Question 1

How does dar hâli ke work in this sentence to mean whereas?

Accepted Answer

The phrase dar hâli ke literally means in the state that, but it is commonly used to mean while or whereas to show a direct contrast between two facts. Because it states real facts rather than possibilities or wishes, it is followed by regular indicative verbs. Here, it is followed by the simple present verb ast (is) at the very end of the sentence.

Question 2

What tense is natarâshideh ast and how is it built?

Accepted Answer

It is the negative present perfect tense, meaning has not shaved. It is formed by combining the negative prefix na-, the past stem of the verb tarâshidan (to shave), the suffix -eh, and the helper verb ast (is).

Question 3

Why does the direct object marker râ appear after man instead of right after the word for side?

Accepted Answer

The specific thing being shaved is the whole connected phrase baghal-e sar-e man (the side of my head). In Farsi, these words are linked together by the hidden -e sound (the ezâfe) to show possession. The definite object marker râ always goes at the very end of the entire noun phrase it marks, never in the middle.

Question 4

Why does the word for completely (kâmelan) end with that double line symbol on top of the alef?

Accepted Answer

The word kâmelan is borrowed from Arabic. That symbol over the final letter is called a tanvin, and it adds an an sound to the end of the word. When added to an adjective like kâmel (complete), it turns the word into an adverb meaning completely.

آرایشگر بغل سر من را نتراشیده است، در حالی که پشت سر کاملاً کچل است.

Breakdown of آرایشگر بغل سر من را نتراشیده است، در حالی که پشت سر کاملاً کچل است.

Questions & Answers about آرایشگر بغل سر من را نتراشیده است، در حالی که پشت سر کاملاً کچل است.

Learn آرایشگر بغل سر من را نتراشیده است، در حالی که پشت سر کاملاً کچل است and more in Farsi