Breakdown of این پشتوانهی غیرمتمرکز به منزلهی یک دارایی نوین به مراتب بهتر است.
است
is
این
this
یکyek
one / a, an
بهترbehtar
better
داراییdârâyi
asset
به مراتبbe marâteb
by far / considerably
به منزلهbe manzele
as / tantamount to (equivalent to)
نوینnovin
modern / new (formal)
پشتوانهposhtvâne
backing / support (reserve / asset)
غیرمتمرکزgheyrmotamarkez
decentralized
Questions & Answers about این پشتوانهی غیرمتمرکز به منزلهی یک دارایی نوین به مراتب بهتر است.
How does the phrase be manzeleh-ye work grammatically in this sentence?
It functions as a formal prepositional phrase meaning "tantamount to" or "serving as." Because the noun manzeleh ends in a silent 'he' (ه), it requires the -ye (ی) form of the ezafe to link it to the noun phrase that follows (yek dârâyi).
The English translation says "tantamount to a considerably better modern asset," but isn't behtar ast at the very end of the sentence?
Yes, the Farsi structure differs slightly from the English translation. Literally, the Farsi reads: "This decentralized backing, serving as a modern asset, is considerably better." The phrase be marâteb behtar ast acts as the main predicate of the sentence, rather than an adjective directly modifying dârâyi (asset). The English translation smooths this into a more natural sounding structure.
What does be marâteb mean and when should I use it?
It means "considerably," "by far," or literally "by degrees." You will see it most often used immediately preceding a comparative adjective (like behtar) in formal or written Farsi to emphasize the magnitude of the difference.
Why use novin instead of the more common word jadid for "new"?
novin translates more closely to "modern" or "novel" and carries a much more formal, journalistic, or academic tone than the everyday word jadid. It perfectly matches the highly elevated register of this sentence alongside formal terms like be manzeleh-ye.
How is the word gheyrmotamarkez constructed?
It combines the Arabic-derived prefix gheyr- (non- / un-) with the adjective motamarkez (centralized / concentrated). This is the standard Farsi terminology for "decentralized," commonly used in contexts like finance, government, and technology.
Learn این پشتوانهی غیرمتمرکز به منزلهی یک دارایی نوین به مراتب بهتر است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free