Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Farsi: کاملاً - completely

Farsi
/Adverbs of certainty and manner (-an)
/کاملاً

کاملاً

Word

کاملاً

Meaning

completely

Part of speech

adverb

Pronunciation

Course

Lesson

Adverbs of certainty and manner (-an)

Usages of کاملاً

این امتیاز کاملاً اشتباه است.in emtiyâz kâmelan eshtebâh ast.

This rating is completely wrong.

این شرکت ماشین من را کاملاً خراب کرد.in sherkat mâshin man râ kâmelan kharâb kard.

This company completely ruined my car.

مزرعه دیگر آباد نیست و کاملاً متروکه است.mazra'e digar âbâd nist va kâmelan matruke ast.

The farm is no longer thriving and is completely abandoned.

گزارش‌های روزانه و سالانه کاملاً محرمانه هستند.gozâresh-hâye ruzâne va sâlâne kâmelan mahramâne hastand.

The daily and annual reports are completely confidential.

ممکن است بازرس حساب‌های بانک را کاملاً بررسی کرده باشد.momken ast bâzras hesâb-hâye bânk râ kâmelan barresi karde bâshad

The inspector might have completely checked the bank accounts.

شاید مدیر این بدهی مشکوک را کاملاً فراموش کرده باشد.shâyad modir in bedehi mashkuk râ kâmelan farâmush karde bâshad.

The manager might have completely forgotten this suspicious debt.

شاید مدیر وضعیت را قبل از مهلت کاملاً فراموش کرده باشد.shâyad modir vaz'iyat râ ghabl az mohlat kâmelan farâmoosh karde bâshad.

The manager might have completely forgotten the situation before the deadline.

آرایشگر بغل سر من را نتراشیده است، در حالی که پشت سر کاملاً کچل است.ârâyeshgar baghal-e sar-e man râ natarâshide ast, dar hâli ke posht-e sar kâmelan kachal ast.

The barber has not shaved the side of my head, whereas the back is completely bald.

من کاملاً کچل هستم، در حالی که تو هنوز موی صاف داری.man kâmelan kachal hastam, dar hâli ke to hanuz muye sâf dâri.

I am completely bald, whereas you still have straight hair.

شیشه‌ی پنجره کاملاً خرد شد.shishe-ye panjere kâmelan khord shod.

The window glass completely shattered.

بعد از اینکه آنها فارغ‌التحصیل شدند، کاملاً مستقل شدند.ba'd az inke ânhâ fâregh-ot-tahsil shodand, kâmelan mostaghel shodand.

After they graduated, they became completely independent.

آنها کنتور را عوض کردند به خاطر اینکه کاملاً خراب بود.ânhâ kontor râ avaz kardand be khâter inke kâmelan kharâb bud.

They changed the meter because it was completely broken.

اطلاعات گزارش شما کاملاً نادرست است.ettelâ'ât-e gozâresh-e shomâ kâmelan nâdorost ast.

The information in your report is completely incorrect.

این بیماری هنوز کاملاً ناشناخته است.in bimâri hanuz kâmelan nâshenâkhte ast.

This disease is still completely unknown.

ما کاملاً در مورد فرضیه‌ی شما و این نتیجه‌گیری شک داریم.mâ kâmelan dar morede farziye-ye shomâ va in natije-giri shak dârim.

We completely doubt your hypothesis and this conclusion.

مدل جدید نه تنها عمودی حرکت می‌کند، بلکه کاملاً بی‌صدا هم است.model jadid na tanhâ amudi harekat mikonad, balke kâmelan bi sedâ ham ast.

The new model not only moves vertically, but it is also completely silent.

هر مدل نه تنها کاملاً بی‌صدا است، بلکه یک طرح زیبا هم دارد.har model na tanhâ kâmelan bisedâ ast, balke yek tarh zibâ ham dârad.

Every model is not only completely silent, but it also has a beautiful design.

ما متوجه شدیم که آنتن رادار کاملاً خراب است.mâ motevajjeh shodim ke ânten râdâr kâmelan kharâb ast.

We found out that the radar's antenna was completely broken.

هیچ‌کس آنجا نبود و اوضاع کاملاً عادی است.hichkas ânjâ nabud va owzâ' kâmelan âdi ast.

Nobody was there and the situation is completely normal.

بعضی کاملاً یکسان هستند و بعضی دیگر تفاوت واضحی دارند.ba'zi kâmelan yeksân hastand va ba'zi digar tafâvot vâzehi dârand.

Some are completely identical, and others have a clear difference.

بعضی از این نمونه‌ها کاربرد یکسان دارند و بعضی دیگر کاملاً متفاوت هستند.ba'zi az in nemune-hâ kârbord yeksân dârand va ba'zi digar kâmelan motefâvet hastand.

Some of these samples have identical uses, and others are completely different.

پیام‌رسان اداری در طول روز کاملاً خراب بود.payâm-resân-e edâri dar tul-e ruz kâmelan kharâb bud.

The administrative messenger was completely broken during the day.

استدلال کاملاً عینی است، زیرا ما به داده‌های واقعی استناد می‌کنیم.estedlâl kâmelan eyni ast, zirâ mâ be dâde-hâye vâghe'i estenâd mikonim.

The argument is absolutely objective, because we cite real data.

تقصیر تو نبود، بلکه کاملاً تصادفی بود.taqsir-e to nabud, balke kâmelan tasâdofi bud.

It was not your fault, but rather it was completely accidental.

بدون این فنرهای کوچک، ساعت کاملاً از کار می‌افتد.bedun in fanarhâ-ye kuchak, sâ'at kâmelan az kâr mi-oftad.

Without these small springs, the watch completely stops working.

صفحه‌ی لمسی کاملاً ضدآب است، مگر نه؟safheh-ye lamsi kâmelan zeddâb ast, magar na?

The touch screen is completely waterproof, isn't it?

این وسایل اضافی کاملاً قابل دور انداختن هستند و من تنها ضروریات را نگه داشته‌ام.in vasâyel-e ezâfi kâmelan qâbel-e dur andâkhtan hastand va man tanhâ zaruriyyât râ negah dâshte-am.

These extra items can completely be thrown away, and I have solely kept the essentials.

به جای دستگاه، او داخل لوله می‌دمد؛ به عبارت دیگر، فرآیند کاملاً دستی است.be jâ-ye dastgâh, u dâkhel-e lule midamad; be ebârat-e digar, farâyand kâmelan dasti ast.

Instead of a machine, he blows inside the pipe; in other words, the process is completely manual.

هزینه‌ی هتل کاملاً مذاکره‌پذیر است.hazine-ye hotel kâmelan mozâkere-pazir ast.

The cost of the hotel is completely negotiable.

این کارخانه یک خط تولید کاملاً مکانیزه دارد.in kârkhâne yek khat towlid kâmelan makânize dârad.

This factory has a fully mechanized production line.

خیابان‌های آب‌گرفته کاملاً خالی هستند.khiyâbân-hâye âb-gerefte kâmelan khâli hastand.

The flooded streets are completely empty.

جزیره‌ی طوفان‌زده کاملاً متروکه بود.jazire-ye tufân-zade kâmelan matruke bud.

The storm-struck island was completely abandoned.

تاج نادر کاملاً مرمت گشت.tâj-e nâder kâmelan marammat gasht.

The rare crown was completely restored.

او خودش انسانیت را کاملاً فراموش کرده است.u khodash ensâniyat râ kâmelan farâmoosh karde ast.

He has completely forgotten humanity himself.

چنین داستانی کاملاً تخیلی است.chonin dâstâni kâmelan takhayyoli ast.

Such a story is completely imaginary.

هوا چنان خفه‌کننده بود که کاملاً کلافه شدیم.havâ chenân khafe-konande bud ke kâmelan kalâfe shodim.

The air was so stifling that we became totally frustrated.

ما در بازار پیچ در پیچ پرسه می‌زدیم، اما کاملاً سردرگم بودیم.mâ dar bâzâr pich dar pich parse mizadim, ammâ kâmelan sardargom budim.

We were wandering in the labyrinthine market, but we were completely confused.

خرید محصولات فرآوری‌شده با این قیمت گران کاملاً غیر منطقی است.kharid-e mahsulât-e farâvari shode bâ in qeymat-e gerân kâmelan gheyr-e manteghi ast.

Buying processed products with this expensive price is completely illogical.

اوایل شب، درخشش ماه کامل کاملاً نمایان است.avâyel-e shab, derakhshesh-e mâh-e kâmel kâmelan nemâyân ast.

Early in the night, the glow of the full moon is completely visible.

در اثر زلزله، صخره کاملاً فرو ریخت.dar asar-e zelzele, sakhre kâmelan foru rikht.

As a result of the earthquake, the cliff completely collapsed.

او کاملاً بینا است و هیچ‌وقت به عینک نیاز ندارد.u kâmelan binâ ast va hich-vaght be eynak niâz nadârad.

He is completely sighted and never needs glasses.

آیا چشم راست تو کاملاً بینا است؟âyâ cheshm-e râst-e to kâmelan binâ ast?

Is your right eye completely sighted?

این مخزن کاملاً از نور تهی است.in makhzan kâmelan az nur tohi ast.

This tank is completely devoid of light.

این نمایشگر جدید کاملاً ضد خش است.in namâyeshgar jadid kâmelan zedd-e khash ast.

This new screen is completely scratch-resistant.

این گجت جدید کاملاً ضد آب و ضد ضربه است.in gajet-e jadid kâmelan zedd-e âb o zedd-e zarbe ast.

This new gadget is completely waterproof and shockproof.

مغایر با پیش‌داوری جامعه، این کلیشه کاملاً غلط است.moghâyer bâ pish-dâvari jâme'e, in kelishe kâmelan ghalat ast.

Contrary to society's preconception, this stereotype is completely wrong.

آن حرف بی‌اساس است؛ در واقع حقیقت کاملاً برعکس است.ân harf bi-asâs ast; dar vâqe' haghighat kâmelan bar'aks ast.

That statement is baseless; actually, the truth is completely the opposite.

آن شایعه کاملاً بی‌اساس است. در حقیقت، واقعیت عملاً متضاد آن است.ân shâye'e kâmelan bi-asâs ast. dar haghighat, vâghe'iyat amalan motazâd ân ast.

That rumor is completely baseless. Actually, the reality is practically the opposite of it.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.

Start learning Farsi now

Your questions are stored by us to improve Elon.io