Word
پیدا کردن شغل با دستمزد بالا به مراتب دشوارتر است، اینطور نیست؟
Meaning
Finding a job with a high wage is by far more difficult, isn't it?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of پیدا کردن شغل با دستمزد بالا به مراتب دشوارتر است، اینطور نیست؟
بودنbudan
to be
نهna
no
باbâ
with
پیدا کردنpeydâ kardan
to find / to get / to develop (a condition)
Questions & Answers about پیدا کردن شغل با دستمزد بالا به مراتب دشوارتر است، اینطور نیست؟
Where exactly should I place be marâteb to intensify a comparative adjective?
Placing be marâteb immediately before a comparative adjective is the standard way to say "by far" or "considerably". Here, it sits right in front of doshvârtar (more difficult) to intensify it.
Can I use the infinitive peydâ kardan to mean "finding" like an English gerund?
Exactly! In Farsi, the full infinitive form of a verb doubles as a verbal noun. Just like the English "-ing" form, it can act as the main subject of the sentence.
Should there be an ezafe (the linking "e" sound) after shoghl to connect it to the rest of the phrase?
No, you do not use an ezafe before a preposition. Because bâ (with) is a preposition, shoghl (job) just sits next to it without a linking -e sound. However, you do need an ezafe between dastmozd (wage) and bâlâ (high) because an adjective is describing a noun.
Is intowr nist a universal tag question, or does it change based on the verb?
It is a universal catch-all! intowr nist literally means "is it not this way?". Farsi uses this single phrase for almost all tag questions, replacing the need to match the verb like we do in English with "isn't it?", "don't you?", or "aren't they?".