Usages of به مراتب
گفته میشود که این فناوری به مراتب پیشرفتهتر است.gofte mishavad ke in fannâvari be marâteb pishrafte-tar ast.
It is said that this technology is by far more advanced.
تولید این فناوری به مراتب دشوارتر است، مگر نه؟towlid-e in fanâvari be marâteb doshvârtar ast, magar na?
Producing this technology is by far more difficult, isn't it?
این شهر پرجمعیت به مراتب وسیعتر از پایتخت است.in shahr-e por-jam'iyat be marâteb vasi'-tar az pâytakht ast.
This populous city is by far vaster than the capital.
در این کشور پرجمعیت، افزایش مسکن به مراتب چشمگیرتر است.dar in keshvar-e por-jam'iyyat, afzâyesh-e maskan be marâteb cheshmgirtar ast.
In this populous country, the housing increase is by far more impressive.
هر چه که آنها بگویند، دستمزد ما به مراتب کمتر است.har che ke ânhâ beguyand, dastmozd mâ be marâteb kamtar ast.
Whatever they say, our wage is by far lower.
عملکرد این کارمند به مراتب چشمگیرتر است، مگر نه؟amalkard-e in kârmand be marâteb cheshmgir-tar ast, magar na?
The performance of this employee is by far more impressive, isn't it?
هر چه که شما بسازید، این دستگاه پیشرفته به مراتب سودآورتر است.har che ke shomâ besâzid, in dastgâh pishrafte be marâteb sudâvartar ast.
Whatever you build, this advanced machine is by far more profitable.
شنیده میشود که این پروژهی وسیع به مراتب سودآورتر است.shenide mishavad ke in proje-ye vasi' be marâteb sudâvartar ast.
It is heard that this vast project is by far more profitable.
دیروز دیدمش؛ عملکرد او به مراتب بهتر است.dirooz didamash; amalkard oo be marâteb behtar ast.
I saw him yesterday; his performance is by far better.
این حیاط به اندازهی کافی بزرگ نیست، اما آن پارک به مراتب وسیعتر است.in hayât be andâze-ye kâfi bozorg nist, ammâ ân pârk be marâteb vasi'-tar ast.
This yard is not big enough, but that park is by far vaster.
پیدا کردن شغل با دستمزد بالا به مراتب دشوارتر است، اینطور نیست؟peydâ kardan-e shoghl bâ dastmozd-e bâlâ be marâteb doshvârtar ast, intowr nist?
Finding a job with a high wage is by far more difficult, isn't it?
با این معیار، مزیت این گزینه به مراتب بیشتر است.bâ in me'yâr, maziyyat in gozine be marâteb bishtar ast.
With this criterion, the advantage of this option is considerably greater.
ارزیابی کردنش برای روانشناس بالینی به مراتب سختتر است.arzyâbi kardanash barâye ravânshenâs-e bâlini be marâteb sakht-tar ast.
Evaluating him is by far more difficult for the clinical psychologist.
اضطراب عاطفی در کودکی به مراتب خطرناکتر است.ezterâb âtefi dar kudaki be marâteb khatarnâktar ast.
Emotional anxiety in childhood is by far more dangerous.
آیا کنترل کردنش به مراتب سختتر است؟âyâ kontorol kardanash be marâteb sakht-tar ast?
Is controlling him by far more difficult?
ورزشهایی از قبیل شنا و حرکات کششی، انعطافپذیری شما را به مراتب بهتر میکنند.varzesh-hâyi az qabil-e shenâ va harekât kesheshi, en'ete'âf-paziri-ye shomâ râ be marâteb behtar mikonand.
Sports such as swimming and stretching exercises make your flexibility considerably better.
این پشتوانهی غیرمتمرکز به منزلهی یک دارایی نوین به مراتب بهتر است.in poshtvâne-ye gheyr-motemarkez be manzele-ye yek dârâyi-ye novin be marâteb behtar ast.
This decentralized backing is tantamount to a considerably better modern asset.
Learn به مراتب and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free