Question 1

How does the "not only... but also" structure work in this sentence?

Accepted Answer

It uses the paired conjunctions na tanhâ (not only) and balkeh (but). To get the full "but also" meaning, we add ham (also/too) in the second half. Notice that ham doesn't sit right next to balkeh; it comes after xeili (very) to emphasize the efficiency.

Question 2

How is the word چندمنظوره (cand-manzure) formed to mean "multipurpose"?

Accepted Answer

It is a compound adjective made from چند (cand), meaning "several" or "multi", and منظوره (manzure), which comes from منظور (purpose or intention). Joined to خودرو (vehicle) with an ezafe, it literally means "vehicle of several purposes".

Question 3

Both halves of the sentence mean "is", but why does the first end in ست and the second in ه?

Accepted Answer

Both are colloquial contractions of است (ast), meaning "is". Because بی‌صدا (bi-sedâ) ends in a long vowel, the verb contracts to ست (-st) to make it easy to pronounce (bi-sedâ-st). Because کارآمد (kârâmad) ends in a consonant, the spoken contraction is just an "e" sound, written as a silent heh: ه (kârâmad-e).

Question 4

Could we say بلکه هم خیلی (balkeh ham xeili) instead?

Accepted Answer

It is much more natural to put هم (ham) after the specific word it highlights. While بلکه sets up the contrast, placing هم right after خیلی (very) smoothly emphasizes that the vehicle is "also very" efficient, rather than attaching the "also" directly to the "but".

اون خودروی چندمنظوره نه تنها بی‌صداست، بلکه خیلی هم کارآمده.

Breakdown of اون خودروی چندمنظوره نه تنها بی‌صداست، بلکه خیلی هم کارآمده.

Questions & Answers about اون خودروی چندمنظوره نه تنها بی‌صداست، بلکه خیلی هم کارآمده.

Learn اون خودروی چندمنظوره نه تنها بی‌صداست، بلکه خیلی هم کارآمده and more in Farsi