In Accordance With (در راستای)
In Farsi, you can build complex prepositions by combining a simple preposition like در (in) with a noun. To express "in accordance with" or "along the lines of," use در راستای.
Because it ends in a vowel, it connects to the following noun using the ezafe, written here with a ی.
| The dancers move in accordance with the cohesion of the group. | رقصندهها در راستای انسجام گروه حرکت میکنند.raghsande-hâ dar râstâ-ye ensejâm-e goruh harekat mikonand. |
| Not only do the dancers dance beautifully, but they also move in accordance with the music. | رقصندهها نه تنها زیبا میرقصند، بلکه در راستای موسیقی هم حرکت میکنند.raghsandeha na tanhâ zibâ mi-raghsand, balke dar râstâ-ye musiqi ham harekat mikonand. |
In Pursuit Of (در پی)
Another useful relational preposition is در پی, meaning "in pursuit of," "seeking," or "following." It functions the same way, using the invisible ezafe vowel to link to the goal being pursued.
| They are always in pursuit of a specific goal. | آنها همیشه در پی یک هدف خاصی هستند.ânhâ hamishe dar peye yek hadafe khâssi hastand |
| The dancer is in pursuit of elegance on the stage. | رقصنده در پی ظرافت روی صحنه است.raghsande dar peye zarâfat ruye sahne ast. |
Continuous Movement and Unceasing Pursuit
These complex prepositions often pair with words like پیوسته (continuous) or بیوقفه (non-stop) to describe relentless action.
| A continuous movement in accordance with the rhythm is necessary. | یک حرکت پیوسته در راستای ریتم لازم است.yek harekat peyvaste dar râstâye ritm lâzem ast. |
| Perhaps they practice non-stop in pursuit of coordination. | شاید آنها بیوقفه در پی هماهنگی تمرین کنند.shâyad ânhâ bivaqfe dar pey hamâhangi tamrin konand. |
| The group works non-stop in accordance with this goal. | گروه بیوقفه در راستای این هدف کار میکند.goruh bivaqfe dar râstâ-ye in hadaf kâr mikonad. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io