Breakdown of رقصندهها نه تنها زیبا میرقصند، بلکه در راستای موسیقی هم حرکت میکنند.
نهna
no
زیباzibâ
beautiful
موسیقیmusiqi
music
رقصیدنraghsidan
to dance
همham
also, too / both ... and / together / each other
حرکت کردنharekat kardan
to move
رقصندهraghsande
dancer
تنهاtanhâ
only (alone)
بلکهbalke
but also / but rather
در راستایdar râstâ-ye
in accordance with / along the lines of
Questions & Answers about رقصندهها نه تنها زیبا میرقصند، بلکه در راستای موسیقی هم حرکت میکنند.
How does dar râstâ-ye mean "in accordance with" here, rather than its literal meaning of "in the direction of"?
The phrase dar râstâ-ye literally means "in the direction of" or "along the path of." In abstract contexts, like interacting with music, it takes on the meaning of "in harmony with" or "in accordance with." It shows that the dancers' movements align perfectly with the rhythm and flow of the music.
Why is zibâ used as an adverb here without any special suffix?
In Farsi, many adjectives like zibâ (beautiful) can be used directly as adverbs to modify verbs like mi-raghsand (they dance) without adding any extra suffix. You could also say be zibâyi (beautifully) if you wanted a slightly more formal tone.
How does the "not only... but also" structure work in this sentence?
Farsi uses na tanhâ (not only) in the first clause, followed by balke (but or rather) at the start of the second clause. The word ham (also) is placed right before the verb in the second clause to complete the "but also" meaning.
How is the noun raghsandeh-hâ (dancers) formed?
It comes from the verb raghsidan (to dance). By taking the present stem raghs and adding the suffix -andeh, you create an active participle or doer noun meaning "dancer". The -hâ at the end simply makes it a plural noun.
Learn رقصندهها نه تنها زیبا میرقصند، بلکه در راستای موسیقی هم حرکت میکنند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free