does the 'not only... but also' structure work in Farsi here?
It uses a pair of conjunctions: نه تنها (not only) introduces the first clause, and بلکه (but rather) introduces the second. To complete the 'also' part, Farsi typically adds هم or نیز into the second clause.
Why is هم (also) squeezed between خنثی and کردیم?
خنثی کردن is a compound verb meaning 'to defuse' or 'to neutralize'. In Farsi, emphasizing words like هم often split a compound verb by tucking themselves between the non-verbal element (خنثی) and the auxiliary verb (کردن). This puts the emphasis directly on the action of defusing.
Could I use a regular 'but' like اما or ولی instead of بلکه?
It is much more natural to use بلکه. While اما and ولی simply show contrast, بلکه means 'but rather' or 'moreover.' It is the standard paired word for نه تنها when you want to show that the second action builds upon or escalates the first.
Why do we say آن را (it) in the second clause instead of just dropping the pronoun like we often do in Farsi?
While Farsi frequently drops subject pronouns, it is less common to drop a direct object entirely when moving to a new clause with a new verb. Including آن را (it + specific object marker) acts as a clear, specific bridge for the verb خنثی کردیم, making the sentence sound balanced and complete.
Learn نه تنها بمب را پیدا کردیم، بلکه آن را خنثی هم کردیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free