Learn Farsi: تولید این فناوری به مراتب دشوارتر است، مگر نه؟ - Producing this technology is by far more difficult, isn't it?

تولید این فناوری به مراتب دشوارتر است، مگر نه؟towlid-e in fanâvari be marâteb doshvârtar ast, magar na?

Producing this technology is by far more difficult, isn't it?

Breakdown of تولید این فناوری به مراتب دشوارتر است، مگر نه؟

unless / perhaps (used in tags)

Questions & Answers about تولید این فناوری به مراتب دشوارتر است، مگر نه؟

How exactly is the phrase be marâteb intensifying the adjective in this sentence?

The phrase be marâteb translates to 'by far' or 'considerably.' In Persian, you place it directly before a comparative adjective, which in this case is doshvârtar (more difficult). This intensifies the comparison, showing that the difference in difficulty is huge.

Is there a hidden Ezafe linking 'producing' and 'this technology'?

Yes, when spoken, it is pronounced towlid-e in fanâvari. The Ezafe (the 'e' sound) links the verbal noun towlid (producing/production) to its object in fanâvari (this technology). It literally translates to 'the production of this technology.'

Could I use sakhttar instead of doshvârtar here?

Yes, you absolutely can. Both sakht and doshvâr mean 'hard' or 'difficult,' and both take the -tar suffix for the comparative form. However, doshvâr is slightly more formal, which pairs nicely with a technical topic like producing technology.

How does the phrase magar na work at the end of the sentence?

The phrase magar na is a common way to form a tag question, similar to saying 'isn't it?' or 'right?' in English. The word magar often introduces a question where you expect a specific answer, and combined with na (no), it prompts the listener to agree with your statement.