Question 1

How is balkeh different from regular words for "but" like vali or amma?

Accepted Answer

While vali and amma simply connect contrasting ideas, balkeh is used specifically to correct a preceding negative statement. Because the first half of this sentence states what was not the case (nabood), balkeh steps in to introduce the true replacement fact, translating nicely to "but rather" or "on the contrary".

Question 2

Why is there an ezafe connecting taghsir and to (taghsir-e to)?

Accepted Answer

The ezafe particle (-e) links a noun to its possessor. Farsi often forms possessives by linking the noun directly to a pronoun. Here, linking taghsir (fault) to to (you) creates the meaning "your fault".

Question 3

What is the function of the -i at the end of tasaadofi?

Accepted Answer

Adding the -i suffix is a very common way to turn a noun into a related adjective in Farsi. Here, it takes the noun tasaadof (accident or coincidence) and turns it into the adjective tasaadofi (accidental).

Question 4

Why does the word kaamelan (کاملاً) have two small diagonal lines on the final letter?

Accepted Answer

Those lines are an Arabic grammatical marker called a "tanvin" which is frequently preserved in written Farsi. It is placed on the end of certain Arabic loanwords to turn an adjective into an adverb. In this sentence, it changes kaamel (complete) into kaamelan (completely).

تقصیر تو نبود، بلکه کاملاً تصادفی بود.

Breakdown of تقصیر تو نبود، بلکه کاملاً تصادفی بود.

Questions & Answers about تقصیر تو نبود، بلکه کاملاً تصادفی بود.

Learn تقصیر تو نبود، بلکه کاملاً تصادفی بود and more in Farsi