Usages of بودن
من اینجا هستم.man injâ hastam.
I am here.
کتاب روی میز هست.ketâb ru-ye miz hast.
The book is on the table.
تو داخل مدرسه هستی.to dâkhel-e madrese hasti.
You are inside the school.
آنها آنجا هستند.ânhâ ânjâ hastand.
They are there.
ما بیرون هستیم.mâ birun hastim.
We are outside.
شما داخل ماشین هستید.shomâ dâkhel-e mâshin hastid.
You are inside the car.
ماشین اینجا هست.mâshin injâ hast.
The car is here.
معلم بیرون مدرسه هست.mo'allem birun-e madrese hast.
The teacher is outside the school.
استاد آنجا هست.ostâd ânjâ hast.
The professor is there.
من امروز بیمار نیستم اما سالم هستم.man emruz bimâr nistam ammâ sâlem hastam.
I am not sick today, but I am healthy.
تو امروز خوشحال نیستی.to emruz khoshhâl nisti.
You are not happy today.
این خانهی جدید کوچک نیست اما بزرگ است.in khâne-ye jadid kuchak nist ammâ bozorg ast.
This new house is not small, but it is big.
شما داخل حیاط بزرگ نیستید.shomâ dâkhel-e hayât-e bozorg nistid.
You are not inside the big yard.
کلاس تمیز است اما خلوت نیست.kelâs tamiz ast ammâ khalvat nist.
The class is clean but it is not quiet.
ما سالم نیستیم.mâ sâlem nistim.
We are not healthy.
در بسته نیست، باز است.dar baste nist, bâz ast.
The door is not closed; it is open.
مدرسهی جدید شلوغ نیست.madrese-ye jadid shologh nist.
The new school is not crowded.
این پنجره باز نیست.in panjere bâz nist.
This window is not open.
کتاب کوچک بسته نیست.kitâb-e kuchak baste nist.
The small book is not closed.
اینها جدید نیستند اما تمیز هستند.inhâ jadid nistand ammâ tamiz hastand.
These are not new, but they are clean.
امروز کلاس خلوت نیست، خیلی شلوغ است.emrooz kelâs khalvat nist, kheyli sholugh ast
Today the class is not quiet; it is very crowded.
نه، آن خودکار نیست.na, ân khodkâr nist.
No, that is not a pen.
آیا شما خسته هستید؟âyâ shomâ khaste hastid?
Are you tired?
نه، من خسته نیستم.na, man khaste nistam.
No, I am not tired.
مدادها روی میز است.medâdhâ ruye miz ast.
The pencils are on the table.
آیا این مدادها جدید است؟âyâ in medâdhâ jadid ast?
Are these pencils new?
کاغذها داخل دفتر است.kâghazhâ dâkhel-e daftar ast.
The papers are inside the notebook.
این کاغذها کثیف است.in kâghazhâ kasif ast
These papers are dirty.
این تختهها بزرگ است.in takhte-hâ bozorg ast.
These boards are big.
لپتاپها داخل کیفها نیست.lap-tâp-hâ dâkhele kif-hâ nist.
The laptops are not inside the bags.
دیوارها تمیز است.divârhâ tamiz ast.
The walls are clean.
عکسها روی دیوارها است.aks-hâ ruye divâr-hâ ast.
The pictures are on the walls.
آیا عکسها زیبا است؟âyâ aks-hâ zibâ ast?
Are the pictures beautiful?
کامپیوترها داخل کلاس است.kâmpyuterhâ dâkhel kelâs ast.
The computers are inside the classroom.
آن کامپیوترها سالم نیست.ân kâmpyuterhâ sâlem nist.
Those computers are not working.
لپتاپها خیلی سنگین است.laptâphâ kheyli sangin ast.
The laptops are very heavy.
این پروندهها منظم است.in parvande-hâ monazzam ast.
These files are organized.
پروندهها روی صندلیها است.parvande-hâ ruye sandali-hâ ast.
The files are on the chairs.
چراغها اینجا است.cherâgh-hâ injâ ast.
The lights are here.
این چراغها جدید است.in cherâgh-hâ jadid ast.
These lights are new.
کتابها داخل قفسهها است.ketâb-hâ dâkhel-e ghafase-hâ ast.
The books are inside the shelves.
آن قفسهها کوچک نیست.ân ghafase-hâ kuchak nist.
Those shelves are not small.
آیا تختهها روی دیوار هستند؟âyâ takhte-hâ ruye divâr hastand?
Are the boards on the wall?
پدران و مادران اینجا هستند.pedarân o mâdarân injâ hastand.
Fathers and mothers are here.
آیا آن زنان و مردان ایرانی هستند؟âyâ ân zanân va mardân irâni hastand?
Are those women and men Iranian?
اینان برادران و خواهران من هستند.inân barâdarân va khâharân man hastand.
These are my brothers and sisters.
پسران و دختران جوان خوشحال هستند.pesarân va dokhtarân javân khoshhâl hastand.
The young boys and girls are happy.
این نویسندگان و خوانندگان هنرمند هستند.in nevisandegân va khânandegân honarmand hastand.
These writers and singers are artists.
دانشجویان امروز خسته نیستند.dâneshjuyân emruz khaste nistand.
The university students are not tired today.
مردان پیر امروز اینجا نیستند.mardân-e pir emrooz injâ nistand.
The old men are not here today.
آیا مادران شما جوان هستند؟âyâ mâdarân-e shomâ javân hastand?
Are your mothers young?
آن نویسندگان عالی هستند.ân nevisandegân âli hastand.
Those writers are excellent.
این دختران خوانندگان جدید هستند.in dokhtarân khânandegân-e jadid hastand.
These girls are the new singers.
این پسران برادران من هستند.in pesarân barâdarân-e man hastand.
These boys are my brothers.
خواهران تو ایرانی هستند، اما من فرانسوی هستم.khâharân-e to irâni hastand, ammâ man farânsavi hastam.
Your sisters are Iranian, but I am French.
دانشجویان جدید آنجا هستند.dâneshju-yân-e jadid ânjâ hastand.
The new university students are there.
رانندگان امروز خیلی خسته هستند.rânandegân emrooz kheyli khaste hastand.
The drivers are very tired today.
این مردان استادان عالی هستند.in mardân ostâdân âli hastand.
These men are excellent professors.
آیا پدران و مادران بیرون هستند؟âyâ pedarân va mâdarân birun hastand?
Are the fathers and mothers outside?
خوانندگان و نویسندگان اینجا بیمار نیستند.khânandegân va nevisandegân injâ bimâr nistand.
The singers and writers here are not sick.
این دختران خواهران او هستند.in dokhtarân khâharân u hastand.
These girls are his sisters.
امروز زنان و دختران خوشحال هستند.emrooz zanân o dokhtarân khoshhâl hastand.
The women and girls are happy today.
آیا اینها سیب هستند؟âyâ in'hâ sib hastand?
Are these apples?
من گرسنه هستم، یک سیب لطفاً.man gorosne hastam, yek sib lotfan.
I am hungry; an apple, please.
ما تشنه هستیم.mâ tashne hastim.
We are thirsty.
کفشی اینجا هست.kafshi injâ hast.
There is a shoe here.
آیا شلواری روی میز هست؟âyâ shalvâri ruye miz hast?
Is there a pair of pants on the table?
لباسی و دستکشی در حیاط هستند.lebâsi va dastkeshi dar hayât hastand.
A dress and a glove are in the yard.
پیراهنی، کتی و شالی داخل اتاق هستند.pirâhani, koti va shâli dâkhel otâq hastand.
A shirt, a coat, and a scarf are inside the room.
کلاهی، کفشی و دستکشی اینجا هستند.kolâhi, kafshi va dastkeshi injâ hastand.
A hat, a shoe, and a glove are here.
آیا شلواری و جورابی روی تخت هستند؟âyâ shalvâri va jurâbi ruye takht hastand?
Are a pair of pants and a sock on the bed?
دامنی و شالی بیرون هستند.dâmani va shâli birun hastand.
A skirt and a scarf are outside.
خیابانهای شلوغ کثیف نیستند.khiâbân-hâ-ye shulugh kasif nistand.
The crowded streets are not dirty.
ما داخل یک پارک تمیز هستیم.mâ dâkhel-e yek pârk-e tamiz hastim
We are inside a clean park.
بیمارستان بزرگ و مغازهی کوچک اینجا هستند.bimârestân bozorg va maghâze-ye kuchak injâ hastand.
The big hospital and the small shop are here.
ما بیرون کوچهی خلوت و موزهی زیبا هستیم.mâ birun-e kuche-ye khalvat o muze-ye zibâ hastim.
We are outside the quiet alley and the beautiful museum.
ما داخل بانک خلوت هستیم.mâ dâkhel-e bânk-e khalvat hastim.
We are inside the quiet bank.
شهر بزرگ امروز شلوغ نیست.shahr-e bozorg emrooz sholugh nist.
The big city is not crowded today.
پول این زن روی میز نیست.pul-e in zan ru-ye miz nist.
This woman's money is not on the table.
عینک استاد تمیز نیست.eynak-e ostâd tamiz nist.
The professor's glasses are not clean.
این چتر برادر من نیست.in chatr-e barâdar-e man nist.
This is not my brother's umbrella.
گذرنامهی دوست شما اینجا نیست.gozarnâme-ye dust-e shomâ injâ nist.
Your friend's passport is not here.
عمهمان و خالهشان اینجا نیستند.amme-mân o khâle-shân injâ nistand.
Our paternal aunt and their maternal aunt are not here.
داییشان و همسرش بیمار هستند.dâyi-shân va hamsarash bimâr hastand.
Their maternal uncle and his spouse are sick.
اسبشان داخل خیابان نیست.asbeshân dâkhel-e khiyâbân nist.
Their horse is not in the street.
من در تهران هستم.man dar tehrân hastam.
I am in Tehran.
پدرم در ایران است.pedaram dar Irân ast.
My father is in Iran.
سفر به تهران عالی است.safar be tehrân âli ast.
The trip to Tehran is excellent.
این چای از ایران است.in chây az irân ast.
This tea is from Iran.
من از سفر خسته هستم.man az safar khaste hastam.
I am tired from the trip.
آیا او با شما است؟âyâ u bâ shomâ ast?
Is he with you?
من با دوستم در خانه هستم.man bâ dustam dar khâne hastam.
I am with my friend in the house.
این هدیه برای مادرم است.in hediye barâye mâdaram ast.
This gift is for my mother.
آیا این هدیه برای معلم است؟âyâ in hedye barâye mo'allem ast?
Is this gift for the teacher?
آنها در مدرسه نیستند.ânhâ dar madrese nistand.
They are not in the school.
ما با برادرم در رستوران هستیم.mâ bâ barâdaram dar resturân hastim.
We are with my brother in the restaurant.
آیا این عکس از تهران است؟âyâ in aks az tehrân ast?
Is this photo from Tehran?
هشت دانشجو در کلاس استاد هستند.hasht dâneshjoo dar kelâs-e ostâd hastand
There are eight students in the professor's class.
ما نه دوست ایرانی هستیم.mâ noh dust-e irâni hastim.
We are nine Iranian friends.
اینها ده عکس زیبا هستند.inhâ dah aks zibâ hastand.
These are ten beautiful photos.
چهار گربه روی دیوار هستند.chahâr gorbe ruye divâr hastand.
There are four cats on the wall.
نه دکتر در این بیمارستان هستند.noh doktor dar in bimârestân hastand.
There are nine doctors in this hospital.
ده پسر جوان در پارک هستند.dah pesar-e javân dar pârk hastand.
There are ten young boys in the park.
یازده سیب روی میز است.yâzdah sib ruye miz ast.
There are eleven apples on the table.
این کتاب یازده تومان است.in ketâb yâzdah tumân ast.
This book is eleven Tomans.
دوازده صندلی در اتاق است.davâzdah sandali dar otâgh ast.
There are twelve chairs in the room.
آیا این ساعت دوازده تومان است؟âyâ in sâ'at davâzdah tumân ast?
Is this watch twelve Tomans?
برادر من سیزده ساله است.barâdar-e man sizdah sâle ast.
My brother is thirteen years old.
سیزده لیوان تمیز روی قفسه است.sizdah livân tamiz ruye ghafase ast.
There are thirteen clean glasses on the shelf.
خواهر او چهارده ساله است.khâhar oo chahârdah sâleh ast.
His sister is fourteen years old.
این هدیه چهارده تومان است.in hadiye chahârdah tumân ast.
This gift is fourteen Tomans.
پانزده دانشجو در کلاس هستند.pânzdah dâneshjoo dar kelâs hastand.
Fifteen students are in the class.
پسر شما پانزده ساله است.pesar-e shomâ pânzdah sâle ast
Your son is fifteen years old.
دختر من شانزده ساله است.dokhtar-e man shânzdah sâle ast
My daughter is sixteen years old.
شانزده پرنده روی درخت است.shânzdah parandeh ruye derakht ast.
There are sixteen birds in the tree.
آن پیراهن هفده تومان است.ân pirâhan hefdah tumân ast
That shirt is seventeen Tomans.
آیا دوست تو هفده ساله است؟âyâ dust to hefdah sâle ast?
Is your friend seventeen years old?
این دانشجوی جوان هجده ساله است.in dâneshju-ye javân hejdah sâle ast.
This young student is eighteen years old.
هجده ماشین در خیابان است.hejdah mâshin dar khiâbân ast.
There are eighteen cars in the street.
برادر بزرگ من نوزده ساله است.barâdar-e bozorg-e man nuzdah sâle ast.
My big brother is nineteen years old.
این کت زیبا نوزده تومان است.in kot zibâ nuzdah tumân ast.
This beautiful coat is nineteen Tomans.
این پسر جوان بیست ساله است.in pesar-e javân-e bist sâle ast.
This young boy is twenty years old.
بیست کتاب جدید در قفسه است.bist ketâb-e jadid dar ghafase ast.
There are twenty new books on the shelf.
پنج دانشآموز در کلاس هستند.panj dânesh-âmuz dar kelâs hastand.
Five students are in the class.
دو ماشینحساب و یک واژهنامه در کیف هست.do mâshin-hesâb o yek vâzhe-nâme dar kif hast.
Two calculators and one dictionary are in the bag.
دو پاککن و یک مدادتراش اینجا هست.do pâk-kon o yek medâd-tarâsh injâ hast
Two erasers and one pencil sharpener are here.
هشت خطکش و سه مدادتراش در کلاس هست.hasht khat-kesh o se medâd-tarâsh dar kelâs hast.
Eight rulers and three pencil sharpeners are in the classroom.
ده ماشینحساب و پنج پوشه در مدرسه هست.dah mâshin-hesâb o panj pushe dar madrese hast.
Ten calculators and five folders are in the school.
هفت دانشآموز در اتاق هستند.haft dâneshâmuz dar otâgh hastand.
Seven students are in the room.
سه واژهنامهی بزرگ و دو ماشینحساب روی تخت هست.se vâže-nâme-ye bozorg o do mâshin-hesâb ruye takht hast
Three large dictionaries and two calculators are on the bed.
جامدادی تمیز و دو پوشه اینجا هست.jâmedâdiye tamiz va do pushe injâ hast.
The clean pencil case and two folders are here.
دو نقشه و ده ماژیک روی تخته هست.do naqshe va dah mâzhik rooye takhte hast.
Two maps and ten markers are on the board.
دو خطکش کوچک و یک ماشینحساب داخل کیف هست.do khat-kesh kuchak va yek mâshin-hesâb dâkhel kif hast.
Two small rulers and one calculator are in the bag.
ما اینجا چهل دانشجو هستیم.mâ injâ chehel dâneshju hastim.
We are forty students here.
سی مرد و چهل زن در پارک هستند.si mard o chehel zan dar pârk hastand
Thirty men and forty women are in the park.
نود معلم و صد دانشآموز در مدرسه هستند.navad mo'allem va sad dânesh-âmuz dar madrese hastand
Ninety teachers and one hundred students are in the school.
من شب خیلی خسته هستم.man shab kheyli khaste hastam.
I am very tired at night.
آیا دانشآموزان ظهر داخل مدرسه هستند؟âyâ dânesh-âmuzân zohr dâkhel madrese hastand?
Are the students inside the school at noon?
دکترها کی در بیمارستان هستند؟doktorhâ key dar bimârestân hastand?
When are the doctors at the hospital?
دکترها ساعت هشت صبح در بیمارستان هستند.doktorhâ sâ'at hasht sobh dar bimârestân hastand.
The doctors are at the hospital at eight in the morning.
خریدن ماشین جدید مشکل نیست.kharidan-e mâshin-e jadid moshkel nist.
Buying a new car is not a problem.
خوابیدن در کلاس آزاد نیست.khâbidan dar kelâs âzâd nist.
Sleeping in class is not allowed.
من امروز خسته هستم و استراحت میکنم.man emrooz khaste hastam va esterâhat mikonam.
I am tired today and I rest.
دانشجوها چرا خسته هستند؟dâneshju-hâ cherâ khaste hastand?
Why are the students tired?
آن آتش خطرناک است، به آن دست نزن.ân âtash khatarnâk ast, be ân dast nazan.
That fire is dangerous, do not touch it.
اینجا سیگار نکش، من بیمار هستم.injâ sigâr nakash, man bimâr hastam.
Do not smoke here, I am sick.
لطفاً گریه نکن، نگران نباش.lotfan gerye nakon, negarân nabâsh
Please do not cry, do not be worried.
چرا گریه میکنی؟ برای امتحان فردا نگران نباش.cherâ gerye mikoni? barâye emtehân-e fardâ negarân nabâsh.
Why are you crying? Do not be worried about tomorrow's exam.
اینجا مدرسه است، لطفاً نخندید.injâ madrese ast, lotfan nakhandid.
This is a school, please do not laugh.
با او دعوا نکن، او خسته است.bâ u da'vâ nakon, u khaste ast.
Do not fight with him, he is tired.
من بیمار هستم و باید دارو بخورم.man bimâr hastam o bâyad dâru bokhoram.
I am sick and must take medicine.
شما باید مواظب باشید، وسایل سنگین هستند.shomâ bâyad movâzeb bâshid, vasâyel sangin hastand.
You must be careful; the things are heavy.
شاید فردا هوا ابری باشد.shâyad fardâ havâ abri bâshad.
Tomorrow the weather might be cloudy.
امروز هوا آفتابی و گرم است.emrooz havâ âftâbi va garm ast.
Today the weather is sunny and warm.
هوا خیلی ابری است، شاید باران ببارد.havâ kheyli abri ast, shâyad bârân bebârad.
The weather is very cloudy; it might rain.
من گرسنه هستم و میخواهم شام درست کنم.man gorosne hastam va mikhâham shâm dorost konam
I am hungry and I want to make dinner.
آیا ساختن آن خانه کار شما است؟âyâ sâkhtan ân khâne kâr-e shomâ ast?
Is building that house your job?
ما برای ساختن خانه اینجا هستیم.mâ barâye sâkhtan-e khâne injâ hastim.
We are here to build the house.
پختن شام برای مهمانها خیلی مهم است.pokhtan-e shâm barâye mehmân-hâ kheyli mohem ast.
Cooking dinner for the guests is very important.
آیا پختن گوشت یک مشکل است؟âyâ pokhtan goosht yek moshkel ast?
Is cooking meat a problem?
شکستن پنجره کار آنها است.shekastan-e panjere kâr-e ânhâ ast.
Breaking the window is their doing.
شکستن لپتاپ یک اشتباه بزرگ است.shekastan-e laptop yek eshtebâh-e bozorg ast.
Breaking the laptop is a big mistake.
بخشیدن دوستانمان مهم است.bakhshidan-e doostânemân mohem ast
Forgiving our friends is important.
ترسیدن از آن سگ سیاه اشتباه است.tarsidan az ân sag-e siyâh eshtebâh ast.
Fearing that black dog is a mistake.
ترسیدن از پرواز برای او یک مشکل است.tarsidan az parvâz barâye u yek moshkel ast.
Fearing the flight is a problem for him.
دزدیدن ماشین همکارشان خطرناک است.dozdidan-e mâshin-e hamkârshân khatarnâk ast.
Stealing their colleague's car is dangerous.
دزدیدن پول از بانک اشتباه است.dozdidan pul az bânk eshtebâh ast.
Stealing money from the bank is a mistake.
زود رسیدن به هتل خیلی مهم است.zud residan be hotel kheyli mohem ast.
Arriving early at the hotel is very important.
دیر رسیدن به مهمانی اشتباه است.dir residan be mehmâni eshtebâh ast.
Arriving late to the party is a mistake.
دوختن این پیراهن تمیز کار من نیست.dukhtan in pirâhan-e tamiz kâr-e man nist
Sewing this clean shirt is not my job.
من دیروز خیلی مشغول بودم.man dirooz kheyli mashghul budam.
I was very busy yesterday.
تو دیشب کجا بودی؟to dishab kojâ budi?
Where were you last night?
ما هفتهی گذشته کنار دریا بودیم.mâ hafte-ye gozashte kenâr-e daryâ budim.
We were by the sea last week.
برادرم دیروز غایب بود.barâdaram dirooz ghâyeb bud.
My brother was absent yesterday.
آیا بچهها در کلاس حاضر بودند؟âyâ bache-hâ dar kelâs hâzer budand?
Were the children present in class?
او دیشب سینما بود.u dishab sinemâ bud.
He was at the cinema last night.
دانشجوها در کتابخانه بودند.dâneshju-hâ dar ketâbkhâne budand.
The students were in the library.
من دیروز صبح باشگاه بودم.man dirooz sobh bâshgâh boodam.
I was at the gym yesterday morning.
شما سال گذشته خیلی مشغول بودید.shomâ sâl-e gozashte kheyli mashghul boudid.
You were very busy last year.
چرا دوستش غایب بود؟cherâ doostash ghâyeb bood?
Why was his friend absent?
آیا شما جلسهی گذشته حاضر بودید؟âyâ shomâ jalase-ye gozashte hâzer budid?
Were you present at the last meeting?
هوا کنار دریا سرد بود.havâ kenâr-e daryâ sard bud.
The weather was cold by the sea.
آیا کتابخانه دیشب باز بود؟âyâ ketâbkhâne dishab bâz bud?
Was the library open last night?
پسرها باشگاه بودند.pesarhâ bâshgâh budand.
The boys were at the gym.
خواهرم هفتهی گذشته سینما بود.khâharam hafte-ye gozashte sinemâ bud.
My sister was at the cinema last week.
کفش کثیف بود، بیرون انداختمش.kafsh kasif bud, birun andâkhtamash.
The shoe was dirty, I threw it outside.
امتحان ریاضی از پروژه سختتر بود.emtehân-e riyâzi az porozhe sakht-tar bud.
The math exam was harder than the project.
حیوان بیمار دیروز ضعیفتر بود.heyvân-e bimâr dirooz za'iftar bud.
The sick animal was weaker yesterday.
برادر من از من قویتر است اما من از تو ضعیفتر نیستم.barâdar-e man az man qavitar ast, ammâ man az to za'iftar nistam.
My brother is stronger than me, but I am not weaker than you.
برادر من باهوش است ولی تنبل نیست.barâdar-e man bâhush ast vali tanbal nist.
My brother is smart, but he is not lazy.
هتل قدیمی است اما تاریک نیست.hotel ghadimi ast ammâ târik nist.
The hotel is old, but it is not dark.
چرا دیر آمدی؟ چون ترافیک سنگین بود.cherâ dir âmadi? chon terâfik sangin bud.
Why did you come late? Because the traffic was heavy.
ما سینما را ترک کردیم چون فیلم خستهکننده بود.mâ sinemâ râ tark kardim chon film khaste-konande bud.
We left the cinema because the movie was boring.
آیا چون دوستت رفت غمگین هستی؟âyâ chon doostat raft ghamgin hasti?
Are you sad because your friend left?
آنها عصبانی هستند چون تو پنجره را شکستی.ânhâ asabâni hastand chon to panjere râ shekasti.
They are angry because you broke the window.
آیا چون در مسابقه پیروز شدند خوشحال هستند؟âyâ chon dar mosâbeghe pirooz shodand khoshhâl hastand?
Are they happy because they won the match?
من دیر رسیدم چون خواب ماندم و ترافیک بود.man dir residam chon khâb mândam va terâfik bud.
I arrived late because I overslept and there was traffic.
من ایمیلها را خیلی کم چک میکنم چون مشغول هستم.man imeil-hâ râ kheyli kam chek mikonam chon mashghul hastam.
I check the emails very little because I am busy.
این سایت همیشه آنلاین است.in sâyt hamishe ânlâyn ast.
This website is always online.
ما خیلی کم آنلاین هستیم چون اینترنت نداریم.mâ kheyli kam ânlâyn hastim chon internet nadârim.
We are online very little because we do not have internet.
من هرگز کامپیوتر را خاموش نمیکنم چون فایل باز است.man hargez kâmpyuter râ khâmush nemikonam chon fâyl bâz ast.
I never turn off the computer because the file is open.
من هرگز فایل دانلود نمیکنم چون این سایت خوب نیست.man hargez fâyl dânlod nemikonam chon in sâyt khub nist.
I never download files because this website is not good.
او معمولاً آنلاین نیست چون گوشی ندارد.u ma'mulan ânlâyn nist chon gooshi nadârad.
He is usually not online because he does not have a phone.
ابرهای سیاه در آسمان است.abr-hâ-ye siyâh dar âsemân ast
The black clouds are in the sky.
این کوهها خیلی زیبا است.in kuh-hâ kheyli zibâ ast.
These mountains are very beautiful.
این جادهها خطرناک است.in jâdde-hâ khatarnâk ast.
These roads are dangerous.
برگها زیر درخت است.barg-hâ zir-e derakht ast.
The leaves are under the tree.
این لیوانها کثیف است.in livân-hâ kasif ast.
These glasses are dirty.
سنگها روی جاده است.sang-hâ ru-ye jâdde ast.
The stones are on the road.
کفشهایم خیلی کثیف است.kafsh-hâyam kheyli kasif ast.
My shoes are very dirty.
ابرهای تاریک در آسمان است.abrhâ-ye târik dar âsemân ast.
The dark clouds are in the sky.
هیچکس در سالن تاریک و ترسناک نبود.hich-kas dar sâlon târik va tarsnâk nabud.
Nobody was in the dark and scary hall.
یک سایه در سالن دیدم، اما هیچکس آنجا نبود.yek sâye dar sâlon didam, ammâ hich kas ânjâ nabud.
I saw a shadow in the hall, but nobody was there.
سکوت عجیبی در سالن بود و هیچکس صحبت نکرد.sokut-e ajibi dar sâlon bud va hich-kas sohbat nakard.
There was a strange silence in the hall, and nobody talked.
هیچچیز ندیدم، شاید فقط یک سایه یا یک علامت بود.hich-chiz nadidam, shâyad faghat yek sâye yâ yek alâmat bud.
I saw nothing, maybe it was just a shadow or a sign.
هیچکس داخل کمد نیست.hich-kas dâkhel komod nist.
Nobody is inside the closet.
رابطهی آنها با همدیگر عالی بود.râbete-ye ânhâ bâ hamdigar âli bud.
Their relationship with each other was excellent.
همهی همکارهای شرکت حاضر هستند.hame-ye hamkârhâ-ye sherkat hâzer hastand.
All the colleagues of the company are present.
امروز همهی کارگرها خسته هستند.emrooz hame-ye kârgarhâ khaste hastand.
Today all the workers are tired.
همهشان در پارک هستند.hame-shân dar pârk hastand.
All of them are in the park.
همهشان عضو این تیم هستند.hameshân ozv-e in tim hastand.
All of them are members of this team.
بعضی از تخممرغها کوچک بود.ba'zi az tokhm-morgh-hâ kuchak bud.
Some of the eggs were small.
بعضی از سبدها خالی بود.ba'zi az sabad-hâ khâli bud.
Some of the baskets were empty.
بعضی از مهمانها جوان هستند.ba'zi az mehmân-hâ javân hastand.
Some of the guests are young.
من برای این تور دنبال راهنمایی دیگر هستم.man barâye in tur donbâl-e râhnamâyi digar hastam.
I am looking for another guide for this tour.
کدام سیب شیرینتر است، سیب سبز یا سیب زرد؟kodâm sib shirin-tar ast, sib sabz yâ sib zard?
Which apple is sweeter, the green apple or the yellow apple?
کدام کتاب روی میز است، کتاب نارنجی یا کتاب بنفش؟kodâm ketâb ruye miz ast, ketâb-e nârenji yâ ketâb-e banafsh?
Which book is on the table, the orange book or the purple book?
ماشین زرد از ماشین قهوهای گرانتر است.mâshin-e zard az mâshin-e qahve-yi gerân-tar ast
The yellow car is more expensive than the brown car.
آیا کفش بنفش از کفش صورتی کوچکتر است؟âyâ kafsh-e banafsh az kafsh-e sorati kuchak-tar ast?
Are the purple shoes smaller than the pink shoes?
کدام اتاق تمیزتر است، اتاق آبی، قرمز یا سبز؟kodâm otâq tamiztar ast, otâq-e âbi, ghermez yâ sabz?
Which room is the cleanest, the blue, red, or green room?
در قهوهای خانه باز است.dar-e qahve-iye khâne bâz ast
The brown door of the house is open.
چقدر روغن داخل پیمانه بود؟cheqadr roghan dâkhel peymâne bud?
How much oil was in the cup?
ببر مثل اسب سریع است.babr mesl-e asb sari' ast.
The tiger is as fast as a horse.
این حیوان مثل خرس وحشی است.in heyvân mesl khers vahshi ast.
This animal is wild like a bear.
میمون مثل بچه باهوش است.meymun mesle bache bâhush ast.
The monkey is as smart as a child.
آیا خرس مثل ببر خطرناک است؟âyâ khers mesle babr khatarnâk ast?
Is the bear as dangerous as a tiger?
فیل به اندازهی ماشین سنگین است.fil be andâze-ye mâshin sangin ast.
The elephant is as heavy as a car.
هیچچیز به اندازهی زرافه بلند نیست.hich-chiz be andâze-ye zarâfe boland nist.
Nothing is as tall as a giraffe.
شما باید به اندازهی ببر شجاع باشید.shomâ bâyad be andâze-ye babr shojâ' bâshid.
You must be as brave as a tiger.
خرس وحشی به اندازهی فیل قوی نیست.khers-e vahshi be andâze-ye fil ghavi nist.
The wild bear is not as strong as the elephant.
زرافه مانند گل زیبا است.zarâfe mânand gol zibâ ast.
The giraffe is beautiful like a flower.
میمونها مانند پرندگان سریع هستند.meymun-hâ mânand parandegân sari' hastand.
Monkeys are fast like birds.
ببر مانند فیل سنگین نیست.babr mânand fil sangin nist.
A tiger is not heavy like an elephant.
شما خود مانند ببر شجاع هستید.shomâ khod mânand-e babr-e shojâ' hastid.
You yourself are brave like a tiger.
فیل از خرس بزرگتر است، ولی میمون به اندازهی خرس وحشی نیست.fil az khers bozorg-tar ast, vali meymun be andâze-ye khers vahshi nist.
The elephant is bigger than the bear, but the monkey is not as wild as the bear.
بعضی از دریاچهها خیلی عمیق هستند.ba'zi az daryâche-hâ kheyli amigh hastand.
Some of the lakes are very deep.
در گرمترین صحرا هیچ آبی نیست.dar garm-tarin sahrâ hich âbi nist.
There is no water in the hottest desert.
آن بدترین تجربهی من بود.ân badtarin tajrobe-ye man bud.
That was my worst experience.
نمرهی او بدتر بود چون کمتر درس خواند.nomre-ye u bad-tar bud chon kamtar dars khând.
His score was worse because he studied less.
من بیشتر خندیدم چون فیلم جالب بود.man bishtar khandidam chon film jâleb bud
I laughed more because the film was interesting.
آیا دورهی اول سخت بود؟âyâ dowre-ye avval sakht bud?
Was the first course hard?
شما ششمین بچهی خانواده هستید.shomâ sheshomin bache-ye khânevâde hastid.
You are the sixth child of the family.
من هفتمین مسافر هستم.man haftomin mosâfer hastam.
I am the seventh passenger.
نتیجه خوب بود، پس مدیر گزارش را تایید کرد.natije khub bud, pas modir gozâresh râ ta'yid kard.
The result was good, so the manager approved the report.
شرایط شرکت بد بود، بنابراین کسی را استخدام نکردند.sharâyet-e sherkat bad bud, banâbar-in kasi râ estekhdâm nakardand.
The company's conditions were bad, therefore they did not hire anyone.
خبر قطعی نبود، بنابراین مدیر آن را تایید نکرد.khabar qat'i nabud, banâbarin modir ân râ ta'yid nakard.
The news was not definitive, therefore the manager did not approve it.
نظر مدیر قطعی بود، پس نتیجه را پذیرفت.nazar-e modir qat'i bud, pas natije râ paziroft.
The manager's opinion was definitive, so he accepted the result.
هدف آنها جمعآوری کردن پول برای این پروژه است.hadaf-e ânhâ jam'âvari kardan pul barâye in poroje ast
Their goal is collecting money for this project.
هدف ما کمک کردن به مردم نیازمند است.hadaf-e mâ komak kardan be mardom-e niâzmand ast.
Our goal is helping the needy people.
ما برای آنها لباس جمعآوری میکنیم. این یک هدف بزرگ است.mâ barâye ânhâ lebâs jam'âvari mikonim. in yek hadafe bozorg ast.
We collect clothes for them. This is a big goal.
من پادشاه نیستم، اما یک تاج جواهر داشتم.man pâdeshâh nistam, ammâ yek tâj-e javâher dâshtam.
I am not a king, but I had a jeweled crown.
همسایه داشت در میزد چون بوی آتش در پلهها بود.hamsâye dâsht dar mizad chon buye âtash dar pelleha bud.
The neighbor was knocking because it smelled like fire on the stairs.
آیا لباسهای شسته داخل سبد هستند؟âyâ lebâs-hâ-ye shoste dâkhel-e sabad hastand?
Are the washed clothes inside the basket?
انرژی پاک از سوخت کثیف بهتر است، پس ما سوخت کثیف مصرف نخواهیم کرد.enerzhi pâk az sukht kasif behtar ast, pas mâ sukht kasif masraf nakhâhim kard.
Clean energy is better than dirty fuel, so we will not consume dirty fuel.
زمانی که تراکتور در مزرعه کار میکند، هیچکس آنجا نیست.zamâni ke terâktor dar mazra'e kâr mikonad, hich-kas ânjâ nist.
When the tractor works on the farm, no one is there.
آیا وقتی که هوا سرد است، محصولات را چیدهاند؟âyâ vaqti ke havâ sard ast, mahsulât râ chide'and?
Have they picked the crops when the weather is cold?
کشاورز وقتی که بذر میکارد، خوشحال است.keshâvarz vaghti ke bazr mikârad, khoshhâl ast.
The farmer is happy when he plants seeds.
زمانی که تراکتور را خریدیم، مزرعه کوچک بود.zamâni ke terâktor râ kharidim, mazre'e kuchak bud.
When we bought the tractor, the farm was small.
زمانی که بذرها را آبیاری میکنند، هیچکس خسته نیست.zamâni ke bazrhâ râ âbyâri mikonand, hichkas khaste nist.
When they water the seeds, no one is tired.
زمانی که در مزرعه هستیم، شاید باران ببارد.zamâni ke dar mazra'e hastim, shâyad bârân bebârad.
When we are on the farm, maybe it will rain.
هر روز سبزیجات میخورم تا سالم باشم.har rooz sabzijât mikhoram tâ sâlem bâsham.
I eat vegetables every day so that I am healthy.
آیا برای اینکه سالم باشی، داری رژیم میگیری؟âyâ barâye inke sâlem bâshi, dâri rezhim migiri?
Are you going on a diet in order to be healthy?
اگر گیرنده در خانه نباشد، پستچی چه خواهد کرد؟agar girande dar khâne nabâshad, postchi che khâhad kard?
If the recipient is not at home, what will the postman do?
اگر کارتن سنگین باشد، باید دو تمبر بخرید.agar kârton sangin bâshad, bâyad do tambr bekharid.
If the carton is heavy, you must buy two stamps.
من فکر میکنم که این داستانها فقط خرافات هستند.man fekr mikonam ke in dâstân-hâ faghat khorâfât hastand.
I think that these stories are only superstitions.
مادربزرگ من میگوید که عدد سیزده نحس است.mâdar-bozorg-e man miguyad ke adad-e sizdah nahs ast.
My grandmother says that the number thirteen is unlucky.
آیا شما باور میکنید که این عدد نحس است؟âyâ shomâ bâvar mikonid ke in adad nahs ast?
Do you believe that this number is unlucky?
بعضی از مردم فکر میکنند که جغد نحس است.ba'zi az mardom fekr mikonand ke joghd nahs ast.
Some people think that the owl is unlucky.
من میدانم که این جادو است چون آن را دیدم.man mi-dânam ke in jâdu ast chon ân râ didam.
I know that this is magic because I saw it.
ما میدانیم که این فالها فقط خرافات هستند.mâ midânim ke in fâlhâ faqat khorâfât hastand.
We know that these omens are only superstitions.
آیا شما میدانید که چشمزخم خطرناک است؟âyâ shomâ midânid ke cheshm-zakhm khatarnâk ast?
Do you know that the evil eye is dangerous?
کشاورز فکر میکند که جغد یک پرندهی زیبا است.keshâvarz fekr mikonad ke jogd yek parande-ye zibâ ast.
The farmer thinks that the owl is a beautiful bird.
آنها دنبال عشقی هستند که واقعی است.ânhâ donbâl-e eshghi hastand ke vâghe'i ast.
They are looking for a love that is real.
مردی که صادق نیست، همسر وفاداری نیست.mardi ke sâdeq nist, hamsare vafâdâri nist.
A man who is not honest is not a loyal spouse.
آیا عاشق شریکی هستی که مهربان است؟âyâ âsheq shariki hasti ke mehrabân ast?
Are you in love with a partner who is kind?
هم نخ و هم دکمه قرمز بودند.ham nakh o ham dokme ghermez budand.
Both the thread and the button were red.
اگرچه شاعر جوان است، شعر او خیلی محبوب است.agarche shâ'er javân ast, she'r-e u kheyli mahbub ast.
Although the poet is young, his poetry is very popular.
ناشر کتاب را چاپ نکرد، اگرچه داستان پرفروش بود.nâsher ketâb râ châp nakard, agarche dâstân porforush bud.
The publisher did not print the book, although the story was a best-seller.
قبل از جایزه، شاعر معروف نبود، اگرچه شعرهای خوبی مینوشت.ghabl az jâyeze, shâ'er ma'ruf nabud, agarche she'rhâ-ye khubi minevesht.
Before the prize, the poet was not famous, although he wrote good poems.
من سه نسخه از این کتاب محبوب خواهم خرید، با اینکه گران است.man se nosxe az in ketâb mahbub khâham kharid, bâ inke gerân ast.
I will buy three copies of this popular book, even though it is expensive.
با اینکه آنها مقاله را ویرایش کردند، هنوز خستهکننده است.bâ inke ânhâ maghâle râ virâyesh kardand, hanuz khaste-konande ast.
Even though they edited the article, it is still boring.
وقتی که جایزه را گرفت، گریه کرد، اگرچه خوشحال بود.vaqti ke jâyeze râ gereft, gerye kard, agarche khoshhâl bud.
When he got the prize, he cried, although he was happy.
با اینکه او شعرهای زیبایی مینویسد، شاعر محبوبی نیست.bâ inke u she'rhâ-ye zibâyi minevisad, shâ'er mahbubi nist.
Even though she writes beautiful poems, she is not a popular poet.
قبل از کلاس، کتاب پرفروش را ویرایش کردم، اگرچه خسته بودم.qabl az kelâs, ketâb-e por-forush râ virâyesh kardam, agarche khaste budam.
Before the class, I edited the best-selling book, although I was tired.
ممکن است که این دستگاه خطرناک باشد.momken ast ke in dastgâh khatarnâk bâshad.
It is possible that this machine is dangerous.
کدام محیط امن است؟ ممکن است که اینجا خطرناک باشد.kodâm mohit amn ast? momken ast ke injâ khatarnâk bâshad.
Which environment is safe? It is possible that it is dangerous here.
آن دقیقاً بدترین اشتباه من بود.ân daqiqan bad-tarin eshtebâh-e man bud.
That was exactly my worst mistake.
قیمت آن کالا نسبتاً ارزان بود.qeymat-e ân kâlâ nesbatan arzân bud.
The price of that product was relatively cheap.
این قطعاً بدترین تجربهی من بود.in qat'an badtarin tajrobe-ye man bud.
This was absolutely my worst experience.
امتیاز این رستوران نسبتاً خوب بود.emtiyâz-e in resturân nesbatan khub bud.
The rating of this restaurant was relatively good.
من خیلی قدردان لطف شما هستم؛ همیشه برایم سوغاتی میآورید.man xeyli qadrdân lotf shomâ hastam; hamishe barâyam soghâti mi-âvarid.
I am very grateful for your kindness; you always bring a souvenir for me.
موجها خطرناک هستند، پس آنها تصمیم گرفتند که لنگر بیندازند.mowj-hâ khatarnâk hastand, pas ânhâ tasmim gereftand ke langar biyandâzand.
The waves are dangerous, so they decided to drop anchor.
من امیدوارم که کنار رودخانه صبور باشید.man omidvâram ke kenâr-e rudkhâne sabur bâshid.
I hope that you are patient next to the river.
یک ماهیگیر خوب باید خیلی صبور باشد.yek mâhigir khub bâyad kheyli sabur bâshad.
A good fisherman must be very patient.
در مطب هستم و حالم بد است.dar matab hastam va hâlam bad ast.
I am in the clinic and I feel bad.
دیشب خیلی گرمم بود و سرفهام گرفت.dishab kheyli garmam bud o sorfe-am gereft.
Last night I felt very warm and started coughing.
اگر برادرتان سردش باشد، پتوی گرم را به او بدهید.agar barâdaretân sardash bâshad, patuye garm râ be u bedahid.
If your brother is cold, give him the warm blanket.
نور بد بود، پس تنظیمش کردم.nur bad bud, pas tanzimash kardam.
The light was bad, so I adjusted it.
عکس تار بود، بنابراین ویرایشش کردم.aks târ bud, banâbarin virâyeshesh kardam.
The picture was blurry; therefore, I edited it.
دوربین عالی بود؛ خریدمش.dorbin âli bud; kharidamash.
The camera was excellent; I bought it.
تصویر تار بود، پس دوربین را گرفتم و تنظیمش کردم.tasvir târ bud, pas durbin râ gereftam o tanzimash kardam.
The image was blurry, so I took the camera and adjusted it.
نور بد بود، اما دیدمش.nur bad bud, ammâ didamash.
The light was bad, but I saw it.
زاویه جدید بود. ثبتش کردم.zâviye jadid bud. sabtash kardam.
The angle was new. I captured it.
عکسی که گرفتم تار بود، بنابراین حذفش کردم.aksi ke gereftam târ bud, banâbarin hazfash kardam.
The photo that I took was blurry, therefore I deleted it.
اگر لنز کثیف باشد، سریع پاکش میکنم.agar lenz kasif bâshad, sari' pâkash mikonam.
If the lens is dirty, I will clean it quickly.
زمرد گران بود، پس در جعبه پنهان شد.zomorrod gerân bud, pas dar ja'be penhân shod.
The emerald was expensive, so it was hidden in the box.
یک پیانویی داخل اتاق است.yek piyânoyi dâkhel-e otâgh ast.
A certain piano is inside the room.
همهی وسایل این اتاق به جز لوستر سنتی است.hame-ye vasâyel-e in otâgh be-joz lustr sonnati ast
All the furniture in this room is traditional except the chandelier.
این شهر متروکه است و دیگر رونق ندارد.in shahr matrooke ast va digar ronaq nadârad.
This city is abandoned and is no longer prosperous.
این روستا در گذشته آباد بود، اما دیگر آباد نیست.in rustâ dar gozashte âbâd bud, ammâ digar âbâd nist.
This village was thriving in the past, but it is no longer thriving.
چاه خالی است و ما دیگر آب نداریم.châh khâli ast va mâ digar âb nadârim.
The well is empty and we no longer have water.
این قلعه ویران است و دیگر دیوار سالمی باقی نمانده است.in qal'e virân ast va digar divâr-e sâlemi bâqi namânde ast.
This castle is ruined and no intact wall remains anymore.
مزرعه دیگر آباد نیست و کاملاً متروکه است.mazra'e digar âbâd nist va kâmelan matruke ast.
The farm is no longer thriving and is completely abandoned.
من هنوز بیدار هستم.man hanuz bidâr hastam.
I am still awake.
چرخهی خواب من هنوز طبیعی نیست.charkhe-ye khâb-e man hanuz tabi'i nist.
My sleep cycle is not natural yet.
ممکن است که مغز هنوز در مرحلهی خواب باشد.momken ast ke maghz hanuz dar marhale-ye khâb bâshad.
It is possible that the brain is still in the sleep stage.
هر شب قبل از اینکه بخوابم، مغز من هنوز بیدار است.har shab qabl az inke bekhâbam, maghz-e man hanuz bidâr ast.
Every night before I sleep, my brain is still awake.
او هنوز بیدار است و به رویای خودش فکر میکند.u hanuz bidâr ast va be royâ-ye khodash fekr mikonad.
He is still awake and is thinking about his dream.
من باید یک مقالهی علمی دربارهی رویاها بنویسم، اما هنوز خسته هستم.man bâyad yek maqâle-ye elmi darbâre-ye royâhâ benevisam, ammâ hanuz khaste hastam.
I must write a scientific article about dreams, but I am still tired.
خواب من هنوز طبیعی نیست.khâb-e man hanuz tabi'i nist.
My sleep is not natural yet.
او جامد را با اسید در آزمایشگاه شیمی مخلوط نکرده بود.u jâmed râ bâ asid dar âzmâyeshgâh shimi makhlut nakarde bud.
He had not mixed the solid with the acid in the chemistry lab.
دانشجوی شیمی گاز را ندیده بود.dâneshju-ye shimi gâz râ nadide bud.
The chemistry student had not seen the gas.
دولت مرکزی ضعیف بود.dowlat-e markazi za'if bud.
The central government was weak.
این ماشین یا عمومی است یا شخصی.in mâshin yâ omumi ast yâ shakhsi.
This car is either public or private.
کشوری که آزاد بود، سیاست جهانی داشت.keshvari ke âzâd bud, siyâsat jahâni dâsht.
A country that was free had a global policy.
بانک مرکزی یک بخش اساسی است.bânk markazi yek bakhsh asâsi ast.
The central bank is a fundamental section.
در این کشور، رایدهندهها تصمیمگیرندههای واقعی هستند.dar in keshvar, ray-dahandehâ tasmim-girandehâ-ye vâghe'i hastand.
In this country, the voters are the true decision makers.
شرکتکنندهها رای ندادند چون خسته بودند.sherkat-konandeha rây nadâdand chon khaste budand.
The participants did not vote because they were tired.
استخوانهای این شکارچی خیلی عظیم و سنگین بودهاند.ostokhân-hâye in shekârchi kheyli azim o sangin bude-and.
The bones of this hunter were huge and heavy.
فسیلی که باستانشناس پیدا کرده است، زیر زمین بوده است.fosili ke bâstân-shenâs peydâ karde ast, zir zamin bude ast.
The fossil that the archaeologist found was under the ground.
حیوانهایی که در این رودخانه بودهاند، چند میلیون سال پیش منقرض شدهاند.heyvân-hâyi ke dar in rudkhâne bude-and, chand milyun sâl pish monqarez shode-and.
The animals that were in this river went extinct several million years ago.
اگر یک ابرقهرمان بودم، سلاح جدیدی میساختم.agar yek abarghahremân boodam, selâh-e jadidi misâkhtam.
If I were a superhero, I would build a new weapon.
اگر آن ابرقهرمان اینجا بود، شرور دیگری را پیدا میکرد.agar ân abarghahremân injâ bud, sharur digari râ peydâ mikard.
If that superhero were here, he would find another villain.
اگر من یک ابرقهرمان بودم، زمان را متوقف میکردم.agar man yek abarghahremân budam, zamân râ motevaghghef mikardam.
If I were a superhero, I would stop time.
من هرگز گوشت خوک نمیخورم چون گیاهخوار هستم.man hargez gusht-e khuk nemikhoram chon giâh-khâr hastam.
I never eat pork because I am a vegetarian.
تیم مهندسی ارتفاع را تغییر داد، زیرا خطرناک بود.tim mohandesi ertefâ' râ taghyir dâd, zirâ khatarnâk bud.
The engineering team changed the height, because it was dangerous.
مسیر این رژه به طرف خیابان بزرگ نیست.masir-e in reje be taraf-e khiâbân-e bozorg nist.
The route of this parade is not towards the big street.
این عملیات شبانه یک ماموریت خطرناک بود.in amaliyât shabâne yek mâmuriyat khatarnâk bud.
This nightly operation was a dangerous mission.
گزارشهای روزانه و سالانه کاملاً محرمانه هستند.gozâresh-hâye ruzâne va sâlâne kâmelan mahramâne hastand.
The daily and annual reports are completely confidential.
پس، عملیات شبانه یک کار احمقانه ولی قهرمانانه بود.pas, amaliyât-e shabâne yek kâr-e ahmaqâne vali qahremânâne bud.
So, the nightly operation was a foolish but heroic act.
با اینکه عملیات محرمانه بود، آنها ماهرانه راز را کشف کردند.bâ inke amaliyât-e mahramâne bud, ânhâ mâherâne râz râ kashf kardand.
Even though the operation was confidential, they skillfully discovered the secret.
ماموریت سالانهی آنها ساختن یک شبکهی دوستانه است.mâmuriyat-e sâlâne-ye ânhâ sâkhtan-e yek shabake-ye dustâne ast.
Their annual mission is to build a friendly network.
این چراغقوه به اندازهی کافی روشن نیست، پس ایمن نیست.in cherâgh-ghovve be andâze-ye kâfi rowshan nist, pas imen nist.
This flashlight is not bright enough, so it is not safe.
این ماموریت از ماموریتهای گذشته خطرناکتر است، اما غواصها به اندازهی کافی شجاع هستند.in mâmuriyat az mâmuriyat-hâ-ye gozashte khatarnâk-tar ast, ammâ ghavvâs-hâ be andâze-ye kâfi shojâ' hastand.
This mission is more dangerous than past missions, but the divers are brave enough.
اقیانوس برای غواصی به اندازهی کافی عمیق نبود.oqyânus barâye ghavvâsi be andâze-ye kâfi amigh nabud.
The ocean was not deep enough for diving.
هم غواص و هم تجهیزات از آب سنگینتر هستند.ham ghavvâs o ham tajhizât az âb sangin-tar hastand.
Both the diver and the equipment are heavier than water.
لاکپشتی که خرچنگ با آن قدم میزند، پیر نیست.lâk-poshti ke kharchang bâ ân qadam mizanad, pir nist.
The turtle that the crab is walking with is not old.
آیا دنبال صدفی هستی که خرچنگ در آن زندگی میکند؟âyâ donbâl sadafi hasti ke kharchang dar ân zendegi mikonad?
Are you looking for the shell that the crab lives in?
استخری که بچهاش در آن شنا میکند، عمیق نیست.estakhri ke bache-ash dar ân shenâ mikonad, amiq nist.
The pool in which her child swims is not deep.
من باید به خودم بفهمانم که این بچه گرسنه نیست.man bâyad be khodam befahmânam ke in bacheh gorosneh nist.
I must make myself understand that this child is not hungry.
سفیر جدید خیلی باادب و باحوصله است.safir-e jadid kheyli bâadab va bâhosele ast
The new ambassador is very polite and patient.
یک سفیر باید در سفارت همیشه باادب باشد.yek safir bâyad dar sefârat hamishe bâ'adab bâshad.
An ambassador must always be polite in the embassy.
در سفارت کار نامناسب نکن و بیادب نباش.dar sefârat kâr nâmonâseb nakon va bi-adab nabâsh.
Do not do inappropriate things in the embassy, and do not be impolite.
آیا به این مهمان ناآشنا بیتفاوت هستید؟âyâ be in mehmân nâ-âshnâ bi-tafâvot hastid?
Are you indifferent to this unfamiliar guest?
امروز چند همکار آشنا در سفارت هستند؟emrooz chand hamkâr âshnâ dar sefârat hastand?
How many familiar colleagues are in the embassy today?
شاید او باحوصله باشد، اما به این کشور ناآشنا بیتفاوت است.shâyad u bâhowsele bâshad, ammâ be in keshvar nâ-âshenâ bi-tafâvot ast.
He might be patient, but he is indifferent to this unfamiliar country.
به جای بیتفاوت بودن، یک راهحل مناسب پیدا کن.be jâ-ye bi-tafâvot budan, yek râh-hal-e monâseb peydâ kon.
Instead of being indifferent, find an appropriate solution.
در این وضعیت نامعلوم، هیچچیز مناسب نیست.dar in vaz'iyyat nâma'lum, hich-chiz monâseb nist.
In this unclear situation, nothing is appropriate.
چون وقت جلسه نامعلوم است، نماینده بیحوصله است.chon vaght-e jalase nâma'lum ast, namâyande bi-hosele ast.
Because the time of the meeting is unclear, the representative is impatient.
هیچکس به این پیشنهاد نامناسب بیتفاوت نیست.hich-kas be in pishnahâd nâmonâseb bi-tafâvot nist.
No one is indifferent to this inappropriate proposal.
سفیر باادب با این موضوع آشنا است و جواب او معلوم است.safir-e bâ-adab bâ in mowzu' âshenâ ast va javâb u ma'lum ast.
The polite ambassador is familiar with this issue, and his answer is clear.
معلوم است که مهمان بیادب همیشه بیحوصله است.ma'lum ast ke mehmân bi-adab hamishe bi-hosele ast.
It is clear that the impolite guest is always impatient.
زمان مناسب برای این ماموریت معلوم است.zamâne monâseb barâye in mâmuriyat ma'lum ast.
The appropriate time for this mission is clear.
اخلاق فقط دربارهی خوبی نیست.akhlâq faqat darbâre-ye khubi nist.
Ethics is not only about goodness.
زیبایی فقط در جوانی نیست، در پیری هم هست.zibâyi faqat dar javâni nist, dar piri ham hast.
Beauty is not only in youth, it is also in old age.
هیچچیز بدتر از تنهایی در بیماری نیست.hich-chiz badtar az tanhâyi dar bimâri nist.
Nothing is worse than loneliness in illness.
صاحب از سگ میخواهد که مطیع باشد.sâheb az sag mikhâhad ke moti' bâshad.
The owner wants the dog to be obedient.
صاحب سگ قلاده را بست، اینطور نیست؟sâhebe sag qalâde râ bast, intor nist?
The dog's owner fastened the collar, isn't that right?
اگر رفتار شما بد باشد، اجازه ندارید که خانوادهی خود را ببینید.agar raftâr shomâ bad bâshad, ejâze nadârid ke khânevâde-ye khod râ bebinid.
If your behavior is bad, you are not allowed to see your family.
در این نسل، هیچکس وارث ملک نیست.dar in nasl, hich-kas vâres-e molk nist.
In this generation, nobody is the heir to the estate.
آیا قبل از اینکه فوت کند، این پول مال وارث بود؟âyâ qabl az inke fowt konad, in pul mâle vâres bud?
Before he passed away, did this money belong to the heir?
بیمهنامه معتبر نیست، مگر اینکه آن را تمدید کنید.bime-nâme mo'tabar nist, magar inke ân râ tamdid konid.
The insurance policy is not valid, unless you renew it.
بیمه تمام مبلغ را پوشش میدهد، مگر اینکه حادثه عمدی باشد.bime tamâm-e mablagh râ pushesh midahad, magar in-ke hâdese amdi bâshad.
The insurance covers the total amount, unless the accident is intentional.
ما هزینه را پوشش میدهیم، مگر اینکه مبلغ خیلی زیاد باشد.mâ hazine râ pushesh midahim, magar inke mablagh kheyli ziyâd bâshad.
We cover the cost, unless the amount is very high.
چون حادثه عمدی بود، او غرامت نگرفت.chon hâdese amdi bud, u gharâmat nagereft.
Because the accident was intentional, he did not get compensation.
من کچل هستم، در حالی که برادر من موی فرفری دارد.man kachal hastam, dar hâli ke barâdar-e man mooy-e forfori dârad.
I am bald, whereas my brother has curly hair.
من کاملاً کچل هستم، در حالی که تو هنوز موی صاف داری.man kâmelan kachal hastam, dar hâli ke to hanuz muye sâf dâri.
I am completely bald, whereas you still have straight hair.
چند سال قبل اینجا بودم.chand sâl qabl injâ budam.
A few years ago I was here.
هفته قبل در مدرسه بودم.hafte-ye ghabl dar madrese budam.
Last week I was at school.
اضافهکار قبل از شیفت شبه.ezâfekâr qabl az shifte shabe.
The overtime is before the night shift.
همسر تو خیلی خوب آشپزی میکنه، اینطور نیست؟hamsar-e to kheyli khub âshpazi mikone, intor nist?
Your spouse cooks very well, right?
من منتظرم، ولی کیف پولو نمیبینم.man montazeram, vali kif-e pulo nemibinam.
I am waiting, but I do not see the wallet.
اگه قهر کردی، دیگه این هدیه واسه تو نیست.age ghahr kardi, dige in hedye vâse to nist.
If you stopped talking to me, this gift is not for you anymore.
با اینکه آشتی کردن، هنوز عصبانی هستن.bâ inke âshti kardan, hanuz asabâni hastan.
Even though they made up, they are still angry.
فقط یه شوخی بود، بیخیال!faghat ye shukhi bud, bikhiâl!
It was just a joke, never mind!
اگه حسودی، دیگه نگاه نکن.age hasudi, dige negâh nakon.
If you are jealous, don't look anymore.
واسه دونستن این راز خیلی کنجکاوم.vâse dunestan-e in râz kheyli konjkâvam.
I am very curious to know this secret.
بعضی از دانشجوها واسه این کنجکاو هستن.ba'zi az dâneshju-hâ vâse in konjkâv hastan.
Some of the students are curious about this.
اتفاقاً من هم تو مهمونی هستم.ettefâghan man ham tu mehmuni hastam.
Actually, I am at the party too.
برادرم یه پسر بیخیاله.barâdaram ye pesar-e bi-khiyâle.
My brother is a carefree boy.
غیبت کردن یه عادت بده.gheybat kardan ye âdat-e bad-e.
Gossiping is a bad habit.
بالشا نرمتر از کوسنا هستن.bâleshâ narm-tar az kusanâ hastan.
The pillows are softer than the cushions.
چرا انگشترا کنار چنگالا هستن؟cherâ angoshtarâ kenâr-e changâlâ hastan?
Why are the rings next to the forks?
گردنبندا و سنجاقا مال منه.gardanbandâ o sanjâqâ mâle mane.
The necklaces and the pins are mine.
چون موتور داغ بود، مکانیک سیم را کج کرد.chon motor dâgh bud, mekânik sim râ kaj kard.
Because the engine was hot, the mechanic bent the wire.
به نظر میرسد که اوضاع نگرانکننده است.be nazar mirasad ke owzâ' negarân-konande ast.
It seems that the situation is worrying.
آیا به نظر میرسد که اوضاع بدون آنها پیچیده است؟âyâ be nazar mi-resad ke owzâ' bedun ânhâ pichide ast?
Does it seem that the situation is complicated without them?
به نظر میرسد که مدیر از این ایدهی منطقی راضی است.be nazar mi-resad ke modir az in ide-ye manteqi râzi ast.
It seems that the manager is satisfied with this logical idea.
به نظر میرسد که این پروژه غیرممکن و بیفایده باشد.be nazar miresad ke in porozhe gheyr-e momken va bi-fâyede bâshad.
It seems that this project is impossible and useless.
با اینکه فیلم گیجکننده است، به نظر نمیرسد که نگرانکننده باشد.bâ in-ke film gij-konande ast, be nazar nemi-resad ke negarân-konande bâshad.
Even though the movie is confusing, it does not seem to be worrying.
بیا صحبت کنیم، چون به نظر میرسد که این قانون عادلانه و منطقی نیست.biyâ sohbat konim, chon be nazar miresad ke in qânun âdelâne o manteghi nist.
Come let's talk, because it seems that this law is not fair and logical.
به نظر میرسه که بچهها از این بازی پیچیده راضی هستن.be nazar mi-rase ke bache-hâ az in bâzi pichide râzi hastan.
It seems that the kids are satisfied with this complicated game.
ممکن است به نظر برسد که بدون آنها، همه چیز غیرممکن و بیفایده است.momken ast be nazar beresad ke bedun-e ânhâ, hame chiz gheyr-e momken va bifâyede ast.
It might seem that without them, everything is impossible and useless.
به نظر میرسد که مقررات بازی گیجکننده است و عادلانه نیست.be nazar mi-resad ke moqarrarât-e bâzi gij-konande ast va âdelâne nist.
It seems that the rules of the game are confusing and not fair.
ای کاش آنها از امکانات استفاده میکردند و بیکار نبودند.ey kâsh ânhâ az emkânât estefâde mikardand va bikâr nabudand.
I wish they used the facilities and were not unemployed.
ای کاش برادرم بیکار نبود و بهتر رفتار میکرد.ey kâsh barâdaram bikâr nabud o behtar raftâr mikard.
I wish my brother were not unemployed and behaved better.
کاش شرایط ایدهآل بود و ما امنیت داشتیم.kâsh sharâyet ide'âl bud va mâ amniyat dâshtim.
I wish the conditions were ideal and we had security.
تو بیدقت بودی و فرصت را از دست دادی.to bi-deqqat budi o forsat râ az dast dâdi.
You were careless and you lost the opportunity.
میدانم که من مقصر هستم.midânam ke man moghasser hastam.
I know that I am at fault.
آیا پشیمان هستی که پسانداز نکردی؟âyâ pashimân hasti ke pas-andâz nakardi?
Are you regretful that you did not save?
ارزش این فرصت خیلی زیاد بود.arzesh-e in forsat kheyli ziâd bud.
The value of this opportunity was very high.
من مقصر بودم، کاش به تو گوش داده بودم.man moghasser budam, kâsh be to gush dâde budam.
I was at fault, I wish I had listened to you.
من شک دارم که او قاتل بوده باشد.man shak dâram ke u qâtel bude bâshad.
I doubt that he was the murderer.
ما شک داریم که این سرنخ جعلی بوده باشد.mâ shak dârim ke in sarnakh ja'ali bude bâshad.
We doubt that this clue was fake.
اگر این اثر انگشت جعلی باشد، قاتل همه چیز را انکار میکند.agar in asar-e angosht-e ja'ali bâshad, qâtel hame chiz râ enkâr mikonad.
If this fingerprint is fake, the murderer will deny everything.
اگه این پرونده جعلی باشه، مظنون قتل رو انکار میکنه.age in parvande ja'li bâshe, maznun ghatl ro enkâr mikone.
If this file is fake, the suspect will deny the murder.
ما از او بازجویی نمیکردیم، چون اثر انگشت او آنجا نبود.mâ az u bâzjuyi nemikardim, chon asar-e angosht-e u ânjâ nabud.
We were not interrogating him, because his fingerprint was not there.
دو گلوله به ماشینشان شلیک شده بود.do golule be mâshinshân shalik shode bud.
Two bullets had been fired at their car.
وقتی که ما داشتیم میرسیدیم، پل تخریب شده بود.vaghti ke mâ dâshtim miresidim, pol takhrib shode bud.
When we were arriving, the bridge had been destroyed.
قاتل یک گلوله شلیک کرده بود، اما سلاح دستکاری شده بود.qâtel yek golule shalik karde bud, ammâ selâh dastkâri shode bud.
The murderer had fired a bullet, but the weapon had been tampered with.
چقدر پول غارت شده بود؟cheqadr pul ghârat shode bud?
How much money had been looted?
قربانیها به جنگل برده شده بودند.ghorbâniha be jangal borde shode boodand.
The victims had been taken to the forest.
ساختمان قبل از جنگ تخریب شده بود.sâkhteman ghabl az jang takhrib shode bud.
The building had been destroyed before the war.
ما آمادهایم، و بودجهی زیرساخت به حومه داده خواهد شد.mâ âmâde'im, va budje-ye zirsâkht be hume dâde khâhad shod.
We are ready, and the infrastructure budget will be given to the suburbs.
نادانها همیشه عصبانی هستند.nâdân-hâ hamisheh asabâni hastand.
The ignorant are always angry.
بعضی از بیگناهها در زندان هستند.ba'zi az bigonâh-hâ dar zendân hastand.
Some of the innocent are in prison.
من همان اثر را نخواهم خرید، مگر اینکه ارزان باشد.man hamân asar râ nakhâham kharid, magar in ke arzân bâshad.
I will not buy that very work, unless it is cheap.
برای این پذیرایی، قهوه باید خیلی غلیظ باشد.barâye in pazirâyi, qahve bâyad kheyli ghaliz bâshad.
For this catering, the coffee must be very thick.
تعداد تماشاگران تقریباً هزار نفر نیست.ta'dâd-e tamâshâgarân taqriban hezâr nafar nist.
The number of spectators is not approximately one thousand.
این جایگاه تقریباً پر شد و دیگر جایی باقی نیست.in jâygâh taghriban por shod va digar jâyi bâghi nist.
This seating area almost filled up, and no place is remaining anymore.
مهاجم قدرتمند پریده بود.mohâjem qodratmand paride bud
The striker had jumped powerfully.
داور مداوم دویده بود.dâvar modâvem davide bud.
The referee had run continuously.
کارگران از صبح تا شب در خط تولید سرپا هستند.kârgarân az sobh tâ shab dar khat-e towlid sarpâ hastand.
The workers are on their feet from morning to night on the production line.
به خاطر این رفت و آمد طاقتفرسا خیلی خسته هستم.be khâter-e in raft o âmad-e tâqat-farsâ kheyli khaste hastam.
I am very tired because of this grueling commute.
من در خط تولید سرپا هستم، ولی هنوز خسته نیستم.man dar khat towlid sarpâ hastam, vali hanuz khaste nistam.
I am on my feet in the production line, but I am still not tired.
از خط تولید اول تا خط سوم، همهی کارگران سرپا هستند.az khat towlid avval tâ khat sevom, hame-ye kârgarân sarpâ hastand.
From the first production line to the third line, all the workers are on their feet.
مردی که گذرنامهاش را دزدیده بودند، به هتل برگشت.mardi ke gozarnâme-ash râ dozdide budand, be hotel bargasht.
The man whose passport they had stolen returned to the hotel.
یک غریبهای که گذرنامهاش روی باجه است، هنوز منتظر است.yek gharibe'i ke gozarnâme'ash ruye bâje ast, hanuz montazer ast.
A certain stranger whose passport is on the counter is still waiting.
آیا مردی که مشخصات دقیقش در این پرونده است، یک غریبه است؟âyâ mardi ke moshakhkhasâte daghighash dar in parvande ast, yek gharibe ast?
Is the man whose exact details are in this file a stranger?
مدیری که گزارشش روی میز است، اینجا نیست.modiri ke gozâreshesh ruye miz ast, injâ nist.
The manager whose report is on the desk is not here.
من نمیتونم زنی رو که کیفش تو اون باجهست ببینم.man nemitunam zani ro ke kifash tu un bâjast bebinam.
I can't see the woman whose bag is in that booth.
به دلیل مشخصات دقیق، ما میتوانیم مسافری را که گوشیاش اینجا است پیدا کنیم.be dalil-e moshakhkhasât-e daqiq, mâ mitavânim mosâferi râ ke gushi-ash injâ ast peydâ konim.
Because of the exact details, we can find the passenger whose phone is here.
همین پارک جایی است که پاتوق ما بود.hamin pârk jâyi ast ke pâtogh mâ bud.
This very park is the place where our hangout spot was.
زمانی که به زادگاه خود برگشتم خاطرهانگیز بود.zamâni ke be zâdegâh khod bargashtam khâtere-angiz bud.
The time when I returned to my hometown was memorable.
ما بیش از حد دلتنگ جایی بودیم که هرگز از همدیگر جدا نشدیم.mâ bish az had deltang jâyi budim ke hargez az hamdigar jodâ nashodim.
We missed the place where we never parted from each other too much.
یک ساعت است که دکتر بیمار را معاینه میکند.yek sâ'at ast ke doktor bimâr râ mo'âyene mikonad.
The doctor has been examining the patient for an hour.
قند خون من بالا است و دکتر گفت که حدود ده کیلو وزن کم کنم.qand-e khun-e man bâlâ ast o doktor goft ke hodud-e dah kilo vazn kam konam.
My blood sugar is high and the doctor told me to lose about ten kilos.
تغذیهی خوب برای سلامتی خیلی مفید است.taghziye-ye khub barâye salâmati kheyli mofid ast.
Good nutrition is very beneficial for health.
سه روز است که او در خانه استراحت میکند تا بهبود یابد.seh ruz ast ke u dar khâne esterâhat mikonad tâ behbud yâbad.
She has been resting at home for three days to recover.
اگر آنها زمین را شخم زده بودند، خاک حاصلخیز شده بود.agar ânhâ zamin râ shokhm zade budand, khâk hâsel-khiz shode bud.
If they had plowed the land, the soil would have been fertile.
اگر تراکتور مزرعه را شخم زده بود، علفهای هرز از بین رفته بودند.agar terâktor mazre'e râ shokhm zade bud, alafhâ-ye harz az beyn rafte budand.
If the tractor had plowed the farm, the weeds would have been destroyed.
اگر علفهای هرز از بین رفته بودند، باغ آفت نگرفته بود.agar alaf-hâ-ye harz az beyn rafte budand, bâgh âfat nagerefte bud.
If the weeds had been destroyed, the orchard would not have caught pests.
اگر کشاورز کود داده بود، محصول پربار شده بود.agar keshâvarz kud dâde bud, mahsul porbâr shode bud.
If the farmer had given fertilizer, the crop would have been fruitful.
اگر ما کود طبیعی خریده بودیم، محصول بهتری برداشت میکردیم.agar mâ kud tabi'i kharide budim, mahsul behtari bardâsht mikardim.
If we had bought natural fertilizer, we would have harvested a better crop.
اگر خشکسالی رخ داده بود، جنگلها به دلیل هوای گرم از بین رفته بودند.agar khoshk-sâli rokh dâde bud, jangal-hâ be dalil-e havâ-ye garm az beyn rafte budand.
If a drought had occurred, the forests would have been destroyed because of the hot weather.
اگر خشکسالی زود تمام شده بود، آنها گندم را برداشت کرده بودند.agar khoshksâli zud tamâm shode bud, ânhâ gandom râ bardâsht karde budand.
If the drought had finished early, they would have harvested the wheat.
اگر در گلخانه بسته مانده بود، آفتها به داخل نیامده بودند.agar dar-e golkhâne baste mânde bud, âfat-hâ be dâkhel nayâmade budand.
If the door of the greenhouse had remained closed, the pests would not have come inside.
اگه اونا خاک گلخونه رو حاصلخیز کرده بودن، ما میوه کاشته بودیم.age una khâk golkhune ro hâselkhiz karde budan, mâ mive kâshte budim.
If they had made the greenhouse soil fertile, we would have planted fruit.
اگر درخت پربار شده بود، یک هفته طول میکشید تا ما سیبها را برداشت کنیم.agar deraxt por-bâr shode bud, yek hafte tul mikeshid tâ mâ sib-hâ râ bardâsht konim.
If the tree had been fruitful, it would have taken a week for us to harvest the apples.
اگر آنها زمین را شخم نزده بودند، محصول به خاطر علفهای هرز از بین رفته بود.agar ânhâ zamin râ shokham nazade budand, mahsul be khâtere alaf-hâ-ye harz az bein rafte bud.
If they had not plowed the land, the crop would have been destroyed because of the weeds.
اگر خاک حاصلخیز نشده بود، گیاه به دلیل آفت از بین رفته بود.agar khâk hâselkhiz nashode bud, giâh be dalil âfat az beyn rafte bud.
If the soil had not been fertile, the plant would have been destroyed because of the pest.
رمانی که من خواندهام، از داستان تو جالبتر است.români ke man khândeh-am, az dâstân to jâleb-tar ast.
The novel that I have read is more interesting than your story.
کسی که به این زبان مسلط است، لغتهای سخت را بهتر درک میکند.kasi ke be in zabân mosallat ast, loghat-hâye sakht râ behtar dark mikonad.
Someone who is proficient in this language comprehends difficult words better.
این متن از آن رمان طولانیتر است.in matn az ân roman tulâni-tar ast.
This text is longer than that novel.
ماموریت فضایی آنقدر خطرناک بود که هیچکس آن را قبول نکرد.mâmuriyat fazâyi ânqadr khatarnâk bud ke hichkas ân râ ghabul nakard.
The space mission was so dangerous that nobody accepted it.
کارگردان دومین برداشت را ضبط کرد چون برداشت اول بد بود.kârgardân dovvomin bardâsht râ zabt kard chon bardâsht avval bad bud.
The director recorded the second take because the first take was bad.
برداشت سوم بهتر بود، همانطور که شما خواستید.bardâsht-e sevvom behtar bud, hamântor ke shomâ khâstid.
The third take was better, just as you wanted.
چون من نقش را دوست داشتم، فیلمنامه را همانطور که بود حفظ کردم.chon man naqsh râ dust dâshtam, film-nâme râ hamântor ke bud hefz kardam.
Because I liked the role, I memorized the script just as it was.
چه پارچه ضخیم باشد چه نازک، خیاط آن را میدوزد.che pârche zakhim bâshad che nâzok, khayyât ân râ midoozad.
Whether the fabric is thick or thin, the tailor sews it.
الگوهای شما خیلی شیک نیستند.olguhâye shomâ kheyli shik nistand.
Your patterns are not very stylish.
چه از این الگو استفاده کنی چه از آن، نتیجه متفاوت نیست.che az in olgu estefâde koni che az ân, natije motefâvet nist.
Whether you use this pattern or that one, the result is not different.
جنس این لباس عالی است، چه مخمل باشد چه ابریشم.jens-e in lebâs âli ast, che makhmal bâshad che abrisham.
The material of this dress is excellent, whether it is velvet or silk.
ما همیشه سگها را واگذار میکنیم، در صورتی که خیلی سالم باشند.mâ hamishe sag-hâ râ vâgozâr mikonim, dar soorati ke kheili sâlem bâshand.
We always hand over the dogs, provided that they are very healthy.
دامپزشک سگ را عقیم میکند، در صورتی که برای رفاه آن لازم باشد.dâmpezeshk sag râ aqim mikonad, dar sûrati ke barâye refâh ân lâzem bâshad.
The vet will neuter the dog, provided that it is necessary for its welfare.
آیا جلسههای حضوری همیشه سودمند هستند؟âyâ jalase-hâ-ye hozuri hamishe sudmand hastand?
Are in-person meetings always useful?
به جای اینکه نگران باشی، اولویتها رو مرور کن.be jâye inke negarân bâshi, avlaviyat-hâ ro morur kon.
Instead of being worried, review the priorities.
چهرهی او خندان بود، اما اشک میریخت.chehre-ye u khandân bud, ammâ ashk mirikht.
Her face was smiling, but she was shedding tears.
اشک روی چهرهی او بود و گریان خانه را ترک میکرد.ashk ruye chehre-ye u bud va geryân khâne râ tark mikard.
Tears were on her face, and she was leaving the house weeping.
چون باد وزان سردترین باد بود، برادر بیمار من لرزان بود.chon bâd-e vazân sardtarin bâd bud, barâdar-e bimâr-e man larzân bud.
Because the blowing wind was the coldest wind, my sick brother was trembling.
زن بیمار در اتاق نالان بود.zan-e bimâr dar otâq nâlân bud.
The sick woman was groaning in the room.
بازیگر گریان بود، ولی چهرهی او خندان باقی ماند.bâzigar geryân bud, vali chehre-ye u khandân bâqi mând.
The actor was weeping, but his face remained smiling.
ما به موسیقی سنتی علاقهمند هستیم.mâ be musiqi sonnati alâqemand hastim.
We are interested in traditional music.
نه برادرش و نه عمویش پولدار نیستند.na barâdaresh o na amuyash puldâr nistand.
Neither his brother nor his uncle is rich.
خیلی از زنان این محله خانهدار هستند.kheyli az zanân-e in mahalle khânedâr hastand.
Many of the women in this neighborhood are homemakers.
یک دوست خوب باید رازدار و مهربان باشد.yek dust khub bâyad râzdâr o mehrabân bâshad.
A good friend must be discrete and kind.
آنها رازدار نیستند، پس رازهایم را به آنها نمیگویم.ânhâ râzdâr nistand, pas râzhâyam râ be ânhâ nemiguyam.
They are not discrete, so I do not tell them my secrets.
ما هنوز بچهدار نیستیم، ولی بچهها را دوست داریم.mâ hanuz bache-dâr nistim, vali bache-hâ râ dust dârim.
We do not have children yet, but we like children.
به نظر میرسد که همهی کارمندها توانمند هستند.be nazar mirasad ke hame-ye kârmandhâ tavânmand hastand.
It seems that all the employees are capable.
همان برنامه بیش از حد نظاممند بود.hamân barnâme bish az had nezâm-mand bud.
That very plan was excessively systematic.
کارمندهای بانک باید امانتدار باشند.kârmandhâ-ye bânk bâyad amânatdâr bâshand.
The bank employees must be trustworthy.
صنعتگر مغازه را بست چون خسته بود.san'atgar maghâze râ bast chon khaste bud.
The craftsman closed the shop because he was tired.
هماتاقی من دانشجو است.hamotâghiye man dâneshju ast.
My roommate is a university student.
آن هماتاقی که پدرش دکتر است، امروز غایب است.ân ham-otâghi ke pedarash doktor ast, emrooz ghâyeb ast.
That roommate whose father is a doctor is absent today.
آنها همخانههای من هستند.ânhâ ham-khâne-hâye man hastand.
They are my housemates.
ما در این سفر همسفر بودیم.mâ dar in safar ham-safar budim.
We were travel companions on this journey.
تو باید همسفر خوبی باشی.to bâyad ham-safar-e khubi bâshi.
You must be a good travel companion.
ما امروز هممسیر بودیم.mâ emruz ham-masir budim.
We were going the same way today.
آیا شما با برادر من هممسیر هستید؟âyâ shomâ bâ barâdar man ham-masir hastid?
Are you going the same way as my brother?
ما همشهری هستیم و در تهران زندگی میکنیم.mâ hamshahri hastim va dar tehrân zendegi mikonim.
We are fellow citizens and we live in Tehran.
صحبت کردن با یک همزبان آسان است.sohbat kardan bâ yek ham-zabân âsân ast.
Speaking with someone who speaks the same language is easy.
همگروهیهای من خیلی باهوش هستند.hamgoruhi-hâ-ye man xeyli bâhush hastand.
My groupmates are very smart.
آن همگروهی که ایدهاش را پذیرفتیم، اینجا است.ân ham-goruhi ke ide-ash râ pazireftim, injâ ast.
That groupmate whose idea we accepted is here.
من و دوستانم همفکر هستیم.man o dustânam ham-fekr hastim
My friends and I are like-minded.
کار کردن با یک همکار همفکر عالی است.kâr kardan bâ yek hamkâr hamfekr âli ast.
Working with a like-minded colleague is excellent.
من و خواهرم در لباس پوشیدن همسلیقه هستیم.man o khâharam dar lebâs pushidan ham-saligheh hastim.
My sister and I have the same taste in clothes.
اگر همسلیقه بودیم، این پیراهن را میخریدیم.agar ham-saligheh budim, in pirâhan râ mikharidim.
If we had the same taste, we would buy this shirt.
رام کردن ببر خطرناک است.rām kardan babr khatarnâk ast.
Taming a tiger is dangerous.
این لکهی چسبناک باید مربا بوده باشد.in lekke-ye chasbnâk bâyad morabbâ bude bâshad.
This sticky stain must have been jam.
شرمندهام، میخواستم به مهمانی بیایم، اما درگیر یک پروژهی فوری شدم.sharmande-am, mikhâstam be mehmâni biyâyam, ammâ dargir yek pruzhe-ye fowri shodam.
I'm sorry, I was going to come to the party, but I got tied up with an urgent project.
شرمنده بودم چون سردرد داشتم و نتوانستم درس بخوانم.sharmande budam chon sardard dâshtam o natavânestam dars bekhânam.
I was embarrassed because I had a headache and couldn't study.
میخواستم اون نامه رو بخونم، اما گرفتار بودم.mikhâstam oon nâme ro bekhoonam, ammâ gereftâr boodam.
I was going to read that letter, but I was swamped.
تو دیروز خیلی گرفتار بودی، پس نمیخواستم مزاحم بشوم.to dirooz kheyli gereftâr boodi, pas nemikhâstam mozâhem beshavam.
You were very swamped yesterday, so I didn't want to be a bother.
او میخواست گزارش را به موقع بفرستد، اما متاسفانه درگیر یک جلسهی دیگر بود.u mikhâst gozâresh râ be moqe' beferestad, ammâ mota'assefâne dargir yek jalase-ye digar bud.
He was going to send the report on time, but unfortunately he was tied up in another meeting.
شرمندهام، سردرد دارم و وقت نکردم شام درست کنم.sharmande-am, sardard dâram o vaght nakardam shâm dorost konam.
I'm sorry, I have a headache and didn't find time to make dinner.
با اینکه او لیسانس گرفت، هنوز بیکار است.bâ inke u lisâns gereft, hanuz bikâr ast.
Although he got a bachelor's degree, he is still unemployed.
وسایل شخصی شما نباید روی میز مشترک باشد.vasâyel-e shakhsi-ye shomâ nabâyad ruye miz-e moshtarak bâshad.
Your personal belongings must not be on the shared desk.
این توافق مال ما است، چه کتبی باشد چه شفاهی.in tavâfoq mâl mâ ast, che ketabi bâshad che shafâhi.
This agreement is ours, whether it is written or verbal.
این انبار خصوصی است، مگر اینکه کارگر باشید.in anbâr khosusi ast, magar inke kârgar bâshid.
This warehouse is private, unless you are a worker.
من از این شرکت راضی نیستم به دلیل اینکه خدمات آنها اختلال دارد.man az in sherkat râzi nistam be dalil inke khedamât ânhâ ekhtelâl dârad.
I am not satisfied with this company because their services are disrupted.
مشتریها اعتراض میکنند به خاطر اینکه صورتحساب خیلی زیاد است.moshtari-hâ e'terâz mikonand be khâtere inke surat-hesâb kheyli ziyâd ast.
The customers complain because the bill is very high.
لازم است که لوله خراب را سریع تعمیر کنید.lâzem ast ke lule-ye kharâb râ sarî' ta'mir konid.
It is necessary that you repair the broken pipe quickly.
من حتماً اعتراض میکنم به خاطر اینکه این خدمات اصلاً خوب نیست.man hatman e'terâz mikonam be khâtere in-ke in khadamât aslan khub nist.
I will definitely complain because these services are not good at all.
به دلیل اینکه لوله نشتی دارد، همیشه فشار آب کم است.be dalil-e inke lule neshti dârad, hamishe feshâr âb kam ast.
Because the pipe has a leak, the water pressure is always low.
هیچکس مشکل را حل نکرد به خاطر اینکه ادارهی مخابرات تعطیل بود.hichkas moshkel râ hal nakard be khâter inke edâre-ye mokhâberât ta'til bud.
No one solved the problem because the telecommunications office was closed.
آنها کنتور را عوض کردند به خاطر اینکه کاملاً خراب بود.ânhâ kontor râ avaz kardand be khâter inke kâmelan kharâb bud.
They changed the meter because it was completely broken.
مهربانی واقعی در قلب او هست.mehrabâni-ye vâghe'i dar qalb-e u hast
True kindness exists in her heart.
آن قاتل بیرحم هیچوقت باانصاف نبود.ân qâtel-e bi-rahm hich-vaght bâ-ensâf nabud.
That ruthless killer was never fair.
اگر کارمند باسواد بود، شغلی دیگر پیدا میکرد.agar kârmand bâsavâd bud, shoghli digar peydâ mikard.
If the employee were educated, he would find another job.
قاضی باانصاف هیچوقت بیرحم نبوده است.qâzi bâ-ensâf hich-vaght bi-rahm nabude ast.
The fair judge has never been ruthless.
دزد بیشرم و بیوجدان باید کیف را دزدیده باشد.dozd-e bishram o bivejdân bâyad kif râ dozdide bâshad.
The shameless and unconscionable thief must have stolen the bag.
این بازیهای بیمعنی بیضرر هستند.in bâzi-hâ-ye bi-ma'ni bi-zarar hastand.
These meaningless games are harmless.
من از این نتیجه خیلی ناراضی هستم.man az in natije kheyli nârâzi hastam.
I am very dissatisfied with this result.
مشتری ناراضی نیست، اما کالای بهتری میخواهد.moshtari nârâzi nist, ammâ kâlâ-ye behtari mikhâhad.
The customer is not dissatisfied, but wants a better product.
مقدار آب ناکافی است و آنها نگران هستند.meqdâr-e âb nâkâfi ast va ânhâ negarân hastand.
The amount of water is insufficient and they are worried.
این رمز نامعتبر نیست.in ramz nâ-mo'tabar nist.
This password is not invalid.
هر قطره از این عطر میبایست خالص و ملایم میبود.har qatre az in atr mibâyest khâles va molâyem mibud.
Every drop of this perfume should have been pure and mild.
چه فرمول ارزان بود چه گران، آنها میبایست عصارهی خالص را میخریدند.che formul arzân bud che gerân, ânhâ mibâyest osâre-ye khâles râ mikharidand.
Whether the formula was cheap or expensive, they should have bought the pure extract.
شاهد مهم است، پس قاضی به دادگاه احضارش کرد.shâhed mohem ast, pas qâzi be dâdgâh ehzâresh kard.
The witness is important, so the judge summoned him to court.
حکم او سختتر از حبس است.hokm-e u sakht-tar az habs ast.
His sentence is harsher than imprisonment.
تو گناهکار هستی، در دادگاه شناختمت!to gonâhkâr hasti, dar dâdgâh shenâkhtamet!
You are guilty, I recognized you in court!
ما یکدیگر را بغل کردیم زیرا کابین وارونه بود.mâ yekdigar râ baghal kardim zirâ kâbin vârune bud.
We hugged each other because the cabin was upside down.
دستیاری که مهارتش عالی است قطعه را جلا میدهد، در حالی که من سنباده میزنم.dastyâri ke mahâratash âli ast qet'e râ jelâ midahad, dar hâli ke man sombâde mizanam.
The assistant whose skill is excellent polishes the piece, while I sand.
هرچند حرارت زیاد است، طعم قهوه ترش است.harchand harârat ziyâd ast, ta'm-e qahve torsh ast.
Even though the heat is high, the coffee's flavor is sour.
اگرچه فرآیند برشته کردن طولانی است، آنها قهوه را سریع خنک میکنند.agarche farâyand bereshte kardan tulâni ast, ânhâ qahve râ sari' khonak mikonand.
Although the roasting process is long, they cool the coffee fast.
هرچند دانهها را با یکدیگر مخلوط میکنند، طعم آنها یکدست نیست.harchand dâneha râ bâ yekdigar makhlut mikonand, ta'm ânhâ yekdast nist.
Even though they mix the beans with each other, their flavor is not uniform.
میخواستم حرارت را زیاد کنم، اگرچه دانهها تیره بودند.mikhâstam harârat râ ziyâd konam, agarche dâneha tire budand.
I was going to turn up the heat, although the beans were dark.
هرچند حرارت کم است، دانهها را یکدست خنک نمیکنند.harchand harârat kam ast, dâneh-hâ râ yekdast khonak nemikonand.
Even though the heat is low, they do not cool the beans evenly.
هرچند قهوه ترش باشد، عطر آن یکدست است.harchand ghahve torsh bâshad, atr-e ân yekdast ast.
Even though the coffee may be sour, it has a uniform aroma.
در حالی که او قهوه را خنک میکند، من فرآیند را تماشا میکنم، هرچند دیر است.dar hâli ke u qahve râ khonak mikonad, man farâyand râ tamâshâ mikonam, harchand dir ast.
While he cools the coffee, I watch the process, even though it is late.
ای کاش خالکوبی نکرده بودم، چون حتی اگر از لیزر استفاده کنند، دردناک است.ey kâsh khâlkubi nakarde budam, chon hattâ agar az leyzer estefâde konand, dardnâk ast.
I wish I had not gotten a tattoo, because even if they use a laser, it is painful.
نویسندگان و سیاستمداران برجسته، انسانهای تاثیرگذاری هستند.nevisandegân va siyâsatmadârân barjaste, ensân-hâye ta'sirgozâri hastand.
Prominent writers and politicians are influential people.
فیلسوفان باستانی برجستهترین دانشمندان بودند.feylasufân-e bâstâni barjaste-tarin-e dâneshmandân budand.
The ancient philosophers were the most prominent scientists.
آثار زلزله در اخبار بود.âsâr zelzele dar akhbâr bud.
The effects of the earthquake were in the news.
اماکن عمومی و مراکز مهم امروز بسته هستند.amâken omumi va marâkez mohem emruz baste hastand.
Public places and important centers are closed today.
محافظت کردن از اماکن عمومی یکی از اهداف ما است.mohâfezat kardan az amâken omumi yeki az ahdâf mâ ast.
Protecting public places is one of our goals.
ما به دیگران وابسته نیستیم؛ خودمان مشکلمان را حل میکنیم.mâ be digarân vâbaste nistim; khodemân moshkelemân râ hal mikonim.
We are not dependent on others; we ourselves solve our problem.
من خودم انگیزهام را از دست دادم زیرا به تیم وابسته بودم.man khodam angizeam râ az dast dâdam zirâ be tim vâbaste budam.
I myself lost my motivation because I was dependent on the team.
با اینکه یک بحران بزرگ بود، مدیر خودش راهحل را پیدا کرد.bâ inke yek bohrân bozorg bud, modir khodash râh-hal râ peydâ kard.
Even though it was a big crisis, the manager himself found the solution.
ما کاخی را دیدیم که جلوی آن یک فواره بود.mâ kâkhi râ didim ke jelooye ân yek favvâre bud.
We saw a palace in front of which there was a fountain.
آرامگاهی که ما تو محوطهی اون هستیم خیلی بزرگه.ârâmgâhi ke mâ tu mahvate-ye un hastim kheyli bozorge.
The tomb whose courtyard we are in is very big.
با وجود اینکه او بیهوش بود، میتوانستند او را به داخل غار ببرند.bâ vojude in-ke u bihush bud, mitavânestand u râ be dâkhele ghâr bebarand.
Even though he was unconscious, they could take him into the cave.
اگر از پرتگاه نیفتاده بود، الان بیهوش نبود.agar az partgâh nayoftâde bud, alân bihush nabud.
If he hadn't fallen from the precipice, he wouldn't be unconscious now.
با وجود اینکه آذوقه یخزده بود، میتوانستند آن را بخورند.bâ vojud-e in-ke âzuqe yakh-zade bud, mitavânestand ân râ bokhorand.
Even though the provisions were frozen, they could eat them.
شنیده میشود که پادشاه باید نفرین را نابود کرده باشد.shenide mishavad ke pâdeshâh bâyad nefrin râ nâbud karde bâshad.
It is rumored that the king must have destroyed the curse.
ای کاش پادشاه اژدها را بیدار نکرده بود!ey kâsh pâdeshâh ezhdehâ râ bidâr nakarde bud!
I wish the king had not woken the dragon!
شنیده میشود که جادوگر باید افسانه را باور کرده باشد.shenide mishavad ke jâdugar bâyad afsâne râ bâvar karde bâshad.
It is rumored that the sorcerer must have believed the legend.
فیلمبردار دارد رویداد را ضبط میکند، اینطور نیست؟film-bardâr dârad ruydâd râ zabt mikonad, intowr nist?
The cameraman is recording the event, isn't he?
با اینکه کانال جدید است، دارد تظاهرات را پوشش میدهد.bâ inke kânâl jadid ast, dârad tazâhorât râ pushesh midahad.
Even though the channel is new, it is covering the demonstrations.
آنها دارند ارتباط برقرار میکنند، اما ماهواره خراب است.ânhâ dârand ertebât barqarâr mikonand, ammâ mâhvâre kharâb ast.
They are establishing a connection, but the satellite is broken.
من از جکوزی بدم میآید، مگر اینکه آب گرم باشد.man az jakuzi badam miâyad, magar inke âb garm bâshad.
I dislike the jacuzzi unless the water is warm.
هیچکس جز کارمندان مجاز نیست.hichkas joz kârmandân mojâz nist.
Nobody except the employees is authorized.
ورود به این مکان، به جز برای کارمندان مجاز نیست.vorud be in makân, be joz barâye kârmandân mojâz nist.
Entry to this place is not authorized except for the employees.
در حالی که او در اردو بود، شروع کرد به وزنه زدن.dar hâli ke u dar ordu bud, shoru' kard be vazne zadan.
While he was in the camp, he started to lift weights.
انضباط و استقامت روانی در این روند خیلی مهم هستند.enzebât o esteghâmat-e ravâni dar in ravand kheyli mohem hastand.
Discipline and mental stamina are very important in this process.
کارمندان قانوناً مجاز هستند که از وکیل استفاده کنند.kârmandân qânûnan mojâz hastand ke az vakil estefâde konand.
Employees are legally permitted to use a lawyer.
این راهحل سریع، الزاماً بهترین راهحل نیست.in râh-hale sari', elzâman behtarin râh-hal nist.
This fast solution is not necessarily the best solution.
وزش باد آنقدر شدید بود که درخت شکست.vazesh-e bâd ânqadr shadid bud ke derakht shekast.
The blowing of the wind was so severe that the tree broke.
لرزش دستش از وحشت بود.lerzesh-e dastash az vahshat bud.
His hand's trembling was from panic.
سوزش چشمم به خاطر آتش بود.suzeshe cheshmam be khâtere âtash bud.
The burning in my eye was because of the fire.
آیا توتهای این بوته خوردنی هستند؟âyâ tut-hâ-ye in bote khordani hastand?
Are the berries of this bush edible?
ما نمیتوانیم ریشههای این گیاه را بخوریم زیرا خوردنی نیستند.mâ nemitavânim rishehâ-ye in giyâh râ bekhorim zirâ khordani nistand.
We cannot eat the roots of this plant because they are not edible.
فقط قارچها و توتهای این جنگل چیدنی هستند.faqat qârch-hâ va tut-hâ-ye in jangal chidani hastand.
Only the mushrooms and berries of this forest are worth picking.
برگها و ساقههای این گیاه وحشی چیدنی نیستند.barg-hâ va sâghe-hâye in giâh-e vahshi chidani nistand.
The leaves and stems of this wild plant are not worth picking.
ریشهی این گیاه پختنی است، ولی خام خوردنی نیست.rishe-ye in giyâh pokhtani ast, vali khâm khordani nist.
The root of this plant is cookable, but it is not edible raw.
قارچهای زیر آن بوته پختنی و خوشمزه هستند.qârch-hâ-ye zir ân bote pokhtani va khoshmaze hastand.
The mushrooms under that bush are cookable and delicious.
این گلهای وحشی چیدنی هستند، اما ماندنی نیستند.in golhâ-ye vahshi chidani hastand, ammâ mândani nistand.
These wild flowers are worth picking, but they are not lasting.
این توتهای وحشی خوردنی و خیلی خوشمزه هستند.in tut-hâ-ye vahshi khordani va kheyli khoshmaze hastand.
These wild berries are edible and very delicious.
ساقهی این گیاه ماندنی نیست، ولی برگ آن خوردنی است.sâghe-ye in giâh mândani nist, vali barg-e ân khordani ast.
The stem of this plant is not worth keeping, but its leaf is edible.
این یک اشتباه بزدلانه بود.in yek eshtebâh-e bozdelâne bud.
This was a cowardly mistake.
هر کس که به اینجا بیاید، میداند که بومیها مهماننواز هستند.har kas ke be injâ biâyad, midânad ke bumihâ mehmân-navâz hastand.
Whoever comes here knows that the locals are hospitable.
ما میتوانیم هر جا که یک جنگل بکر باشد، رایگان چادر بزنیم.mâ mitavânim har jâ ke yek jangal bekr bâshad, râygân châdor bezanim.
We can pitch a tent for free wherever there is a pristine forest.
سیدیها منسوخ هستند و ما دیگر آنها را نمیخریم.si-di-hâ mansukh hastand va mâ digar ânhâ râ nemikharim.
CDs are obsolete and we do not buy them anymore.
گوشیهای دکمهای منسوخ هستند و هیچکس دیگر آنها را نمیخرد.gushi-hâ-ye dokme'i mansukh hastand va hich-kas digar ânhâ râ nemi-kharad
Push-button phones are obsolete and nobody buys them anymore.
برادر کوچکم به اندازهی خواهرم لوس است، اما لجباز نیست.barâdar-e kuchakam be-andâze-ye khâharam lus ast, ammâ lajbâz nist.
My younger brother is as spoiled as my sister, but he is not stubborn.
فکر میکنم که هیچکس به جز برادرم به اندازهی خواهر کوچکم لوس نیست.fekr mikonam ke hichkas be joz baradaram be andâze-ye khâhar koochakam loos nist.
I think that nobody except my brother is as spoiled as my younger sister.
من به اندازهی شوهرم ولخرج نیستم.man be andâze-ye shoharam velkharj nistam.
I am not as spendthrift as my husband.
آیا تو به اندازهی برادرت درسخوان هستی یا لوس؟âyâ to be andâze-ye barâdarat dars-khân hasti yâ lus?
Are you as studious as your brother, or spoiled?
این پادشاه بود که شرق و غرب را فتح کرد.in pâdeshâh bud ke sharq o gharb râ fath kard.
It was the king who conquered the east and the west.
چه کسی کاشف این میکروب عجیب بود؟che kasi kâshef-e in mikrob-e ajib bud?
Who was the discoverer of this strange microbe?
این دانشمند فرانسوی بود که میکروب را کشف کرد.in dâneshmand-e farânsavi bud ke mikrob râ kashf kard.
It was the French scientist who discovered the microbe.
این امپراتوری باستانی بود که جنوب را فتح کرد.in emperâturi bâstâni bud ke jonub râ fath kard.
It was the ancient empire that conquered the south.
این پیروزی بود که یک واقعهی مهم شد.in pirouzi boud ke yek vâghe'e-ye mohem shod.
It was the victory that became an important event.
آیا میدانید که این شکست یک فاجعه در شمال بود؟âyâ midânid ke in shekast yek fâje'e dar shomâl bud?
Do you know that this defeat was a disaster in the north?
این کس دیگری بود که پیروزی را خراب کرد.in kas digari bud ke pirouzi râ kharâb kard.
It was someone else who ruined the victory.
این شمال بود که پیش از شرق ویران شد.in shomâl bud ke pish az sharq virân shod.
It was the north that was destroyed before the east.
این ما بودیم که غرب و جنوب را فتح کردیم.in mâ budim ke gharb o jonub râ fath kardim.
It was us who conquered the west and the south.
فکر میکنم که کاشف میکروب این دکتر بود.fekr mikonam ke kâshef-e mikrob in doktor bud.
I think that the discoverer of the microbe was this doctor.
این همان واقعه بود که پیروزی ما را خراب کرد.in hamân vâghe'e bud ke pirouzi mâ râ kharâb kard.
It was that same event that ruined our victory.
این کاشف بود که دلیل شکست را توضیح داد.in kâshef bud ke dalil shekast râ towzih dâd.
It was the discoverer who explained the reason for the defeat.
زمانی که این رفیق را پیدا کردم، عالی بود.zamâni ke in rafigh râ peydâ kardam, âli bud.
The time when I found this close friend was wonderful.
حتی اگر دور باشیم، این پیوند قوی است.hattâ agar dur bâshim, in peyvand ghavi ast.
Even if we are far apart, this bond is strong.
در حالی که دیگران تنها هستند، رابطهی ما پایدار است.dar hâli ke digarân tanhâ hastand, râbete-ye mâ pâydâr ast.
While others are alone, our relationship is stable.
جایی که این همدم را دیدم، یک پارک زیبا بود.jâyi ke in hamdam râ didam, yek pârk zibâ bud.
The place where I saw this companion was a beautiful park.
حتی اگر خسته باشیم، این صمیمیت باقی میماند.hattâ agar khaste bâshim, in samimiyyat bâqi mimânad.
Even if we are tired, this intimacy remains.
زمانی که آشنایی خود را شروع کردیم، عالی بود.zamâni ke âshenâyi khod râ shoru' kardim, âli bud.
The time when we started our acquaintance was wonderful.
چهار سال است که ما جداییناپذیر هستیم.chahâr sâl ast ke mâ jodâyi-nâpazir hastim.
We have been inseparable for four years.
حتی اگر دعوا کنیم، ما جداییناپذیر هستیم.hattâ agar da'vâ konim, mâ jodâyi-nâpazir hastim.
Even if we fight, we are inseparable.
شاید شرکت از این کلاهبرداری سایبری لطمه خورده باشد.shâyad sherkat az in kolâhbardâri sâyberi latme khorde bâshad.
Perhaps the company has suffered harm from this cyber fraud.
تو هر شب خروپف میکنی، اینطور نیست؟to har shab kharopof mikoni, intor nist?
You snore every night, don't you?
در این بیابان نه آب هست نه غذا.dar in biyâbân na âb hast na ghazâ.
In this desert, there is neither water nor food.
در بیابان، گرسنگی و تشنگی خیلی خطرناک هستند.dar biyâbân, gorosnegi o teshnegi kheyli khatarnâk hastand.
In the wilderness, hunger and thirst are very dangerous.
زنبورها حشرههای مفیدی هستند و عسل تولید میکنند.zanbur-hâ hashare-hâ-ye mofidi hastand va asal tolid mikonand.
Bees are useful insects and produce honey.
ما به اینکه خویشاوند دوردست هستیم پی نبردیم.mâ be inke khishâvand durdast hastim pey nabordim.
We did not realize the fact that we are distant relatives.
از اینکه گیاهان در رطوبت زیاد بپوسند نگران هستم.az inke giyâhân dar rotubat ziyâd bepusand negarân hastam.
I am worried that the plants will rot in high humidity.
از اینکه این تراریوم را ساختهام خوشحال هستم.az in-ke in terârium râ sâkhte-am khoshhâl hastam.
I am happy that I have built this terrarium.
از اینکه خزه زنده مانده است شگفتزده هستم.az inke khaze zende mânde ast shegeft-zade hastam.
I am surprised that the moss has survived.
من از اینکه خزه شاداب است و نمیپوسد شگفتزده هستم.man az in-ke khaze shâdâb ast va nemi-pusad shegeft-zade hastam.
I am surprised that the moss is fresh and does not rot.
از اینکه تراریوم بدون اینکه در را باز کنم شاداب میماند آسودهام.az inke terârium bedune inke dar râ bâz konam shâdâb mimânad âsude'am.
I am relieved that the terrarium stays fresh without me opening the door.
هرچند رطوبت کم بود، از اینکه خزهها نپوسیدند آسودهایم.harchand rotubat kam bud, az inke khazehâ napusidand âsude'im.
Although the humidity was low, we are relieved that the mosses did not rot.
از اینکه خاک تراریوم کپک زد ناراحتم.az inke khâk terâriom kapak zad nârâhatam.
I am sad that the terrarium soil molded.
از اینکه این خزه کپک نزد شگفتزدهام!az inke in khaze kapak nazad shegeft-zade-am!
I am amazed that this moss did not mold!
ممکن است بالن امروز بالای ابرها شناور شود.momken ast bâlon emruz bâlâ-ye abrhâ shenâvar shavad.
It is possible that the balloon floats above the clouds today.
باد شدید نیست، پس ما میتوانیم در آسمان شناور شویم.bâd shadid nist, pas mâ mitavânim dar âsemân shenâvar shavim.
The wind is not strong, so we can float in the sky.
شدت باد زیاد است، بنابراین احتمال دارد پرواز را لغو کنند.shedat-e bâd ziyâd ast, banâbar in ehtemâl dârad parvâz râ laghv konand.
The intensity of the wind is high, therefore it is probable that they cancel the flight.
ممکن است بالن به خاطر طوفان سقوط کند.momken ast bâlon be khâter-e tufân soqut konad.
It is possible that the balloon crashes because of the storm.
شیر باید استریل باشد، بنابراین قبل از اضافه کردن مایه، آن را گرم میکنیم.shir bâyad esteril bâshad, banâbarin qabl az ezâfe kardan-e mâye, ân râ garm mikonim.
The milk must be sterile; therefore, we heat it before adding the rennet.
برشها خیلی ظریف هستند، بنابراین هنرمند باید از چاقوی خوبی استفاده کرده باشد.boresh-hâ kheyli zarif hastand, banâbarin honarmand bâyad az châqu-ye khubi estefâde karde bâshad.
The cuts are very delicate; therefore, the artisan must have used a good knife.
به نظر میرسد که ظرف استریل نبوده است، در نتیجه پنیر کهنه بوی بدی میدهد.be nazar mi-resad ke zarf esteril nabude ast, dar natije panir kohne buye badi mi-dahad.
It seems that the container was not sterile; as a result, the aged cheese smells bad.
گنجشکها کوچک هستند، با این حال لانههای محکم میسازند.gonjeshk-hâ kuchak hastand, bâ in hâl lâne-hâye mohkam mi-sâzand.
Sparrows are small; nevertheless, they build strong nests.
قوها تند نمیدوند، در عوض خیلی زیبا هستند.ghuhâ tond nemidavand, dar avaz kheyli zibâ hastand.
Swans do not run fast; on the other hand, they are very beautiful.
جوجهها گرسنه هستند، با این حال در لانه میمانند.jujehâ gorosne hastand, bâ in hâl dar lâne mimânand.
The chicks are hungry; nevertheless, they stay in the nest.
قوها سفید هستند، با این حال جوجههای آنها خاکستری هستند.ghu-hâ sefid hastand, bâ in hâl juje-hâye ânhâ khâkestari hastand.
Swans are white; nevertheless, their chicks are gray.
طوطیها گران هستند، در عوض همدمهای خوبی هستند.tuti-hâ gerân hastand, dar avaz hamdam-hâye khubi hastand.
Parrots are expensive; on the other hand, they are good companions.
بسیاری از نقطهها نادرست هستند.besyâri az noqte-hâ nâdorost hastand.
Many of the dots are incorrect.
بسیاری از مرکبهای سنتی سیاه هستند.besyâri az morakkab-hâ-ye sonnati siyâh hastand.
Many of the traditional inks are black.
در خوشنویسی، اکثر نقطهها مهم هستند.dar khoshnevisi, aksar noqte-hâ mohem hastand.
In calligraphy, most of the dots are important.
اکثر خوشنویسیهای او بینظیر هستند.aksar-e khoshnevisi-hâ-ye u binazir hastand.
Most of his calligraphies are unique.
اگر میلیونر بودم، یک قصر میخریدم.agar milyoner budam, yek qasr mikharidam.
If I were a millionaire, I would buy a palace.
او یک قصر خریده بود. اگر میلیونر بودی، آن را میخریدی؟u yek qasr kharide bud. agar milyoner budi, ân râ mikharidi?
He had bought a palace. If you were a millionaire, would you buy it?
اگر پرنده بودم، پرواز میکردم چون آزادی را دوست دارم.agar parande budam, parvâz mikardam chon âzâdi râ dust dâram.
If I were a bird, I would fly because I like freedom.
اگه لاغر بودم، اون لباسو میپوشیدم.age lâghar budam, un lebâso mipushidam.
If I were thin, I would wear that dress.
اگر دروغگو نبودی، حرف تو را باور میکردم.agar dorughgu nabudi, harf-e to râ bâvar mikardam.
If you were not a liar, I would believe your word.
اگر هوا آفتابی بود، در پارک قدم میزدیم.agar havâ âftâbi bud, dar pârk ghadam mizadim.
If the weather were sunny, we would walk in the park.
اگر دروغگو نبودم، آرزوی تو را برآورده میکردم.agar dorugh-gu nabudam, ârezu-ye to râ barâvarde mikardam.
If I were not a liar, I would fulfill your wish.
اگر او چاق نبود، تند میدوید.agar u châq nabud, tond midavid.
If he were not fat, he would run fast.
حتی اگر دوست بودند، همیشه دعوا میکردند.hattâ agar dust budand, hamishe da'vâ mikardand.
Even if they were friends, they would always fight.
من از اینکه او امروز نمیآید آگاه هستم.man az inke u emruz nemi-âyad âgâh hastam.
I am aware that he is not coming today.
آیا شما از اینکه بعضی از دانشجوها غایب هستند آگاه هستید؟âyâ shomâ az in-ke ba'zi az dâneshju-hâ ghâyeb hastand âgâh hastid?
Are you aware that some of the students are absent?
من به اینکه یک ایرانی هستم افتخار میکنم.man be inke yek irâni hastam eftekhâr mikonam.
I am proud that I am an Iranian.
اگر او تنبل بود، به اینکه شما آنقدر درس میخوانید حسادت میکرد.agar u tanbal bud, be inke shomâ ânghadr dars mikhânid hasâdat mikard.
If he were lazy, he would be jealous that you study that much.
آنها از اینکه دوستشان سیگار میکشد بیخبر هستند.ânhâ az inke doosteshân sigâr mikeshad bikhabar hastand.
They are unaware that their friend smokes.
آیا شما از اینکه مدیر جلسه را لغو کرد بیخبر هستید؟âyâ shomâ az inke modir jalase râ laghv kard bi-khabar hastid?
Are you unaware that the manager canceled the meeting?
گفته میشود که این فناوری به مراتب پیشرفتهتر است.gofte mishavad ke in fannâvari be marâteb pishrafte-tar ast.
It is said that this technology is by far more advanced.
تولید این فناوری به مراتب دشوارتر است، مگر نه؟towlid-e in fanâvari be marâteb doshvârtar ast, magar na?
Producing this technology is by far more difficult, isn't it?
این شهر پرجمعیت به مراتب وسیعتر از پایتخت است.in shahr-e por-jam'iyat be marâteb vasi'-tar az pâytakht ast.
This populous city is by far vaster than the capital.
در این کشور پرجمعیت، افزایش مسکن به مراتب چشمگیرتر است.dar in keshvar-e por-jam'iyyat, afzâyesh-e maskan be marâteb cheshmgirtar ast.
In this populous country, the housing increase is by far more impressive.
هر چه که آنها بگویند، دستمزد ما به مراتب کمتر است.har che ke ânhâ beguyand, dastmozd mâ be marâteb kamtar ast.
Whatever they say, our wage is by far lower.
عملکرد این کارمند به مراتب چشمگیرتر است، مگر نه؟amalkard-e in kârmand be marâteb cheshmgir-tar ast, magar na?
The performance of this employee is by far more impressive, isn't it?
هر چه که شما بسازید، این دستگاه پیشرفته به مراتب سودآورتر است.har che ke shomâ besâzid, in dastgâh pishrafte be marâteb sudâvartar ast.
Whatever you build, this advanced machine is by far more profitable.
شنیده میشود که این پروژهی وسیع به مراتب سودآورتر است.shenide mishavad ke in proje-ye vasi' be marâteb sudâvartar ast.
It is heard that this vast project is by far more profitable.
دیروز دیدمش؛ عملکرد او به مراتب بهتر است.dirooz didamash; amalkard oo be marâteb behtar ast.
I saw him yesterday; his performance is by far better.
این حیاط به اندازهی کافی بزرگ نیست، اما آن پارک به مراتب وسیعتر است.in hayât be andâze-ye kâfi bozorg nist, ammâ ân pârk be marâteb vasi'-tar ast.
This yard is not big enough, but that park is by far vaster.
پیدا کردن شغل با دستمزد بالا به مراتب دشوارتر است، اینطور نیست؟peydâ kardan-e shoghl bâ dastmozd-e bâlâ be marâteb doshvârtar ast, intowr nist?
Finding a job with a high wage is by far more difficult, isn't it?
حسگر ورودی خراب است، پس دزدگیر هیچوقت زنگ نمیزند.hessgar-e vorudi kharâb ast, pas dozdgir hich-vaght zang nemizanad.
The entrance sensor is broken, so the burglar alarm never rings.
هیچکس آنجا نبود و اوضاع کاملاً عادی است.hichkas ânjâ nabud va owzâ' kâmelan âdi ast.
Nobody was there and the situation is completely normal.
نگهبان هرگز باتوم خود را فراموش نمیکند، چون همان نفوذگر خطرناک است.negahbân hargez bâtom khod râ farâmoosh nemikonad, chon hamân nofuzgar khatarnâk ast.
The guard never forgets his baton, because that same intruder is dangerous.
به همان مانیتور مداربسته نگاه کردم، اما هیچچیز آنجا نبود.be hamân mânitor-e madârbaste negâh kardam, ammâ hich-chiz ânjâ nabud.
I looked at that same closed-circuit monitor, but nothing was there.
هیچکس شبها دوربینها را چک نمیکند، اینطور نیست؟hich-kas shab-hâ dur-bin-hâ râ chek nemikonad, in-tor nist?
Nobody checks the cameras at night, right?
وضعیت عادی است و هیچکس اینجا نیست.vaz'iyyat âdi ast o hich-kas injâ nist.
The situation is normal, and nobody is here.
این مدیرعامل بود که متقاضیای را جذب کرد.in modir-âmel bud ke motaghâzi'i râ jazb kard.
It was the CEO who recruited a certain applicant.
همهی استانداردهای بهداشتی مهم هستند.hame-ye estândârdhâ-ye behdâshti mohem hastand.
All of the sanitary standards are important.
هر محصول بدون تاریخ انقضا خطرناک است و مسمومیت میآورد.har mahsul-e bedun-e târikh-e enghezâ khatarnâk ast va masmumiyat mi-âvarad
Every product without an expiration date is dangerous and causes poisoning.
همهی رستورانهای کثیف دیگر بدون مجوز باز نیستند.hame-ye restorân-hâ-ye kasif digar bedun-e mojavvez bâz nistand.
All of the dirty restaurants are no longer open without a permit.
بینی متهم مثل یک ورزشکار پهن بود.beeni-ye mottaham mesle yek varzeshkâr pahn bud.
The suspect's nose was wide like an athlete.
ابروی او مثل مداد باریک بود.abru-ye u mesle medâd bârik bud.
His eyebrow was thin like a pencil.
روی صورت او یک خال بود، مانند یک ستارهی سیاه.ru-ye surat-e u yek khâl bud, mânand yek setâre-ye siyâh.
There was a mole on his face, like a black star.
من دیگر نمیترسیدم، اما ابروی او شبیه شمشیر بود.man digar nemitarsidam, ammâ abru-ye u shabih-e shamshir bud.
I was not scared anymore, but his eyebrow was like a sword.
طراح داشت چهرهی او را میکشید؛ پیشانیاش مانند یک دیوار بود.tarrâh dâsht chehre-ye u râ mikeshid; pishâni-ash mânand-e yek divâr bud.
The sketch artist was drawing his face; his forehead was like a wall.
همکارمان داشت به او نگاه میکرد؛ بینی مرد مانند یک کوزه بود.hamkâremân dâsht be u negâh mikard; bini-ye mard mânand-e yek kuze bud.
Our colleague was looking at him; the man's nose was like a jug.
آیا چانهی این دزد هم مانند بینیاش پهن بود؟âyâ châne-ye in dozd ham mânand bini-ash pahn bud?
Was this thief's chin also wide like his nose?
لب و چانهی او عادی بود، اما یک خال بزرگ شبیه سکه داشت.lab o châne-ye u âdi bud, ammâ yek khâl-e bozorg shabih-e sekke dâsht.
His lip and chin were normal, but he had a big mole like a coin.
مرد بیخانمانی بود که مددکار برایش کار پیدا کرد.mard bi-khânomâni bud ke madadkâr barâyash kâr peydâ kard.
There was a homeless man for whom the social worker found a job.
او معلول است و ما برایش ماشینی خریدیم تا راحت باشد.u ma'lul ast o mâ barâyash mâshini kharidim tâ râhat bâshad.
He is disabled, and we bought a car for him so that he would be comfortable.
بیماری که وزنش زیاد است، ترجیح میدهد که برنج کمتر بخورد.bimâri ke vaznesh ziyâd ast, tarjih midahad ke berenj kamtar bokhorad.
The patient whose weight is high prefers to eat less rice.
من دیوان شعر او را خریده بودم.man divân-e she'r-e u râ kharide budam.
I had bought his poetry collection.
شاعر شعر خویش را تغییر داده بود.shâ'er she're khish râ taghyir dâde bud.
The poet had changed his own poem.
آنها کتاب را در خانهی خویش خوانده بودند.ânhâ ketâb râ dar khâne-ye khish khânde budand.
They had read the book in their own house.
این دو نمونه تفاوت دارند؛ یکی ارزان است، اما دیگری گران است.in do namune tafâvot dârand; yeki arzân ast, ammâ digari gerân ast.
These two samples differ; one is cheap, but the other is expensive.
کاربرد آنها یکسان نیست؛ یکی برای کار است و دیگری برای تفریح.kârbord ânhâ yeksân nist; yeki barâye kâr ast va digari barâye tafrih.
Their use is not identical; one is for work and the other is for recreation.
این معیار نشان میدهد که یکی فایده دارد و دیگری خطرناک است.in me'yâr neshân midahad ke yeki fâyede dârad va digari khatarnâk ast.
This criterion shows that one has a benefit and the other is dangerous.
بعضی کاملاً یکسان هستند و بعضی دیگر تفاوت واضحی دارند.ba'zi kâmelan yeksân hastand va ba'zi digar tafâvot vâzehi dârand.
Some are completely identical, and others have a clear difference.
بعضی نمونهها عالی هستند، اما بعضی دیگر این معیار را ندارند.ba'zi nemune-hâ âli hastand, ammâ ba'zi digar in me'yâr râ nadârand.
Some samples are excellent, but others do not meet this criterion.
این دو نمونه با یکدیگر تفاوت زیادی دارند؛ یکی عالی است و دیگری عیب دارد.in do nemune bâ yekdigar tafâvot ziyâdi dârand; yeki âli ast va digari eyb dârad.
These two samples differ greatly from each other; one is excellent and the other has a flaw.
با این معیار، مزیت این گزینه به مراتب بیشتر است.bâ in me'yâr, maziyyat in gozine be marâteb bishtar ast.
With this criterion, the advantage of this option is considerably greater.
این کار دو نتیجه دارد؛ یکی فایده است و دیگری عیب.in kâr do natije dârad; yeki fâyede ast va digari eyb.
This action has two results; one is a benefit and the other is a flaw.
بعضی از این نمونهها کاربرد یکسان دارند و بعضی دیگر کاملاً متفاوت هستند.ba'zi az in nemune-hâ kârbord yeksân dârand va ba'zi digar kâmelan motefâvet hastand.
Some of these samples have identical uses, and others are completely different.
بعضی از کاربران دنبال بهترین کارایی هستند، اما بعضی دیگر ابعاد را بررسی میکنند.ba'zi az kârbarân donbâl-e behtarin kârâyi hastand, ammâ ba'zi digar ab'âd râ barresi mikonand.
Some users look for the best efficiency, while others check the dimensions.
پیامرسان اداری در طول روز کاملاً خراب بود.payâm-resân-e edâri dar tul-e ruz kâmelan kharâb bud.
The administrative messenger was completely broken during the day.
تا جایی که من میدانم، دانش او در این زمینه محدود است.tâ jâyi ke man midânam, dânesh u dar in zamine mahdud ast.
As far as I know, his knowledge in this field is limited.
تا جایی که ما مطلع هستیم، صحت این گزارش معلوم نیست.tâ jâyi ke mâ mottale' hastim, sehhat in gozâresh ma'lum nist.
As far as we are informed, the accuracy of this report is not clear.
من یک کتابی خواندم، ولی دانش من هنوز محدود است.man yek ketâbi khândam, vali dânesh-e man hanuz mahdud ast.
I read a particular book, but my knowledge is still limited.
تا جایی که من میبینم، هیچچیز مربوط به این رشته نیست.tâ jâyi ke man mibinam, hich chiz marbut be in reshte nist.
As far as I see, there is nothing related to this major.
تا جایی که من مطلع هستم، این موضوع مربوط به آن رشته است.tâ jâyee ke man mottale hastam, in mowzu marbut be ân reshte ast.
As far as I am informed, this subject is related to that field.
تا جایی که من آگاهی دارم، دانش من در این زمینه محدود است.tâ jâyi ke man âgâhi dâram, dânesh-e man dar in zamine mahdud ast.
To the extent that I have awareness, my knowledge in this field is limited.
تا جایی که یادم است، او قبل از جلسه اینجا نبود.tā jāyi ke yādam ast, u qabl az jalase injā nabud.
As far as I remember, he was not here before the meeting.
گزارش توسط تهیهکننده خوانده شده بود.gozâresh tavassot tahiye-konande khânde shode bud.
The report had been read by the producer.
حتی اگر بارنامهی نوشتهشده آماده باشد، بازرسی طول میکشد.hattâ agar bârnâme-ye neveshte-shode âmâde bâshad, bâzresi tul mikeshad.
Even if the written waybill is ready, the inspection takes time.
حتی اگر روکش خراشیده تمیز باشد، آن را مرجوع میکنیم.hattâ agar rukesh kharâshide tamiz bâshad, ân râ marju' mikonim.
Even if the scratched cover is clean, we will return it.
منظور من توهین کردن نبود، بلکه از پروژهی شما انتقاد کردم.manzur-e man towhin kardan nabud, balke az proje-ye shomâ enteghâd kardam.
My intention was not to insult, but rather I criticized your project.
من واسه توهین کردن اینجا نیستم، بلکه یه منظور دیگه دارم.man vâse towhin kardan injâ nistam, balke ye manzur dige dâram.
I am not here to insult, but rather I have another intention.
تقصیر تو نبود، بلکه کاملاً تصادفی بود.taqsir-e to nabud, balke kâmelan tasâdofi bud.
It was not your fault, but rather it was completely accidental.
این اشتباه تصادفی نیست، بلکه تقصیر مدیره.in eshtebâh tasâdofi nist, balke taqsir modire.
This mistake is not accidental, but rather it's the manager's fault.
او باید دوره را طی کرده باشد.u bâyad dowre râ tey karde bâshad.
He must have completed the course.
نمودار نشان میدهد که چهل درصد مردم خوشحال هستند.nemudâr neshân midahad ke chehel darsad mardom khoshhâl hastand.
The chart shows that forty percent of the people are happy.
هفتاد درصد کارگران نگران نرخ تورم هستند.haftâd darsad kârgarân negarân-e nerkh-e tavarrom hastand.
Seventy percent of the workers are worried about the inflation rate.
نتیجهی سرشماری نشان داد که پنجاه درصد خانوادهها صاحبخانه هستند.natije-ye sarshomâri neshân dâd ke panjâh darsad khânevâde-hâ sâheb-khâne hastand.
The census result showed that fifty percent of the families are homeowners.
اگر این شاخص بهتر بود، نرخ مشارکت نود درصد میشد.agar in shâkhes behtar bud, nerkh-e moshârekat navad darsad mishod.
If this index were better, the participation rate would be ninety percent.
هشتاد درصد جوانان در این رده هستند.hashtâd darsad javânân dar in rade hastand.
Eighty percent of the youth are in this category.
اگر چرخدندهها خراب نشده بود، مکانیزم از کار نمیافتاد.agar charkh-dande-hâ kharâb nashode bud, mekânizm az kâr nemioftâd.
If the gears had not broken, the mechanism would not have stopped working.
اگر قطعهها را روغنکاری نکرده بودی، ساعت از کار میافتاد.agar qet'e-hâ râ rowghan-kâri nakarde budi, sâ'at az kâr mi-oftâd.
If you had not lubricated the parts, the watch would have stopped working.
تیم در جایی که هماهنگ بودند توقف کردند.tim dar jâyi ke hamâhang budand tavaqqof kardand
The team stopped at the place where they were in sync.
ما به پیشنمونهای نیاز داریم که قابل حمل باشد.mâ be pish-nemune-i niyâz dârim ke qâbel-e haml bâshad.
We need a prototype that is portable.
من قطعهای فلزی میخواهم که انعطافپذیر باشد.man qet'e-i felezi mikhâham ke en'etâf-pazir bâshad.
I want a metallic part that is flexible.
من دنبال وسیلهای اتوماتیک میگردم که ضدآب باشد.man donbâl-e vasile-i otomâtik migardam ke zeddâb bâshad.
I am looking for an automatic device that is waterproof.
در صورتی که امروز آن را سرهم کنید، ما صفحهای میخریم که لمسی باشد.dar surati ke emruz ân râ sarham konid, mâ safheyi mikharim ke lamsi bâshad.
Provided you assemble it today, we will buy a screen that is touch-sensitive.
دنبال طرحی خلاقانه میگردی که قابل حمل باشه؟donbâl-e tarhi khallâqâne migardi ke qâbel-e haml bâshe?
Are you looking for a creative design that is portable?
بیایید پیشنمونهای فلزی سرهم کنیم که انعطافپذیر باشد.beyâyid pish-nemune-i felezi sarham konim ke en'etâf-pazir bâshad.
Let's assemble a metallic prototype that is flexible.
شما باید پیشنمونهای سرهم کنید که اتوماتیک باشد.shomâ bâyad pish-nemune-i sarham konid ke otomâtik bâshad.
You must assemble a prototype that is automatic.
ما جعبهای خلاقانه میخواهیم که روی آن قفلی فلزی و بادوام باشد.mâ ja'be-i khallâqâne mikhâhim ke ruye ân qofli felezi va bâdavâm bâshad.
We want a creative box on which there is a durable metallic lock.
اینان دیپلماتهای ارشدی هستند که تازه از اروپا رسیدهاند.eenân diplomât-hâye arshadi hastand ke tâze az orupâ raside'and.
These are senior diplomats who have just arrived from Europe.
آنان از دعوت شدن به سفارت خیلی خوشحال هستند.ânân az da'vat shodan be sefârat kheyli khoshhâl hastand.
Those people are very happy about being invited to the embassy.
اینان دیپلماتهای ارشد وزارت هستند.inân diplomât-hâye arshad-e vezârat hastand.
These are senior diplomats of the ministry.
اینان مهمانان خارجی هستند.eenân mehmânân khâreji hastand.
These are foreign guests.
چرا دستپاچه هستی؟ مگر او برادر دوقلو دارد؟cherâ dastpâche hasti? magar u barâdar doqolu dârad?
Why are you flustered? Does he actually have a twin brother?
کدام مدیر دستپاچه بود؟ مگر او وانمود نمیکرد؟kodâm modir dastpâche bud? magar u vânemud nemikard?
Which manager was flustered? Wait, wasn't he pretending?
مگر به خاطر کلاهگیس دستپاچه هستی؟ این یک راز نیست!magar be khâter-e kolâh-gis dastpâche hasti? in yek râz nist!
Are you actually flustered because of the wig? It is not a secret!
مگر تو دیوانه هستی؟ این سگ مدیر است!magar to divâne hasti? in sag modir ast!
Are you crazy? This dog is the manager!
بدلکاری در این فیلم نفسگیر بود.badalkâri dar in film nafas-gir bud.
The stunt work in this film was breathtaking.
آن صحنه نفسگیر بود، اما راننده به بیرون پرت شد.ân sahne nafas-gir bud, ammâ rânande be birun part shod.
That scene was breathtaking, but the driver was thrown out.
ممکن بود او در آن رودخانه غرق بشود.momken bud u dar ân rudkhâne gharq beshavad.
He could have drowned in that river.
خطر مرگ خیلی زیاد بود و ممکن بود آنها از کوه پرت بشوند.khatar-e marg kheyli ziâd bud o momken bud ânhâ az kuh part beshavand.
The danger of death was very high, and they could have been thrown off the mountain.
غرق شدن مرگ خیلی وحشتناکی است.gharq shodan marg-e kheyli vahshatnâki ast.
Drowning is a very terrifying death.
ماشینی که بدلکار در آن بود، احتمال داشت منفجر بشود.mâshini ke badalkâr dar ân bud, ehtemâl dâsht monfajer beshavad.
The car in which the stuntman was, was likely to explode.
این یکی از خطرناکترین صحنهها بود و ممکن بود هلیکوپتر منفجر شود.in yeki az khatarnâk-tarin sahne-hâ bud va momken bud helikopter monfajer shavad.
This was one of the most dangerous scenes, and the helicopter might have exploded.
بعد از اینکه حادثه رخ داد، ممکن بود گردن او آسیب ببیند.ba'd az in-ke hâdese rokh dâd, momken bud gardan-e u âsib bebinad.
After the accident happened, his neck might have been injured.
به دلیل زخم عمیق، ممکن بود او از خونریزی بمیرد.be dalil-e zakhm-e amiq, momken bud u az khun-rizi bemirad.
Because of the deep wound, he might have died from bleeding.
قبلا اینجا یک مدرسه بود.qablan injâ yek madrese boud.
Previously there was a school here.
موقعِ شام بود.mowqe'e shâm bud.
It was dinnertime.
آن موقع در مدرسه بودم.ân mowqe' dar madrese budam.
At that time I was at school.
زمانی که آمدی، در خانه بودم.zamâni ke âmadi, dar khâne budam.
When you came, I was at home.
زمانی او اینجا بود.zamâni u injâ bud.
At one time he was here.
کلِ روز در خانه بودم.kol-e ruz dar khâne budam
The whole day I was at home.
جملهی من غلط بود؟jomle-ye man ghalat bud?
Was my sentence wrong?
بهش زنگ زدم، ولی خونه نبود.behesh zang zadam, vali khune nabud.
I called him, but he was not home.
مهندسان در حال احداث یک سد بزرگ هستند.mohandesân dar hâle ehdâse yek sadde bozorg hastand
The engineers are currently constructing a big dam.
در حال ساختن فاز دوم نیروگاه هستیم.dar hâl-e sâkhtan-e fâz-e dovom-e nirougâh hastim
We are currently building the second phase of the power plant.
آنان در حال بازسازی یک مجتمع تجاری هستند.ânân dar hâl-e bâzsâzi-ye yek majtama'-e tejâri hastand
Those people are currently reconstructing a commercial complex.
همین که شهردار رسید، آنان در حال آزمایش کردن ماشینآلات بودند.hamin ke shahrdâr resid, ânân dar hâle âzmâyesh kardane mâshin-âlât budand.
As soon as the mayor arrived, they were testing the machinery.
چه باران ببارد چه نه، ما در حال احداث نیروگاه هستیم.che bârân bebârad che na, mâ dar hâl-e ehdâs-e nirugâh hastim.
Whether it rains or not, we are currently constructing the power plant.
کارگران در حال کامل کردن فاز نهایی این مجتمع تجاری هستند.kârgarân dar hâle kâmel kardane fâze nahâ'iye in mojtama'e tejâri hastand
The workers are currently completing the final phase of this commercial complex.
ما ماشینآلات را فرستاده بودیم، و آنان در حال شروع کردن پروژه بودند.mâ mâshin-âlât râ ferestâde budim, va ânân dar hâl shoru' kardan poroje budand.
We had sent the machinery, and they were in the process of starting the project.
جهان در شرف یک انقلاب علمی است.jahân dar sharaf-e yek enghelâb-e elmi ast.
The world is on the verge of a scientific revolution.
آن امپراتوری در شرف فروپاشی بود.ân emperâturi dar sharaf-e forupâshi bud.
That empire was on the verge of collapse.
بشر در آستانهی یک تحول عظیم است.bashar dar âstâne-ye yek tahavvol-e azim ast.
Humanity is on the threshold of a massive transformation.
ما در آستانهی ساختن یک داروی جدید هستیم.mâ dar âstâne-ye sâkhtan yek dâruye jadid hastim.
We are on the threshold of making a new medicine.
اقتصاد جهان در آستانهی فروپاشی است، مگر نه؟eqtesâd-e jahân dar âstâne-ye forupâshi ast, magar na?
The world economy is on the threshold of collapse, isn't it?
تیم ما در شرف دستیابی به یک توافقنامه است.tim mâ dar sharaf-e dastyâbi be yek tavâfoq-nâme ast.
Our team is on the verge of reaching an agreement.
محققان در آستانهی پیدا کردن داروی سرطان هستند.mohaqqeqân dar âstâne-ye peydâ kardan-e dâru-ye saratân hastand.
Researchers are on the threshold of finding a cancer cure.
هر چه که در شرف اتفاق افتادن باشد، مهم است.har che ke dar sharaf-e ettefâq oftâdan bâshad, mohem ast.
Whatever is on the verge of happening is important.
دانشمندان در آستانهی شروع کردن یک دوران جدید هستند.dâneshmandân dar âstâne-ye shoru' kardan-e yek dowrân-e jadid hastand
Scientists are on the threshold of starting a new era.
آنها در شرف امضا کردن این توافقنامه هستند.ânhâ dar sharaf-e emzâ kardan-e in tavâfoq-nâme hastand.
They are on the verge of signing this agreement.
این اختراع یک انقلاب بزرگ در علم بود.in ekhterâ' yek enghelâb-e bozorg dar elm bud.
This invention was a great revolution in science.
دستیابی به این هدف خیلی سخت بود.dastyâbi be in hadaf kheyli sakht bud.
Reaching this goal was very hard.
امروز صبح ترافیک خیلی سنگین بود و نزدیک بود که از پرواز جا بمانم.emrooz sobh terâfik kheyli sangin bud va nazdik bud ke az parvâz jâ bemânam.
Traffic was very heavy this morning and I almost missed the flight.
جاده خیلی لغزنده بود و نزدیک بود که کامیون چپ کند.jâdde kheyli laghzande bud va nazdik bud ke kâmyun chap konad.
The road was very slippery and the truck almost flipped.
خیابان تاریک بود و نزدیک بود که یک عابر پیاده را زیر بگیرم.khiyâbân târik bud va nazdik bud ke yek âber piyâde râ zir begiram.
The street was dark and I almost ran over a pedestrian.
هوا خیلی سرد بود و نزدیک بود که از سفر منصرف بشویم.havâ kheyli sard bud va nazdik bud ke az safar monsaref beshavim.
The weather was very cold and we almost changed our minds about the trip.
شاید آنها سهواً راز را فاش کرده بوده باشند.shâyad ânhâ sahvan râz râ fâsh karde bude bâshand.
Perhaps they had accidentally revealed the secret.
شاید او آن راز را عمداً فاش کرده بوده باشد.shâyad u ân râz râ amdan fâsh karde bude bâshad.
Perhaps he had intentionally revealed that secret.
شاید مدیر قانون را عمداً نادیده گرفته بوده باشد.shâyad modir qânun râ amdan nâdide gerefte bude bâshad
Perhaps the manager had intentionally ignored the law.
شاید من آن اشتباه را سهواً نادیده گرفته بوده باشم.shâyad man ân eshtebâh râ sahvan nâdide gerefte bude bâsham
Perhaps I had accidentally ignored that mistake.
شاید او به تهران برگشته بوده باشد.shâyad u be tehrân bargashte bude bâshad.
Perhaps he had returned to Tehran.
شاید شما کلید را گم کرده بوده باشید.shâyad shomâ kelid râ gom karde bude bâshid.
Perhaps you had lost the key.
شاید آنها آن ماشین را خریده بوده باشند.shâyad ânhâ ân mâshin râ kharide bude bâshand.
Perhaps they had bought that car.
شک دارم که آنها این مشکل را تصور کرده بوده باشند.shak dâram ke ânhâ in moshkel râ tasavvor karde bude bâshand.
I doubt that they had imagined this problem.
شاید دوست من به تیم خیانت کرده بوده باشد.shâyad dust man be tim khiyânat karde bude bâshad.
Perhaps my friend had betrayed the team.
آیا تصور میکردی که او تو را نادیده گرفته بوده باشد؟âyâ tasavvor mikardi ke u to râ nâdide gerefte bude bâshad?
Did you imagine that he had ignored you?
او دیگر با آن مرد صحبت نمیکند، زیرا ممکن است که راز را فاش کرده بوده باشد.u digar bâ ân mard sohbat nemikonad, zirâ momken ast ke râz râ fâsh karde bude bâshad.
She no longer speaks with that man, because it is possible that he had revealed the secret.
فرض کنیم که قربانی خودکشی کرده بوده باشد.farz konim ke ghorbâni khodkoshi karde bude bâshad.
Let's assume that the victim had committed suicide.
گمان نمیکنم که او همدستی با خود آورده بوده باشد.gomân nemikonam ke u hamdasti bâ khod âvarde bude bâshad.
I do not suppose that he had brought an accomplice with him.
شاید همدست او مدرک را در مخفیگاه پنهان کرده بوده باشد.shâyad hamdast u madrak râ dar makhfigâh penhân karde bude bâshad.
Perhaps his accomplice had hidden the evidence in the hideout.
بعید است که کسی او را مسموم کرده بوده باشد تا خودکشی به نظر برسد.ba'id ast ke kasi u râ masmum karde bude bâshad tâ khodkoshi be nazar beresad.
It is unlikely that someone had poisoned him so it would look like suicide.
بهتر است فرض نکنیم که مخفیگاه قاتل اینجا بوده است.behtar ast farz nakonim ke makhfigâh-e qâtel injâ bude ast.
It is better that we do not assume that the killer's hideout was here.
بعید است که زن برای انتقام شوهر خود را مسموم کرده باشد.ba'id ast ke zan barâye enteqâm showhar-e khod râ masmum karde bâshad.
It is unlikely that the wife had poisoned her husband for revenge.
گمان نمیکنم که قاتل از قربانی انتقام گرفته باشد.gomân nemikonam ke qâtel az qorbâni enteqâm gerefte bâshad.
I do not suppose that the murderer had taken revenge on the victim.
چه او قاتل باشد چه همدست، شاید جسد را جابهجا کرده باشد.che u qâtel bâshad che hamdast, shâyad jasad râ jâbejâ karde bâshad.
Whether he is the murderer or an accomplice, he might have moved the body.
از آنجا که اسناد جعلی بود، دادگاه اقدام به ابطال آنها کرد.az ânjâ ke asnâd ja'li bud, dâdgâh eqdâm be ebtâl ânhâ kard.
Since the documents were fake, the court proceeded to void them.
شما باید در این مکان خطرناک محتاط باشید؛ در غیر این صورت عواقب آن را میبینید.shomâ bâyad dar in makân-e khatarnâk mohtât bâshid; dar gheyre in soorat avâghebe ân râ mibinid.
You must be cautious in this dangerous place; otherwise, you will see its consequences.
ما باید محتاط باشیم و تهویه را تعمیر کنیم؛ در غیر این صورت بیمار میشویم.mâ bâyad mohtât bâshim va tahviye râ ta'mir konim; dar gheyre in surat bimâr mishavim.
We must be cautious and repair the ventilation; otherwise, we will get sick.
ممکن بود این سر و صدا باعث یک آبروریزی بزرگ بشود.momken bud in sar o sedâ bâ'es yek âbrurizi bozorg beshavad.
This noise might have caused a big scandal.
گویا درگیری آنها یک آبروریزی واقعی بوده است.guyâ dargiri ânhâ yek âberurizi vâqe'i bude ast.
It seems their conflict has been a real scandal.
این یکی از بدترین درگیریها بود، اما انگار آنها سازش کردهاند.in yeki az badtarin dargiri-hâ bud, ammâ engâr ânhâ sâzesh karde-and.
This was one of the worst conflicts, but it seems they have compromised.
او اینطور رفتار میکند که انگار فضول باشد.u intowr raftâr mikonad ke angâr fozul bâshad.
He behaves as if he were nosy.
از لحنش انگار دیگر به خاطرش عصبانی نیست.az lahnash engâr digar be khâterash asabâni nist.
From his tone, it seems he is no longer angry about it.
انگار میزبان نه باادب است و نه مهماننواز.engâr mizbân na bâ-adab ast o na mehmân-navâz.
It seems the host is neither polite nor hospitable.
گویا همسایهی جدید خیلی منزوی است، چون نه بیرون میرود و نه مهمان میپذیرد.guyâ hamsâye-ye jadid kheyli monzavi ast, chon na birun miravad va na mehmân mipazirad.
Apparently the new neighbor is very reclusive, because he neither goes out nor accepts guests.
ایشان دکتر هستند و فردا تشریف میبرند.ishân doktor hastand va fardâ tashrif mibarand.
He is the doctor and he is leaving tomorrow.
من به سرکار خانم گفتم که ایشان مدیر جدید هستند.man be sarkâr khânom goftam ke ishân modir jadid hastand.
I told Madam that she is the new manager.
من به ایشان عرض کردم که شما خسته هستید.man be ishân arz kardam ke shomâ khaste hastid.
I told him that you are tired.
میخواستم عرض کنم که ایشان بیمار هستند.mikhâstam arz konam ke ishân bimâr hastand.
I was going to say that he is sick.
کجا میروی؟ من خدمت استاد میروم چون ایشان منتظر هستند.kojâ mi-ravi? man khedmat-e ostâd mi-ravam chon ishân montazer hastand.
Where are you going? I am going to see the professor because he is waiting.
جناب مدیر، شما باید از این کارمند حمایت کنید، زیرا ایشان بیگناه هستند.jenâb-e modir, shomâ bâyad az in kârmand hemâyat konid, zirâ ishân bigonâh hastand.
Mr. Manager, you must support this employee, because he is innocent.
جناب، شما مدیر محترم شرکت هستید.jenâb, shomâ modire mohtarame sherkat hastid.
Sir, you are the respected manager of the company.
ایشان مهمان محترم ما هستند.ishân mehmân-e mohtarame mâ hastand
He is our respected guest.
وی یک اندیشمند سرشناس بود.vay yek andishmand sarshenâs bud.
He was a prominent thinker.
اقدامات و فعالیتهای وی تاثیرگذار بود.eqdâmât va fa'âliyat-hâ-ye vey tâsirgozâr bud.
His actions and activities were influential.
مراجعین در سالن منتظر هستند.morâje'in dar sâlon montazer hastand.
The clients are waiting in the hall.
مخاطبین از اینکه کنسرت تاخیر دارد ناراحت هستند.mokhâtabin az inke konsert ta'khir dârad nârâhat hastand.
The audience is upset that the concert is delayed.
دستان و بازوان او خیلی قوی هستند.dastân va bâzovân u kheyli qavi hastand.
His hands and arms are very strong.
مژگان سیاه او جذابترین بخش صورت او هستند.mozhgân-e siyâh-e u jazzâb-tarin bakhsh-e surat-e u hastand
Her black eyelashes are the most attractive part of her face.
شما موظف هستید قبل از اینکه سند مذکور را امضا کنید، آن را بخوانید.shomâ movazzaf hastid qabl az inke sanad mazkur râ emzâ konid, ân râ bekhânid.
You are obliged to read the aforementioned document before you sign it.
من باتری ریموت را خریده بودم.man bâtri rimut râ kharide budam.
I had bought the remote's battery.
آنها لوازم جانبی و بلندگو را فرستاده بودند.ânhâ lavâzeme jânebi va bolandgu râ ferestâde budand.
They had sent the accessories and the speaker.
این بلندگو قابل شارژ نیست.in bolandgu qâbel-e shârzh nist.
This speaker is not rechargeable.
راهنمای این لوازم قابل خواندن نیست.râhnamâ-ye in lavâzem qâbel-e khândan nist.
The guide for these accessories is not readable.
تهیهکننده باید میکس را به تفصیل توضیح داده باشد.tahiye-konande bâyad miks râ be tafsil towzih dâde bâshad.
The producer must have explained the mix in detail.
به خاطر این افکت جدید، باس در مسترینگ باید تغییر کرده باشد.be khâter in efekt jadid, bâs dar mastering bâyad taghyir karde bâshad.
Because of this new effect, the bass in the mastering must have changed.
فضایی که در آن زندگی میکنیم باید تمیز باشد.fazâyi ke dar ân zendegi mikonim bâyad tamiz bâshad.
The space in which we live must be clean.
این وسایل اضافی کاملاً قابل دور انداختن هستند و من تنها ضروریات را نگه داشتهام.in vasâyel-e ezâfi kâmelan qâbel-e dur andâkhtan hastand va man tanhâ zaruriyyât râ negah dâshte-am.
These extra items can completely be thrown away, and I have solely kept the essentials.
آنچه او به من داد، پند گرانبهایی بود.ânche u be man dâd, pand gerânbahâyi bud.
What he gave me was a precious piece of advice.
آنچه پدربزرگ به من داد، بینش بود.ânche pedarbozorg be man dâd, binesh bud.
What grandfather gave me was insight.
شاسی بازسازیشده باید گران بوده باشد.shâsi bâzsâzi-shode bâyad gerân boode bâshad.
The restored chassis must have been expensive.
آنها ماشینهای زنگزداییشده با تودوزی جدید هستند.ânhâ mâshinhâye zang-zodâyi-shode bâ toduzi jadid hastand
Those are the rust-removed cars with new upholstery.
سپر جوشکاریشده براق نیست.seper jushkâri-shode barrâgh nist.
The welded bumper is not shiny.
از آنجا که ماشینهای کلاسیک گران هستند، ما از یک بدنهی بازسازیشده استفاده میکنیم.az ânjâ ke mâshin-hâye kelâsik gerân hastand, mâ az yek badane-ye bâzsâzi-shode estefâde mikonim.
Since classic cars are expensive, we use a restored body.
اگر اسیدیتهی خاک را تعیین میکردیم، میفهمیدیم شرایط تا چه اندازه نامطلوب است.agar asidite-ye khâk râ ta'yin mikardim, mifahmidim sharâyet tâ che andâze nâmatlub ast.
If we determined the soil acidity, we would understand to what extent the conditions are unfavorable.
تاثیر کودهای شیمیایی روی این مزرعه تا چه حد نامطلوب است؟ta'sir-e kudhâ-ye shimiyâyi ruye in mazra'e tâ che had nâmatlub ast?
To what extent is the effect of chemical fertilizers on this farm unfavorable?
شما میتوانید سرپرست این سگ بشوید، به شرطی که واجد شرایط باشید.shomâ mitavânid sarparast in sag beshavid, be sharti ke vâjed sharâyet bâshid.
You can become the guardian of this dog, provided that you are eligible.
سرپرستی این حیوان ممکن است، مشروط بر اینکه برای سلامت آن همیشه به دامپزشکی بروید.sarparasti-ye in heyvân momken ast, mashrut bar in-ke barâye salâmat-e ân hamishe be dâmpezeshki beravid.
Adopting this animal is possible, on the condition that you always go to the veterinary clinic for its health.
آنچه دامپزشک گفت درست است، به شرطی که سرپرست واجد شرایط واکسیناسیون را انجام دهد.ânche dâmpezeshk goft dorost ast, be sharti ke sarparast-e vâjed-e sharâyet vâksinâsion râ anjâm dahad.
What the vet said is correct, provided that the eligible guardian performs the vaccination.
شما میتوانید این سگ را به سرپرستی بگیرید به شرطی که واجد شرایط باشید.shomâ mi-tavânid in sag râ be sarparasti begirid be sharti ke vâjed-e sharâyet bâshid.
You can adopt this dog provided that you are eligible.
چنانچه پورت خراب باشد، روتر را ریست کنید.chenânche port kharâb bâshad, rooter râ rist konid.
In the event that the port is broken, reset the router.
چنانچه چراغ مودم چشمکزن باشد، صبر کنید.chenânche cherâgh modem cheshmak-zan bâshad, sabr konid.
In the event that the modem light is blinking, wait.
چنانچه چراغ قرمز چشمکزن باشد، بدون اینکه کامپیوتر را خاموش کنید، مودم را ریست کنید.chenânche cherâgh qermez cheshmak-zan bâshad, bedun inke kâmpyuter râ khâmush konid, modem râ rist konid.
In the event that the red light is blinking, reset the modem without turning off the computer.
چنانچه چراغ روتر ثابت نباشد، با پشتیبانی تماس بگیرید.chenânche cherâghe rootar sâbet nabâshad, bâ poshtibâni tamâs begirid.
In the event that the router light is not steady, contact support.
در آییننامه مقرر میشود که دوپینگ یک خطای عمدی باشد.dar âyin-nâme moqarrar mishavad ke doping yek khatâ-ye amdi bâshad
In the regulation, it is stipulated that doping is an intentional foul.
تیم مصمم به سمت قله پیشروی میکند، خواه روز باشد خواه شب.tim-e mosammam be samt-e qolle pishravi mikonad, khâh ruz bâshad khâh shab.
The determined team advances toward the summit, whether it is day or night.
خواه هوا خوب باشد خواه بد، ایمنی تیم را فدا نمیکنیم.khâh havâ khub bâshad khâh bad, imeni tim râ fedâ nemikonim.
Whether the weather is good or bad, we do not sacrifice the team's safety.
خواه کولاک بیرحم باشد خواه یخبندان مرگبار، ما به سمت قله پیشروی میکنیم.khâh kolâk birahm bâshad khâh yakhbandân margbâr, mâ be samt qolle pishravi mikonim.
Whether there is a ruthless blizzard or a deadly frost, we advance towards the summit.
هر قدر هم که ماراتن خستهکننده باشد، میخواهم به خط پایان برسم.har qadr ham ke mârâton khaste-konande bâshad, mikhâham be khat pâyân beresam.
No matter how exhausting the marathon is, I want to reach the finish line.
در ماراتن، هر قدر هم که هر گام دردناک باشد، آمادگی ذهنی مهم است.dar mârâton, har qadr ham ke har gâm dardnâk bâshad, âmâdegi zehni mohem ast.
In a marathon, no matter how painful each step is, mental readiness is important.
هر قدر هم که در آخرین گامها خسته باشند، باید به خط پایان برسند.har ghadr ham ke dar âkharin gâm-hâ khaste bâshand, bâyad be khat-e pâyân beresand.
No matter how tired they are in the final steps, they must reach the finish line.
هر قدر هم که این دونده کند باشد، یک گام دیگر برمیدارد.har qadr ham ke in davande kond bâshad, yek gâm digar bar midârad.
No matter how slow this runner is, he takes another step.
در یکی از سختترین ماراتنها، هر قدر هم که مسیر طولانی باشد، میتوانی بر آن غلبه کنی.dar yeki az sakht-tarin mârâton-hâ, har qadar ham ke masir tulâni bâshad, mitavâni bar ân ghalabe koni.
In one of the hardest marathons, no matter how long the route is, you can overcome it.
هر کس هم که باشید، برای اسکی کردن باید لباس گرم بپوشید.har kas ham ke bâshid, barâye eski kardan bâyad lebâs-e garm bepushid.
No matter who you are, you must wear warm clothes to ski.
هر چقدر هم که تلهکابین شلوغ باشد، من صبر میکنم.har cheqadr ham ke telekâbin shologh bâshad, man sabr mikonam.
No matter how crowded the cable car is, I will wait.
هر چقدر هم که ماهر باشید، بیاحتیاطی در این پیست خطرناک است.har cheqadr ham ke mâher bâshid, bi-ehtiyâti dar in pist khatarnâk ast.
No matter how skilled you are, carelessness on this slope is dangerous.
دلیل این حادثه فقط بیاحتیاطی بود.dalil-e in hâdese faghat bi-ehtiyâti bud.
The reason for this accident was only carelessness.
هر کس هم که اسکی کند، کلاه ایمنی حیاتی است.har kas ham ke eski konad, kolâh-e imeni hayâti ast.
No matter who skis, a safety helmet is vital.
هر چقدر هم که ماهر باشید، ایمنی حیاتی است.har cheqadr ham ke mâher bâshid, imeni hayâti ast.
No matter how skilled you are, safety is vital.
پیامهای رادار حاکی از اینکه یک جبهه خطرناک نزدیک میشود ترسناک بود.payâm-hâ-ye râdâr hâki az inke yek jebhe khatarnâk nazdik mishavad tarsnâk bud.
The radar messages indicating that a dangerous front is approaching were scary.
مدلهایشان حاکی از اینکه یک گردباد ویرانگر شکل میگیرد، بسیار دقیق بود.modelhâyeshân hâki az in-ke yek gerdbâd virângar shekl migirad, besyâr daqiq bud.
Their models indicating that a destructive tornado is forming were very accurate.
آنها همیشه در پی یک هدف خاصی هستند.ânhâ hamishe dar peye yek hadafe khâssi hastand
They are always in pursuit of a specific goal.
تماشاگران مجذوب در پی کمال رقصندهها هستند.tamâshâgarân-e majzub dar pey-e kamâl-e raghsandeha hastand.
The fascinated spectators are in pursuit of the dancers' perfection.
رقصندهها در پی یک ریتم پیوسته هستند.raghsande-hâ dar pey-e yek ritm-e peyvaste hastand
The dancers are in pursuit of a continuous rhythm.
رقصندهها در پی انسجام ریتمیک هستند.raghsande-hâ dar peye ensejâme ritmik hastand.
The dancers are in pursuit of rhythmic cohesion.
این باغ گیاهشناسی که برکهاش پر از گل است، نیلوفر هم دارد.in bâgh giyâh-shenâsi ke berke-ash por az gol ast, nilufar ham dârad.
This botanical garden, whose pond is full of flowers, also has the lotus.
کدام گل استوایی مثل نیلوفر معطر است؟kodâm gol estevâ'i mesl nilufar mo'attar ast?
Which tropical flower is fragrant like the lotus?
آب این برکهی استوایی بسیار معطر است.âb-e in berke-ye estevâyi besyâr mo'attar ast.
The water of this tropical pond is very fragrant.
هر چقدر هم که شیشهی مذاب داغ باشد، شیشهگر داخل لوله میدمد.har cheqadr ham ke shishe-ye mazâb dâgh bâshad, shishe-gar dâkhel lule midamad.
No matter how hot the molten glass is, the glassblower blows into the pipe.
شیشه دیگر خمیر نیست؛ به بیان دیگر، حالت شکلپذیر خود را از دست میدهد.shishe digar khamir nist; be bayân digar, hâlat shekl-pazir khod râ az dast mi-dahad.
The glass is no longer a paste; in other words, it loses its malleable state.
هر کس هم که شاکی باشد، شما باید قاطعانه رفتار کنید.har kas ham ke shâki bâshad, shomâ bâyad qâte'âne raftâr konid.
No matter who the complainer is, you must behave firmly.
اینکه مشتری شاکی است مهم نیست؛ هر کاری هم که بکند، ما کالا را پس نمیگیریم.inke moshtari shâki ast mohem nist; har kâri ham ke bokonad, mâ kâlâ râ pas nemigirim.
The fact that the customer is complaining is not important; no matter what he does, we will not take the item back.
هر کاری هم که بکند، اگر دستگاه آکبند نباشد من کوتاه نمیآیم.har kâri ham ke bekonad, agar dastgâh âkband nabâshad man kotâh nemi'âyam.
No matter what he does, if the device is not factory-sealed, I will not back down.
هر کاری هم که بکند، اگر کالا آکبند نباشد، استثنا وجود ندارد.har kâri ham ke bekonad, agar kâlâ âkband nabâshad, estesnâ vojud nadârad.
No matter what he does, if the product is not sealed, there is no exception.
هر کس هم که بیش از حد عصبانی باشد، صندوقدارها هرگز به او باج نمیدهند.har kas ham ke bish az hadd asabâni bâshad, sandoqdârhâ hargez be u bâj nemidahand.
No matter who is excessively angry, the cashiers will never give in to them.
تعامل در این شبکهی اجتماعی با متجاوز از چهار میلیون کاربر است.ta'âmol dar in shabake-ye ejtemâ'i bâ motejâvez az chahâr milyun kârbar ast.
Interaction on this social network is with over four million users.
درآمد آنها از ویدیوی وایرال بالغ بر یک میلیارد تومان است.darâmad-e ânhâ az vidiyo-ye vâyrâl bâlegh bar yek miliârd tomân ast.
Their income from the viral video is over one billion tomans.
بلیت قطار برگشتپذیر است، پس نگران نباشید.belit-e ghatâr bargasht-pazir ast, pas negarân nabâshid.
The train ticket is refundable, so do not worry.
بعد از اینکه پرواز را لغو کردند، بهانهی او باورپذیر نبود.ba'd az inke parvâz râ laghv kardand, bahâne-ye u bâvarpazir nabud.
After they canceled the flight, his excuse was not believable.
برای اینکه برنامه اجراپذیر باشد، مسیرها باید تغییرپذیر باشند.barâye in-ke barnâme ejrâ-pazir bâshad, masirhâ bâyad taghyir-pazir bâshand.
For the schedule to be feasible, the routes must be changeable.
مسافران خسته بسیار آسیبپذیر هستند، پس برنامهی ما باید انعطاف داشته باشد.mosâferân-e khaste besyâr âsib-pazir hastand, pas barnâme-ye mâ bâyad en'etâf dâshte bâshad.
Tired passengers are very vulnerable, so our schedule must have flexibility.
بدون چادر، ما در کوهستان آسیبپذیر هستیم.bedun-e châdor, mâ dar kuhestân âsib-pazir hastim.
Without a tent, we are vulnerable in the mountains.
اگر این خودروساز موفق بود، مهندسان زیادی را استخدام میکرد.agar in khodrosâz movaffaq bud, mohandesân ziyâdi râ estekhdâm mikard.
If this automaker were successful, it would hire many engineers.
امروز نه قطعهساز و نه ابزارساز در کارگاه نبودند.emrooz na qet'e-sâz va na abzârsâz dar kârgâh nabudand.
Neither the parts manufacturer nor the toolmaker was in the workshop today.
اگر من داروساز بودم، داروی جدیدی کشف میکردم.agar man dârusâz budam, dâruye jadidi kashf mikardam.
If I were a pharmacist, I would discover a new medicine.
اگه عطرساز اینجا بود، یه عطر شیرین واسه تو درست میکرد.age atrsâz injâ bud, ye atr shirin vâse to dorost mikard.
If the perfumer were here, he would make a sweet perfume for you.
آیا این مرد اندوهگین در دورهی سوگ است؟âyâ in mard andouhgin dar dowre-ye sug ast?
Is this sorrowful man in a period of grief?
تو همیشه شرمگین هستی، مگر اینکه واقعیت را قبول کنی.to hamishe sharmgin hasti, magar in-ke vâqe'iyat râ qabul koni.
You are always ashamed unless you accept reality.
نوجوان خشمگین بود، تا با درمانگر صحبت کرد.nojavân khashmgin bud, tâ bâ darmângar sohbat kard.
The teenager was angry until he spoke with the therapist.
یک رفتار مهرآگین برای دورهی سوگ مفید است.yek raftâr mehrâgin barâye dowre-ye sowg mofid ast.
An affectionate behavior is useful for the period of grief.
من اندوهگین هستم، مگر اینکه با من حرف بزنی.man andouhgin hastam, magar inke bâ man harf bezani.
I am sorrowful unless you talk to me.
محیط زهرآگین برای التیام خطرناک است.mohit-e zahrâgin barâye eltiyâm khatarnâk ast.
The toxic environment is dangerous for healing.
کتابهای خاکگرفته روی آن قفسه هستند.ketâb-hâye khâk-gerefte ruye ân ghafase hastand.
The dust-covered books are on that shelf.
ممکن است آنها این خانهی خاکگرفته را ترک کنند.momken ast ânhâ in khâne-ye khâk-gerefte râ tark konand.
It is possible that they will leave this dust-covered house.
دیوارهای ترکخوردهی این ساختمان خطرناک هستند.divârhâ-ye tarak-khorde-ye in sâkhtemân khatarnâk hastand.
The cracked walls of this building are dangerous.
پل خزهبسته خیلی قدیمی و زیبا است.pol khaze-baste kheyli qadimi va ziba ast
The moss-covered bridge is very old and beautiful.
خیابانهای آبگرفته کاملاً خالی هستند.khiyâbân-hâye âb-gerefte kâmelan khâli hastand.
The flooded streets are completely empty.
هر چقدر هم که بگویند این روستا جنزده است، من باور نمیکنم.har cheqadr ham ke beguyand in rustâ jenzade ast, man bâvar nemikonam.
No matter how much they say this village is haunted, I do not believe it.
تابلوی آفتابخوردهی مغازه معلوم نیست.tâblo-ye âftâb-khorde-ye maghâze ma'lum nist.
The sun-faded shop sign is not clear.
ممکن است این سقف آسیبدیده بریزد.momken ast in saghf âsib-dide berizad.
It is possible that this damaged roof will collapse.
جزیرهی طوفانزده کاملاً متروکه بود.jazire-ye tufân-zade kâmelan matruke bud.
The storm-struck island was completely abandoned.
مدیر ترجیح میدهد که کارمندان سختکوش و خوشبین باشند.modir tarjih midahad ke kârmandân sakht-kush va khosh-bin bâshand.
The manager prefers that the employees be hard-working and optimistic.
اگرچه مدیر سختکوش است، انتقادپذیر نیست.agarche modir sakht-kush ast, enteghâd-pazir nist.
Although the manager is hard-working, he is not open to criticism.
پرسیدم که چرا آنها بدبین و بهانهگیر هستند.porsidam ke cherâ ânhâ badbin o bahâne-gir hastand.
I asked why they are pessimistic and fault-finding.
انگار شما انتقادپذیر نیستید.engâr shomâ enteqâdpazir nistid.
It seems that you are not open to criticism.
ما نباید به انتقاد او بدبین باشیم.mâ nabâyad be enteqâd-e u badbin bâshim.
We should not be pessimistic about his criticism.
تو باید به آیندهی خودت خوشبین باشی.to bâyad be âyande-ye khodat khoshbin bâshi.
You must be optimistic about your future.
آنچه دیدم، یک تیم زحمتکش بود.ânche didam, yek tim-e zahmat-kesh bud.
What I saw was a hardworking team.
نباید در کار اینقدر زودرنج باشی.nabâyad dar kâr in-ghadr zud-ranj bâshi.
You shouldn't be so easily offended at work.
نود درصد کارگرها وظیفهشناس هستند.navad dar sad kârgarhâ vazife-shenâs hastand.
Ninety percent of the workers are dutiful.
این زره قوی بود، اما بیگانه تسخیرش کرد.in zereh qavi bud, ammâ bigâne taskhirash kard
This armor was strong, but the alien possessed it.
چون جاودانه بود، به فضا تبعیدش کردند.chon jâvedâne bud, be fazâ tab'idash kardand.
Because he was immortal, they exiled him to space.
میخواستیم به گروه نفوذ کنیم، اما غیرممکن بود.mikhâstim be goruh nofuz konim, ammâ gheyrmomken bud.
We were going to infiltrate the group, but it was impossible.
میخواستند سفارت را شنود کنند، ولی ناموفق بودند.mikhâstand sefârat râ shenud konand, vali nâmovaffaq budand.
They were going to wiretap the embassy, but they were unsuccessful.
ای فرمانده، هر چقدر هم که سپاه اهریمن بزرگ باشد، ما پیروز میشویم.ey farmândeh, har cheqadr ham ke sepâh-e ahriman bozorg bâshad, mâ pirouz mishavim.
O commander, no matter how large the demon's army is, we will win.
اکثر خزندگان گوشتخوار هستند و گوشت میخورند.aksar-e khazandegân gooshtkhâr hastand va goosht mikhorand.
Most reptiles are carnivores and eat meat.
عهد راهب، حرف نزدن در صومعه است.ahd-e râheb, harf nazadan dar sowma'e ast.
The monk's vow is not speaking in the monastery.
اتاقی که در آن دعا میکند، برای نشنیدن آشوب بیرون است.otâghi ke dar ân do'â mikonad, barâye nashenidan-e âshub-e birun ast.
The room in which he prays is for not hearing the outside chaos.
ممکن است که شب نخوابیدن باعث بیماری شود.mumken ast ke shab nakhâbidan bâ'es bimâri shavad.
It is possible that not sleeping at night causes sickness.
به جای اینکه به آشوب فکر کنید، تمرین شما در صومعه قضاوت نکردن است.be jâye inke be âshub fekr konid, tamrin-e shomâ dar sowme'e qazâvat nakardan ast.
Instead of thinking about the chaos, your practice in the monastery is not judging.
قانون صومعه، دعا کردن و خارج نشدن است.qânun-e sowme'e, do'â kardan va khârej nashodan ast.
The monastery's rule is praying and not leaving.
زیردریایی غولپیکر اتمی دیگر در اقیانوس نیست.zirdaryâyiye qolpeykar-e atomi digar dar oqyânus nist.
The gigantic nuclear submarine is no longer in the ocean.
آنها در حال ساختن یک ناوگان غولپیکر اتمی هستند.ânhâ dar hâl-e sâkhtan-e yek nâvgân-e gholpeykar-e atomi hastand
They are building a gigantic nuclear fleet.
فرمانده پرسید که ناوهای جدید رادارگریز ناوگان کجا هستند.farmândeh porsid ke nâvhâ-ye jadid-e râdârgoriz-e nâvgân kojâ hastand
The commander asked where the fleet's new stealth warships are.
خدمهی مضطرب در حال آماده کردن اژدرهای سنگین تهاجمی هستند.khademe-ye moztareb dar hâle âmâde kardan-e azhdarhâ-ye sangin tahâjomi hastand
The anxious crew is preparing the heavy attack torpedoes.
در یک مهمانی تجملاتی، پچپچی دربارهی فلان عمارت بود.dar yek mehmâni tajammolâti, pech-pechi darbâre-ye folân emârat bud.
At a luxurious party, there was a whisper about such-and-such a mansion.
آنها غیبت میکنند که فلانی نجیبزاده است.ânhâ gheybat mikonand ke folâni najibzâde ast.
They gossip that so-and-so is an aristocrat.
این اشراف هستند که همیشه راجع به فلان لباس و بهمان ماشین صحبت میکنند.in ashrâf hastand ke hamishe râje' be folân lebâs o bahmân mâshin sohbat mikonand.
It is the aristocracy who always talk about such-and-such clothes and such-and-such a car.
هر جا که پچپچ باشد، فلانی حاضر است.har jâ ke pech-pech bâshad, folâni hâzer ast.
Wherever there is whispering, so-and-so is present.
این سکانس فیلم خیلی پرشتاب و متشنج بود.in sekâns-e film kheyli por-shetâb va moteshannej bud
The film sequence was very fast-paced and tense.
هنگام فیلمبرداری این صحنه، اوضاع پرالتهاب بود.hengâm-e film-bardâri-ye in sahne, owzâ' poreltehâb bud.
During the filming of this scene, the situation was hectic.
گارسون شیرینیدان را پر کرد، اما قاشقدان هنوز خالی بود.gârson shirini-dân râ por kard, ammâ qâshoq-dân hanuz khâli bud.
The waiter filled the sweets bowl, but the cutlery holder was still empty.
اینجا تاکستان نیست، بلکه علفزار است.injâ tâkestân nist, balke alafzâr ast.
This is not a vineyard, but rather a grassland.
این دریاچه نیست، بلکه یک یخزار خطرناک است.in daryâche nist, balke yek yakhzâr khatarnâk ast.
This is not a lake, but rather a dangerous ice field.
او نگران است که جوکها و سوژههایش بیمزه باشند.u negarân ast ke jok-hâ o sowzhe-hâyash bimaze bâshand
He is worried that his jokes and material might be unfunny.
در استندآپ، هم سوژههای بیمزه و هم استرس خطرناک هستند.dar estand-âp, ham sowzhe-hâ-ye bimaze va ham estres khatarnâk hastand.
In a stand-up, both unfunny material and stress are dangerous.
ما میخواستیم از آن سوژه استفاده کنیم، ولی بیم داشتیم که بیمزه باشد.mâ mikhâstim az ân sowzhe estefâde konim, vali bim dâshtim ke bimaze bâshad.
We were going to use that material, but we feared that it would be unfunny.
اگر بیمار هستی، به سرعت به درمانگاه برو.agar bimâr hasti, be sor'at be darmângâh boro.
If you are sick, go to the clinic rapidly.
هرچند مجسمه نادر است، در مزایده خریداری نگردید.harchand mojassame nâder ast, dar mazâyede kharidâri nagardid.
Even though the statue is rare, it was not purchased at the auction.
همهشان حریص هستند و میخواهند خانه را تصاحب کنند.hame-shân haris hastand va mikhâhand khâne râ tasâhob konand.
All of them are greedy and want to take over the house.
همهمان موافق هستیم که تصمیم وکیل منصفانه بود.hame-mân movâfeq hastim ke tasmim-e vakil monsefâne bud.
All of us agree that the lawyer's decision was fair.
هیچکدامتان مثل او حریص نیستید.hich-kodâmetân mesl-e u haris nistid.
None of you are greedy like him.
هر دویمان میدانستیم که آنها حریص هستند.har do-yemân midânestim ke ânhâ harís hastand.
Both of us knew that they were greedy.
بعضیشان برای ارث طمع دارند، اما هیچکدامتان حریص نیستید.ba'zi-shân barâye ers tama' dârand, ammâ hich-kodâm-etân haris nistid.
Some of them have greed for the inheritance, but none of you are greedy.
آنقدر معروف بود که مانند یک اسطوره زندگی میکرده است.ânqadr ma'ruf bud ke mânand yek ostureh zendegi mikarde ast.
He was so famous that he reportedly used to live like a legend.
شک دارم که او همیشه تا این حد گوشهگیر بوده باشد.shak dâram ke u hamishe tâ in hadd gushe-gir bude bâshad
I doubt that he has always been this reclusive.
پاپاراتزیها آنقدر مزاحم بودند که او همیشه مخفیانه به سفر میرفته است.pâpârâtzi-hâ ânqadr mozâhem budand ke u hamishe makhfiyâne be safar mirafte ast.
The paparazzi were so intrusive that he allegedly always traveled secretly.
حتی رعد و برق هم هولناک بود.hattâ ra'd o barq ham howlnâk bud.
Even the lightning was terrifying.
حتی تگرگ بیسابقه هم خسارتبار بود.hattâ tagarg bi-sâbeghe ham khesârat-bâr bud.
Even the unprecedented hail was damaging.
با وجود اینکه در خانه بودیم، حتی شیشهها هم متلاشی شدند.bâ vojud-e in-ke dar khâne budim, hattâ shishe-hâ ham motlâshi shodand.
Even though we were in the house, even the windows shattered.
حتی این طوفان هولناک هم بیسابقه بود.hattâ in tufâne hulnâk ham bisâbeqe bud.
Even this terrifying storm was unprecedented.
ممکن بود حتی پل جدید هم فرو بریزد.momken bud hattâ pol-e jadid ham foru berizad.
It was possible that even the new bridge might collapse.
از فردا به بعد دیگر یک حقوقبگیر ساده نیستم، بلکه کارآفرین هستم.az fardâ be ba'd digar yek hoquq-begir sâde nistam, balke kârâfarin hastam.
From tomorrow onwards I am no longer a simple wage earner, but rather I am an entrepreneur.
از اون روز به بعد دیگه تو یه شرکت کار نمیکنم و حقوقبگیر نیستم.az un ruz be ba'd dige tu ye sherkat kâr nemikonam va hoquq-begir nistam.
From that day onwards I no longer work in a company and am not a wage earner.
از شکاربان خوشم میآید، اما میراثبان خیلی سختگیر است.az shekârbân khosham mi'âyad, ammâ mirâsbân kheyli sakhtgir ast.
I like the gamekeeper, but the heritage guardian is very strict.
من نگران خفگی بودم و همکار من نگران سوختگی.man negarân-e khafegi budam va hamkâr-e man negarân-e sukhtegi.
I was worried about suffocation, and my colleague about burns.
با اینکه ساختمان شعلهور بود، ما آتش را مهار کردیم.bâ inke sâkhtemân sho'levar bud, mâ âtash râ mahâr kardim.
Even though the building was blazing, we controlled the fire.
آمبولانس سریع بود و ماشین آتشنشانی کند.âmbulâns sari' bud va mâshin-e âtash-neshâni kond.
The ambulance was fast, and the fire engine slow.
با اینکه آوار سنگین بود، آتشنشان آن را برداشت.bâ in-ke âvâr sangin bud, âtash-neshân ân râ bardâsht.
Even though the rubble was heavy, the firefighter lifted it.
وضعیت بیمار وخیم است، بنابراین به محض ایست قلبی، ماساژ را شروع میکنیم.vaz'iyyat-e bimâr vakhim ast, banâbarin be mahz-e ist-e qalbi, mâsâzh râ shoru' mikonim.
The patient's condition is critical; therefore, upon cardiac arrest, we start the massage.
به محض باز کردن پانسمان، متوجه شدیم که زخم عمیق است.be mahze bâz kardane pânsemân, motevajjeh shodim ke zakhm amigh ast.
Upon opening the bandage, we realized that the wound is deep.
کارخانهها انرژی تجدیدپذیر را میخرند، به شرطی که ارزان باشد.kârkhâne-hâ enerzhi tajdid-pazir râ mikharand, be sharti ke arzân bâshad.
Factories buy renewable energy, provided that it is cheap.
لازم است که شبکهی سراسری برای جابهجایی مسافران و تردد قطارها آماده باشد.lâzem ast ke shabake-ye sarâsari barâye jâbe-jâyi-ye mosâferân va taraddod-e qatârhâ âmâde bâshad.
It is necessary that the nationwide network be ready for the transfer of passengers and the movement of trains.
الگوریتمی که آن را برقآسا نوشتیم، یک پروژهی غولآسا بود.algoritmi ke ân râ barq-âsâ neveshtim, yek proje-ye ghul-âsâ bud.
The algorithm that we wrote lightning-fast was a gigantic project.
شاید پژوهشگر مذکور شکاف عمیقی در یختاق پیدا کرده باشد.shâyad pazhuheshgar-e mazkur shekâf-e amiqi dar yakh-tâq peydâ karde bâshad.
Perhaps the aforementioned researcher has found a deep crevasse in the ice shelf.
بعضی از یختاقها در حال فرو ریختن هستند، حال آنکه بقیه پایدار هستند.ba'zi az yakh-tâq-hâ dar hâle foru rikhtan hastand, hâle ânke baqiye pâydâr hastand.
Some ice shelves are collapsing, whereas the rest are stable.
دماسنج دمای مثبتی را نشان میداد، حال آنکه آب داخل شکاف یخزده بود.damâsanj damâ-ye mosbati râ neshân midâd, hâl ânke âb-e dâkhel-e shekâf-e yakh-zade bud.
The thermometer was showing a positive temperature, whereas the water inside the crevasse was frozen.
شاید یخشکن یخهای متراکم را با موفقیت شکسته باشد.shâyad yakh-shekan yakh-hâ-ye moterâkem râ bâ movaffaqiyat shekaste bâshad.
Perhaps the icebreaker has successfully broken the dense ice.
بدون هدست مجازی، بازی را باخته خواهی بود.bedun-e hedset-e majâzi, bâzi râ bâkhte khâhi bud.
Without the virtual headset, you will have lost the game.
تا فردا، آواتار جدید را روی این کنسول ساخته خواهم بود.tâ fardâ, âvâtâr-e jadid râ ruye in konsol sâkhte khâham bud.
By tomorrow, I will have built the new avatar on this console.
دشمن به آواتار تو حمله کرده خواهد بود، اما ما نجاتش داده خواهیم بود.doshman be âvâtâr to hamle karde khâhad bud, ammâ mâ nejâtash dâde khâhim bud.
The enemy will have attacked your avatar, but we will have saved it.
شاید گیمر کنترلر را پیدا کند، اما وقت تمام شده خواهد بود.shâyad geymer kontrolor râ peydâ konad, ammâ vaght tamâm shode khâhad bud.
Maybe the gamer will find the controller, but the time will have ended.
شاید یک کنترلر دیگر بخرم، چون گیمر آن را شکسته خواهد بود.shâyad yek kontrolar digar bekharam, chon geymer ân râ shekaste khâhad bud.
Maybe I will buy another controller, because the gamer will have broken it.
وقتی برگردی، گرافیک این بازی چندنفره را تغییر داده خواهند بود.vaghti bargardi, gerâfik in bâzi chandnafare râ taghyir dâde khâhand bud.
When you return, they will have changed the graphics of this multiplayer game.
تا سال آینده، شرکت این هولوگرام آفلاین را توسعه داده خواهد بود.tâ sâle âyande, sherkat in hologrâm âflâyn râ towse'e dâde khâhad bud.
By next year, the company will have developed this offline hologram.
ما هولوگرام را آفلاین تماشا کرده خواهیم بود.mâ hologerâm râ âflâyn tamâshâ karde khâhim bud.
We will have watched the hologram offline.
آیا بازی را روی این کنسول تمام کرده خواهی بود؟âyâ bâzi râ ruye in konsol tamâm karde khâhi bud?
Will you have finished the game on this console?
گیمر هدست را به کنسول وصل کرده خواهد بود.geymer hedset râ be konsol vasl karde khâhad bud
The gamer will have connected the headset to the console.
کاش این وصلت برای هر دو خانواده شاد باشد.kâsh in vaslat barâye har do khânevâde shâd bâshad.
I hope this union is joyful for both families.
کاش جهیزیه مثل عروس زیبا باشد.kâsh jahizieh mesle arus-e zibâ bâshad.
I hope the trousseau is as beautiful as the bride.
ای کاش این وصلت مانند عشق واقعی بینقص باشد.ey kâsh in vaslat mânand eshgh-e vâghe'i bi-naghs bâshad
I hope this union, like true love, is perfect.
قبل از جنگ، این کشور شکوفهی صلح بود.ghabl az jang, in keshvar shokufe-ye solh bud.
Before the war, this country was the blossom of peace.
تو نور امید در این تاریکی هستی.to nur omid dar in târiki hasti.
You are the light of hope in this darkness.
وقتی که رسیدیم، آغوش طبیعت منتظر ما بود.vaghti ke residim, âghoosh-e tabiat montazer-e mâ bood.
When we arrived, the embrace of nature was waiting for us.
هر کس هم که باشد، نمیتواند ملیت خود را پنهان کند.har kas ham ke bâshad, nemitavânad melliyat-e khod râ penhân konad.
No matter who he is, he cannot hide his nationality.
شهروندان در حال ارزیابی کردن مشروعیت پارلمان هستند.shahrvandân dar hâl-e arzyâbi kardan-e mashru'iyat-e pârlemân hastand.
The citizens are evaluating the legitimacy of the parliament.
آن بشقابپرنده در آسمان حیرتآور بود.ân boshghâb-parande dar âsemân heyrat-âvar bud.
That flying saucer in the sky was astonishing.
رفتار تمسخرآمیز او از بشقابپرنده حیرتآورتر بود.raftâr-e tamaskhorâmiz-e u az boshghâb-parande heyrat-âvartar bud.
His mocking behavior was more astonishing than the flying saucer.
سرعت آن بشقابپرنده وهمآور و جنونآمیز بود.sor'at-e ân boshqâb parande vahm âvar o jonun âmiz bud.
The speed of that flying saucer was eerie and frantic.
سکوت صحرا از بشقابپرنده رعبآورتر و وهمآورتر بود.sokut-e sahrâ az boshghâb-parande ro'b-âvartar va vahm-âvartar bud.
The silence of the desert was more terrifying and eerie than the flying saucer.
هیچچیز از این حیوان خیالی باورنکردنیتر نیست.hich-chiz az in heyvân khiyâli bâvarnakardani-tar nist.
Nothing is more unbelievable than this imaginary animal.
همهی این داستانها ساختگی و مزخرف هستند.hame-ye in dâstân-hâ sâkhtegi va mozakhraf hastand
All of these stories are fabricated and nonsense.
ازدحام بازار چنان زیاد بود که نتوانستیم پرسه بزنیم.ezdeham-e bâzâr chonân ziyâd bud ke natavânestim parse bezanim.
The congestion in the market was so great that we couldn't wander around.
سر و صداهای بازار چنان سرسامآور بود که سردرد گرفتم.sar o sedâhâye bâzâr chonân sarsâm-âvar bud ke sardard gereftam.
The noises of the market were so deafening that I got a headache.
هوا چنان خفهکننده بود که کاملاً کلافه شدیم.havâ chenân khafe-konande bud ke kâmelan kalâfe shodim.
The air was so stifling that we became totally frustrated.
ما در بازار پیچ در پیچ پرسه میزدیم، اما کاملاً سردرگم بودیم.mâ dar bâzâr pich dar pich parse mizadim, ammâ kâmelan sardargom budim.
We were wandering in the labyrinthine market, but we were completely confused.
بوی ادویهها خفهکننده و سر و صدا سرسامآور بود.buye adviye-hâ khafe-konande va sar o sedâ sarsâm-âvar bud.
The smell of the spices was stifling and the noise was deafening.
خوردن غذای غیر رژیمی بدون دلیل منطقی مجاز نیست.khordan ghazâ-ye gheyr-e rezhimi bedun-e dalil-e manteghi mojâz nist.
Eating non-diet food without a logical reason is not permitted.
خوشحالم از اینکه این پنیر غیر لبنی ارگانیک است.khoshhâlam az inke in panir gheyr labani orgânik ast.
I am happy that this non-dairy cheese is organic.
این میخکها پژمرده هستند.in mikhak-hâ pazhmorde hastand.
These carnations are withered.
اوایل شب، بعد از غروب خورشید، ستارهها هنوز نمایان نیستند.avâyel-e shab, ba'd az ghorub-e khorshid, setâre-hâ hanuz nemâyân nistand.
Early in the night, after sunset, the stars are not yet visible.
محرمانگی و احراز هویت بیش از حد مهم هستند.mahramânegi va ehrâz-e hoviyyat bish az hadd mohem hastand.
Confidentiality and authentication are excessively important.
تا زمانی که مردم راضی هستند، شورش نمیتواند اتفاق بیفتد.tâ zamâni ke mardom râzi hastand, shuresh nemitavânad ettefâgh biyoftad.
As long as the people are satisfied, a rebellion cannot happen.
این سلسله تا زمانی که یکپارچه بود، به زوال نرسید.in selsele tâ zamâni ke yekpârche bud, be zavâl naresid.
As long as it was unified, this dynasty did not fall into decline.
سالخوردگی میرسد، بی آنکه کسی برای آن آماده باشد.sâlkhordegi miresad, bi ânke kasi barâye ân âmâde bâshad.
Old age arrives, without anyone being prepared for it.
روزهای جوانی آرامآرام میگذرد، بی آنکه از دست دادن آنها محسوس باشد.ruzhâ-ye javâni ârâm-ârâm migozarad, bi ânke az dast dâdan ânhâ mahsus bâshad.
The days of youth pass gradually, without their loss being perceptible.
سس که چرب است، اما به اندازهی کافی شور نیست.sos ke charb ast, ammâ be andâze-ye kâfi shur nist.
The sauce is greasy, but it is not salty enough.
طعم این کباب متعادل که هست، اما ظاهر آن اصلاً جالب نیست.ta'm-e in kabâb mote'âdel ke hast, ammâ zâher-e ân aslan jâleb nist.
The flavor of this kebab IS balanced, but its appearance is not interesting at all.
ظاهر غذا عالی که هست، اما گوشت آن خام است.zâher-e ghazâ âli ke hast, ammâ goosht-e ân khâm ast.
The appearance of the food IS excellent, but its meat is raw.
طعم اون متعادل که هست، ولی این غذا رو باید سرد سرو کنن.ta'm-e oon mote'âdel ke hast, vali in ghazâ ro bâyad sard serv konan.
Its flavor IS balanced, but they must serve this food cold.
ما این سالاد را فردا سرو خواهیم کرد، زیرا ظاهر آن بینظیر است.mâ in sâlâd râ fardâ sarv khâhim kard, zirâ zâher ân bi-nazir ast.
We will serve this salad tomorrow because its appearance is peerless.
این پیشغذا گرم که هست، اما نباید آن را در این بشقاب سرو کنید.in pish-ghazâ garm ke hast, ammâ nabâyad ân râ dar in boshghâb serv konid.
This appetizer IS warm, but you shouldn't serve it on this plate.
تا مه روی دریا است، افق را نمیبینیم.tâ meh ruye daryâ ast, ofogh râ nemibinim.
As long as the fog is on the sea, we do not see the horizon.
تا ناخدا بیدار است، ملوانها هم نمیخوابند.tâ nâkhodâ bidâr ast, malavânhâ ham nemikhâband.
As long as the captain is awake, the sailors also do not sleep.
تا دریا متلاطم است، هیچکس به عرشه نمیرود.tâ daryâ motalâtem ast, hich-kas be arshe nemi-ravad.
As long as the sea is rough, nobody goes to the deck.
چراغ به خاطر زنگزدگی سوسو نمیزند، بلکه باد شدید است.cherâgh be khâter-e zang-zadegi suso nemizanad, balke bâd shadid ast.
The light does not flicker because of rust, but rather the wind is strong.
تا روی عرشه هستی، ملوانها خوشحال هستند.tâ ruye arshe hasti, malavân-hâ khoshhâl hastand.
As long as you are on the deck, the sailors are happy.
از نظر ناخدا، این دریای متلاطم زیبا است.az nazar-e nâkhodâ, in daryâ-ye motalâtem zibâ ast.
From the perspective of the captain, this rough sea is beautiful.
نکند پسر تازهکار ما تند رانندگی میکرده باشد.nakonad pesar-e tâze-kâr-e mâ tond rânandegi mikarde bâshad
What if our novice son is driving fast?
شاید او خوابآلود پشت فرمان چرت میزده باشد!shâyad u khâb-âlud poshte farmân chort mizade bâshad!
Maybe he is dozing off behind the wheel while drowsy!
نکند او حواسپرت به مسیریاب نگاه میکرده باشد.nakonad u havâs-part be masiryâb negâh mikarde bâshad
What if he is distractedly looking at the GPS?
شاید او با سرعت غیرمجاز از روی سرعتگیر رد میشده باشد.shâyad u bâ sor'at-e gheyr-e mojâz az ruye sor'at-gir rad mishode bâshad
Maybe he is going over the speed bump at an illegal speed.
رانندهی تازهکار شاید برای باک خالی دنبال استراحتگاه میگشته باشد.rânande-ye tâze-kâr shâyad barâye bâk-e khâli donbâl esterâhatgâh migashte bâshad.
The novice driver might be looking for a rest area for the empty gas tank.
حتی اگر خسته باشد، شاید در استراحتگاه چرت میزده باشد، مگر نه؟hattâ agar khaste bâshad, shâyad dar esterâhatgâh chort mizade bâshad, magar na?
Even if he is tired, he might be dozing off in the rest area, right?
نکند او بدون مسیریاب به جادهی غیرمجاز میرفته باشد!nakonad u bedun masiryâb be jâde-ye gheyr-e mojâz mirafte bâshad!
God forbid he might be going to an unauthorized road without the GPS!
او حواسپرت است؛ نکند به باک ماشین توجه نمیکرده باشد!u havâs-part ast; nakonad be bâk-e mâshin tavajjoh nemikarde bâshad!
He is distracted; what if he is not paying attention to the car's gas tank!
شاید رانندگان خوابآلود در جاده به همدیگر کمک میکرده باشند.shâyad rânandegân-e khâbâlud dar jâdde be hamdigar komak mikarde bâshand.
Maybe the drowsy drivers are helping each other on the road.
شاید آنها در استراحتگاه منتظر همدیگر میمانده باشند.shâyad ânhâ dar esterâhatgâh montazer-e hamdigar mimânde bâshand
Maybe they are waiting for each other in the rest area.
نکند او الان روی سرعتگیر ترمز میگرفته باشد.nakonad u alân ruye sor'at-gir tormoz migerefte bâshad
What if he is braking on a speed bump right now.
هنرنمایی او بینقص بود؛ انگار هیچ ترسی نداشت.honarnamâyi-ye u bi-naghs bud; engâr hich tarsi nadâsht.
His artistic performance was flawless; it seemed as if he had no fear.
تماشاگران پر از حیرت بودند، بنابراین کف زدند و او به آنها تعظیم کرد.tamâshâgarân por az heyrat budand, banâbar-in kaf zadand va u be ânhâ ta'zim kard.
The spectators were full of amazement, therefore they applauded and he bowed to them.
فرضاً که این تداخل یک پارادوکس باشد؛ چطور میتوانیم آن را متوقف کنیم؟farzan ke in tadâkhol yek pârâdoks bâshad; chetor mitavânim ân râ motevaqqef konim?
Let us assume that this interference is a paradox; how can we stop it?
زلزلههای ناشی از گسل، موضوع زمینشناسی هستند.zelzele-hâye nâshi az gosal, mowzu'-e zamin-shenâsi hastand.
Earthquakes resulting from a fault are a topic of geology.
قندیلهای ناشی از فرسایش، قطره قطره در حال تشکیل شدن هستند.qandil-hâ-ye nâshi az farsâyesh, qatre qatre dar hâl tashkil shodan hastand.
The stalactites resulting from erosion are forming drop by drop.
آتشفشانهای این گسل در حال تغییر دادن زمین هستند.âtashfeshân-hâ-ye in gosal dar hâle taghyir dâdan zamin hastand
The volcanoes of this fault are changing the earth.
تغییرات زمینشناسی ناشی از این گسل، بسیار پیچیده است.taghyirât-e zamin-shenâsi nâshi az in gosel, besyâr pichide ast
The geological changes resulting from this fault are very complex.
رسوب لایه لایه در حال جمع شدن است.rosub lâye lâye dar hâl-e jam' shodan ast.
The sediment is accumulating layer by layer.
حفاظت از این دژ به عهدهی شما است.hefâzat az in dezh be ohde-ye shomâ ast.
The protection of this fortress is your responsibility.
تهیه کردن تسلیحات بر عهدهی آهنگر است.tahiyye kardan taslihât bar ohde-ye âhangar ast.
Preparing the armaments is the blacksmith's responsibility.
بازسازی بارو و خندق به عهدهی کارگرها است.bâzsâzi-ye bâru va khandaq be ohde-ye kârgarhâ ast.
Rebuilding the rampart and the moat is the workers' responsibility.
جیرهبندی ذخایر بر عهدهی ما است.jire-bandi-ye zakhâyer bar ohde-ye mâ ast.
Rationing the reserves is our responsibility.
چنانچه دشمن حمله کند، حفاظت از بارو به عهدهی کماندارها است.chenânche doshman hamle konad, hefâzat az bâru be ohde-ye kamândârhâ ast.
If the enemy attacks, protecting the rampart is the archers' responsibility.
ساختن منجنیق و دیگر تسلیحات بر عهدهی نجارها است.sākhtan-e manjaniq o digar taslihât bar ohde-ye najjârhâ ast.
Building the catapult and other armaments is the carpenters' responsibility.
گویا نگه داشتن ذخایر دژ بر عهدهی شماست.gooyâ negah dâshtan zakhâyer dezh bar ohde-ye shomâst.
It seems keeping the fortress's reserves is your responsibility.
کنترل منجنیق به عهدهی کماندار نیست.kontorol manjanigh be ohde-ye kamândâr nist.
Controlling the catapult is not the archer's responsibility.
پر کردن خندق به عهدهی ماست، ولی جیرهبندی توسط پادشاه انجام میشه.por kardan-e khandagh be ohde-ye mâst, vali jire-bandi tavassot-e pâdeshâh anjâm mishe.
Filling the moat is our responsibility, but the rationing is done by the king.
آیا بازرسی تسلیحات و دژ بر عهدهی شماست؟âyâ bâzresiye taslihât va dezh bar ohde-ye shomâst?
Is the inspection of the armaments and the fortress your responsibility?
زیورآلات چشمنواز پادشاهان، از انگشترهای طلا گرفته تا تاجهای نقره، همچنان در خود گالری هستند.zivar-âlât-e cheshm-navâz-e pâdeshâhân, az angoshtar-hâ-ye talâ gerefte tâ tâj-hâ-ye noghre, hamchenân dar khod gâlari hastand.
The eye-catching ornaments of the kings, ranging from gold rings to silver crowns, are still in the gallery itself.
شاید نمایشگاه دستنوشتههای بیبدیلی را دربرگرفته باشد، از شعرهای قدیمی گرفته تا کتابهای علمی.shâyad nemâyeshgâh dast-neveshte-hâ-ye bibadili râ darbargerefte bâshad, az sherhâ-ye qadimi gerefte tâ ketâb-hâ-ye elmi.
Perhaps the exhibition has encompassed incomparable manuscripts, ranging from old poems to scientific books.
حتی دستنوشتههای بیبدیل هم، از نامههای تاریخی گرفته تا شعرهای قدیمی، همچنان در خود نمایشگاه هستند.hattâ dast-neveshte-hâ-ye bi-badil ham, az nâme-hâ-ye târikhi gerefte tâ she'r-hâ-ye qadimi, hamchenân dar khod namâyeshgâh hastand.
Even the incomparable manuscripts, ranging from historical letters to old poems, are still in the exhibition itself.
به نقل از روزنامه، لباسهای مجلسی این برند گران هستند.be naghl az ruznâme, lebâs-hâ-ye majlesi in berand gerân hastand.
Quoting the newspaper, the formal clothes of this brand are expensive.
به نقل از مدیر شرکت، هیچچیز برای کلکسیون جدید آماده نیست.be naql az modir-e sherkat, hich-chiz barâye koleksiyon-e jadid âmâde nist.
Quoting the company manager, nothing is ready for the new collection.
به نقل از طراحان، این استایل جدید به شما اجازه میدهد که همیشه شیکپوش باشید.be naql az tarâhân, in estâyl jadid be shomâ ejâze midahad ke hamishe shik-push bâshid.
Quoting from the designers, this new style allows you to always be stylish.
با وجود اینکه بابونه ارزان است، برای تسکین استرس عالی محسوب میشود.bâ vojud inke bâbune arzân ast, barâye taskin estres âli mahsub mishavad.
Despite the fact that chamomile is cheap, it is considered excellent for the relief of stress.
نعناع نه تنها برای گوارش مفید است، بلکه یک دمنوش عالی محسوب میشود.na'nâ' na tanhâ barâye gavâresh mofid ast, balke yek damnush âli mahsub mishavad.
Mint is not only useful for digestion, but it is also considered an excellent herbal infusion.
فرآیند اشتقاق در کتاب توضیح داده شده بود.farâyand eshteqâq dar ketâb towzih dâde shode bud
The derivation process had been explained in the book.
پیشفرض ما این بود که کلمه با یک پیشوند ساخته شده بود.pishfarz-e mâ in bud ke kalame bâ yek pishvand sâkhte shode bud.
Our presupposition was that the word had been made with a prefix.
کاربرد فرامنطقهای این قاعده تایید شده بود.kârbord-e farâ-mantaqe-i-ye in qâ'ede ta'yid shode bud
The trans-regional usage of this rule had been confirmed.
کارمندان متعهد نمیخواهند هیچ دیرکردی در کار باشد.kârmandân mote'ahhed nemikhâhand hich dirkardi dar kâr bâshad.
Committed employees do not want there to be any delay in the work.
این وانیل بود که خامه را خوشمزه کرد.in vânil bud ke khâme râ khoshmaze kard.
It was the vanilla that made the cream delicious.
این مهم است که زمین هموار باشد، وگرنه نمیتوانید راحت بخوابید.in mohem ast ke zamin hamvâr bâshad, vagarna nemitavânid râhat bekhâbid.
It is important that the ground is even, otherwise you cannot sleep comfortably.
این معقول است که اول زیرانداز را روی زمین بگذارید.in ma'qul ast ke avval zirandâz râ ruye zamin begzârid.
It is reasonable to put the groundsheet on the ground first.
این بدیهی است که برای برپا کردن چادر به کمک نیاز دارید.in badihi ast ke barâye barpâ kardan-e châdor be komak niâz dârid.
It is obvious that you need help to pitch the tent.
این خطرناک است که اسکلت چادر را اشتباه وصل کنید.in khatarnâk ast ke eskelet châdor râ eshtebâh vasl konid.
It is dangerous to connect the tent frame incorrectly.
این عالی است که برزنت چادر ضخیم باشد.in âli ast ke berzent châdor zakhim bâshad.
It is excellent for the tent canvas to be thick.
آنچه برای برپا کردن چادر لازم است، طنابها و میخها است.ânche barâye barpâ kardan-e châdor lâzem ast, tanâb-hâ va mikh-hâ ast.
What is necessary for pitching the tent is ropes and pegs.
این بدیهی است که یک جای امن انتخاب کنید، وگرنه آب زیرانداز را خیس میکند.in badihi ast ke yek jâye amn entekhâb konid, vagarna âb zirandâz râ khis mikonad.
It is obvious to choose a safe place, otherwise water will wet the groundsheet.
این معقول است که پشهبند را زیر برزنت ببندید.in ma'ghul ast ke pashe-band râ zir-e barzent bebandid.
It is reasonable to close the mosquito net under the canvas.
این محتمل است که در زمین سنگ باشد و نتوانید میخ را فرو کنید.in mohtamel ast ke dar zamin sang bâshad va natavânid mikh râ foru konid.
It is probable that there are stones in the ground and you cannot insert the peg.
آنچه محتمل است، ورود حشرهها است، پس پشهبند را ببندید.ânche mohtamel ast, vorud-e hashare-hâ ast, pas pashe-band râ bebandid.
What is probable is the entry of insects, so close the mosquito net.
آیا حرفهای روی این چارت برای تو خوانا هستند؟âyâ harf-hâye ruye in chârt barâye to khânâ hastand?
Are the letters on this chart legible to you?
اگر حرفها خوانا نیستند، تو باید بینایی خودت را چک کنی.agar harf-hâ khânâ nistand, to bâyad binâyi khodat râ chek koni.
If the letters are not legible, you must check your eyesight.
او کاملاً بینا است و هیچوقت به عینک نیاز ندارد.u kâmelan binâ ast va hich-vaght be eynak niâz nadârad.
He is completely sighted and never needs glasses.
آیا آن صوت، رسا و واضح بود؟âyâ ân sowt, rasâ o vâzeh bud?
Was that sound clear and resonant?
پرستار در کار خود خیلی توانا است.parastâr dar kâr-e khod kheyli tavânâ ast.
The nurse is very capable in her work.
آیا چشم راست تو کاملاً بینا است؟âyâ cheshm-e râst-e to kâmelan binâ ast?
Is your right eye completely sighted?
اکثر کارکنان امروز خسته هستند.aksar-e kârkonân emrooz khaste hastand.
Most of the staff are tired today.
رفتار کارکنان خیلی حرفهای بود.raftâr-e kârkonân kheyli herfe'i bud.
The staff's behavior was very professional.
گفتار کارکنان با خریدار بد بود.goftâr kârkonân bâ kharidâr bad bud.
The staff's speech with the buyer was bad.
کردار آنها مثل گفتار آنها نبود.kerdâr-e ânhâ mesl-e goftâr-e ânhâ nabud.
Their action was not like their speech.
بعضی از مشتریها خواستار تخفیف هستند.ba'zi az moshtari-hâ khâstâr-e takhfif hastand.
Some of the customers are seeking a discount.
من خواستار مصاحبه با مدیر هستم.man khâstâr mosâhebe bâ modir hastam.
I am seeking an interview with the manager.
کسی دزدکی وارد انبار شده بود.kasi dozdaki vâred anbâr shode bud.
Someone had stealthily entered the warehouse.
از نظر توسعهدهندگان، مهم نیست که آیا این متغیر درست است یا نه.az nazar towse'e-dahandegân, mohem nist ke âyâ in moteghayyer dorost ast yâ na.
From the perspective of the developers, it is not important whether this variable is correct or not.
دو ساعت است که در این مخزن غوطهور هستم.do sâ'at ast ke dar in makhzan ghote-var hastam.
I have been immersed in this tank for two hours.
نه، این محفظه هیچ خستهکننده نیست.na, in mahfaze hich khaste-konande nist.
No, this chamber is not boring at all.
آنها در حالی که معلق هستند، بیوزنی را حس میکنند.ânhâ dar hâli ke mo'allagh hastand, bivazni râ hess mikonand.
They feel weightlessness while they are suspended.
آیا این محرک قوی است؟ نه، هیچ قوی نیست.âyâ in moharrek qavi ast? na, hich qavi nist.
Is this stimulus strong? No, it is not strong at all.
یک ساعت است که پشت این محفظه منتظر هستیم.yek sâ'at ast ke posht-e in mahfaze montazer hastim.
We have been waiting behind this chamber for one hour.
غوطهور بودن در آب هیچ اضطرابآور نیست.ghote-var budan dar âb hich ezterâb-âvar nist.
Being immersed in water is not anxiety-inducing at all.
حس بیوزنی در تاریکی هیچ عجیب نیست.hesse bi-vazni dar târiki hich ajib nist.
The feeling of weightlessness in the dark is not strange at all.
این داروی تسکیندهنده هیچ گران نیست، اما خیلی مفید است.in dâru-ye taskin-dahande hich gerân nist, ammâ kheyli mofid ast.
This soothing medicine is not expensive at all, but it is very useful.
مواجهه با ترسهای خود هیچ آسان نیست.movâjehe bâ tars-hâ-ye khod hich âsân nist.
Facing one's own fears is not easy at all.
ذهن تهی از افکار هیچ بد نیست.zehn-e tohi az afkâr hich bad nist.
A mind devoid of thoughts is not bad at all.
این هتل دورافتاده خیلی آرامشبخش بود و یک تلویزیون هم نداشت.in hotel-e dur-oftâde kheyli ârâmesh-bakhsh bud va yek televizyon ham nadâsht.
This remote hotel was very relaxing and didn't have even one TV.
در هنر صحافی، یک لغزش نیز پذیرفتنی نیست.dar honar-e sahhâfi, yek laghzesh niz pazirafteni nist.
In the art of bookbinding, not even one slip is acceptable.
این صحاف است که میداند یک اشتباه نیز پذیرفتنی نیست.in sahhâf ast ke midânad yek eshtebâh niz paziroftani nist.
It is the bookbinder who knows that not even one mistake is acceptable.
هنگام مراقبت از این سند خطی، یک ایراد نیز پذیرفتنی نیست.hengâm-e morâqebat az in sanad-e khatti, yek irâd niz paziroftani nist.
During the care of this handwritten document, not even one flaw is acceptable.
با وجود اینکه مرمت سخت بود، یک لغزش نیز پیدا نشد.bâ vojud-e inke marammat sakht bud, yek laghzesh niz peydâ nashod.
Despite the fact that the restoration was difficult, not even one slip was found.
یک خطخوردگی نیز در این نسخهی خطی پذیرفتنی نیست.yek khat-khordegi niz dar in noskhe-ye khatti paziroftani nist.
Not even one erasure is acceptable in this manuscript.
برای حفاظت از این سند، یک بیدقتی نیز مجاز نیست.barâye hefâzat az in sanad, yek bi-deqqati niz mojâz nist.
For the protection of this document, not even one careless mistake is permitted.
در این نسخهی خطی نایاب، یک خطخوردگی نیز پذیرفتنی نیست.dar in noskhe-ye khatti nâyâb, yek khat-khordegi niz paziroftani nist.
In this rare manuscript, not even one crossing-out is acceptable.
حروف باید به طور دقیق روی غلتک تراز باشند.horuf bâyad be tore daqiq ruye ghaltak tarâz bâshand.
The letters must be precisely aligned on the roller.
در قبال طبیعت، هم شکارچی و هم شاهین موظف هستند.dar qebâl-e tabi'at, ham shekârchi va ham shâhin movazzaf hastand.
Towards nature, both the hunter and the falcon are responsible.
این چوب هنوز ضد موریانه نیست و ممکن است آسیب ببیند.in chub hanuz zedde muriâne nist va momken ast âsib bebinad.
This wood is not yet anti-termite and might get damaged.
داروی ضد کک به اندازه داروی ضد کنه گران نیست.dâruye zedde kak be andâze dâruye zedde kane gerân nist.
Anti-flea medicine is not as expensive as anti-tick medicine.
به جز این آفتکش ضد بید، هیچچیز در انبار نیست.be joz in âfat-kosh zedd bid, hich-chiz dar anbâr nist.
Except for this anti-moth pesticide, there is nothing in the warehouse.
زمان انجماد این مکعب، قابل پیشبینی نیست.zamâne enjemâde in moka'ab, qâbel-e pishbini nist.
The freezing time of this cube is not predictable.
اسکنهای که آن را به پیکرتراش دادم، خیلی تیز است.eskene-i ke ân râ be peykartarâsh dâdam, kheyli tiz ast.
The chisel that I gave the sculptor is very sharp.
تماشاگران بیصبرانه منتظر داوری مسابقه هستند.tamâshâgarân bisabrâne montazer-e dâvari-ye mosâbeqe hastand.
The spectators are impatiently waiting for the judging of the competition.
چدن میشکند، مگر اینکه نسبت کروم سه در هزار باشد.chodan mishekanad, magar inke nesbat krom se dar hezâr bâshad.
Cast iron breaks, unless the proportion of chromium is three in a thousand.
ابزارهایی از قبیل آهنربا در اتاق مخفی هستند.abzârhâyi az qabile âhanrobâ dar otâq makhfi hastand.
Tools such as magnets are hidden in the room.
با اینکه بیمار بود، همیشه شاکر و صالح بود.bâ in-ke bimâr bud, hamishe shâker va sâleh bud.
Even though he was sick, he was always thankful and righteous.
پادشاه قادر باید همیشه با مردم عادل باشد.pâdeshâh-e qâder bâyad hamishe bâ mardom âdel bâshad.
A capable king must always be just with the people.
یک شخص ساکت میتواند بسیار عاقل باشد.yek shakhs-e sâket mitavânad besyâr âqel bâshad.
A quiet person can be very wise.
ما باید برای سلامتی شاکر باشیم، زیرا قادر به کار کردن هستیم.mâ bâyad barâye salâmati shâker bâshim, zirâ qâder be kâr kardan hastim.
We must be thankful for health, because we are capable of working.
اتاق خادم تاریک تاریک بود.otâq-e khâdem târik târik bud.
The servant's room was pitch black.
او مانند یک پادشاه مشهور بود.u mânand yek pâdeshâh mashhur bud.
He was famous like a king.
هیچکس نمیخواهد منفور و مغضوب باشد.hich-kas nemikhâhad manfur o maghzub bâshad
Nobody wants to be notorious and out of favor.
یک سیاستمدار منفور هرگز مقبول مردم نیست.yek siâsatmadâr-e manfur hargez maghbul-e mardom nist.
A notorious politician is never accepted by the people.
چه مشهور چه منفور، او همیشه در اخبار است.che mash-hur che manfur, u hamishe dar akhbâr ast.
Whether famous or notorious, he is always in the news.
سرنوشت این قهرمان مجهول است.sarnevesht-e in qahremân majhul ast.
The fate of this hero is unknown.
هیچکس نمیخواهد مغضوب مدیر باشد.hich-kas nemi-khâhad maghzub-e modir bâshad.
Nobody wants to be out of favor with the manager.
این نظریه بین مردم مقبول است.in nazarie beyn mardom maghbul ast.
This theory is accepted among the people.
ایدههای او هرگز در این جامعه مقبول نیستند.idehâ-ye u hargez dar in jâme'e maqbul nistand.
His ideas are never accepted in this society.
در ادبیات کلاسیک، معشوق خیلی زیبا است.dar adabiyyât kelâsik, ma'shuq kheyli zibâ ast.
In classical literature, the beloved is very beautiful.
هیچچیز بدتر از یک سند مفقود نیست.hich chiz badtar az yek sanad mafqud nist.
Nothing is worse than a missing document.
با اینکه تخصیص بودجه محدود بود، باعث تسهیل تغییرات شد.bâ inke takhsis-e budje mahdud bud, bâ'es-e tas-hil-e taghyirât shod.
Although the allocation of the budget was limited, it caused the facilitation of changes.
به خاطر اینکه مدیران خواستار تسریع تولید هستند، تجمیع کارخانهها مهم است.be khâter-e in-ke modirân khâstâr-e tasri'-e tolid hastand, tajmi'-e kârkhâne-hâ mohem ast.
Because the managers are requesting the acceleration of production, the consolidation of the factories is important.
مکالمه دربارهاش بسیار جالب بود.mokâlemeh darbâre-ash besyâr jâleb bud.
The conversation about it was very interesting.
آنها در حال مبادله هستند.ânhâ dar hâle mobâdele hastand.
They are in the process of exchanging.
بر اساس مشاهده، او غایب بود.bar asâs-e moshâhede, u ghâyeb bud.
Based on the observation, he was absent.
او پرسید که آیا برای این اقدام الزامی هست؟u porsid ke âyâ barâye in eghdâm elzâmi hast?
He asked if there is a requirement for this action?
اقرار او به جرم، برای اثبات کافی بود.eqrâr-e u be jorm, barâye esbât kâfi bud.
His confession to the crime was enough for proof.
آیا به ارشاد استاد نیازی هست؟âyâ be ershâd-e ostâd niyâzi hast?
Is there a need for the professor's guidance?
اشغال قلمرو یک اشتباه بزرگ بود.eshghâl-e ghalamrow yek eshtebâh-e bozorg bud.
The occupation of the territory was a big mistake.
ابراز علاقهی او خیلی جالب بود.ebrâz-e alâqe-ye u kheyli jâleb bud.
His expression of interest was very interesting.
اتحاد در جامعه خیلی مهم است.ettehâd dar jâme'e kheyli mohem ast.
Unity in society is very important.
نسبت به گذشته، اتحاد آنها الان بهتر است.nesbat be gozashte, ettehâd-e ânhâ alân behtar ast.
Compared to the past, their unity is better now.
اعتقاد من این است که انتخابات عادلانه بود.e'teqâd-e man in ast ke entekhâbât âdelâne bud.
My belief is that the election was fair.
انتصاب وزیر جدید یک اشتباه بزرگ بود.entesâb-e vazir-e jadid yek eshtebâh-e bozorg bud.
The appointment of the new minister was a big mistake.
نسبت به سرقت، اختلاس پیچیدهتر است.nesbat be serqat, ekhtelâs pichide-tar ast.
Compared to robbery, embezzlement is more complicated.
اعتدال در سیاست همیشه مفید است.e'tedâl dar siâsat hamishe mofid ast.
Moderation in politics is always useful.
استعلام این متقاضی هنوز کامل نیست.este'lâm-e in motaqâzi hanuz kâmel nist.
The background check of this applicant is not yet complete.
مدیر کارمندی را که استعلامش منفی بود، رد کرد.modir kârmandi râ ke este'lâmash manfi bud, rad kard.
The manager rejected the employee whose background check was negative.
مصاحبهی استخدامی فردا صبح است.mosâhebe-ye estekhdâmi fardâ sobh ast.
The recruitment interview is tomorrow morning.
ما مشغول استقرار سیستم جدید هستیم.mâ mashghul-e esteqrâr-e sistem-e jadid hastim.
We are busy with the deployment of the new system.
استمرار این روند غیرممکن است.estemrâr-e in ravand gheyr-e momken ast.
The continuation of this process is impossible.
استهلاک برای کارمندان خطرناک است.estehlâk barâye kârmandân khatarnâk ast.
Burnout is dangerous for employees.
این جنایت آنقدر اسرارآمیز بود که گمانهزنی در مورد آن هرگز پایان نیافت.in jenâyat ânqadr esrârâmiz bud ke gomâne-zani dar mored-e ân hargez pâyân nayâft.
This crime was so mysterious that the speculation about it never ended.
کوه دماوند و دریاچهی خزر در منطقهی خاورمیانه هستند.kuh-e damâvand va daryâche-ye khazar dar mantaghe-ye khâvarmiyâne hastand.
Mount Damavand and Lake Khazar are in the Middle East region.
ایدههای غیرعادی، بر خلاف روشهای مرسوم، موفق هستند.ide-hâye gheyr-e âdi, bar khalâf-e ravesh-hâye marsum, movaffagh hastand.
Unconventional ideas, unlike conventional methods, are successful.
بر خلاف سنتهای مرسوم، انتخابهای جسورانه همیشه جذاب هستند.bar kholâf-e sonnat-hâ-ye marsum, entekhâb-hâ-ye jasurâne hamishe jazzâb hastand.
Unlike conventional traditions, bold choices are always attractive.
من به هیچ وجه عصبانی نیستم؛ در واقع خیلی خوشحالم.man be hich vajh asabâni nistam; dar vâqe' kheyli khoshhâlam.
I am by no means angry; in fact, I am very happy.
این کتاب به هیچ وجه گمراهکننده نیست؛ در حقیقت به طور کامل مفید است.in ketâb be hich vajh gomrâh-konande nist; dar haghighat be tor kâmel mofid ast.
This book is by no means misleading; in truth, it is completely useful.
هر چه شایعه گستردهتر باشد، مردم بیشتر آن را باور میکنند؛ در واقع به هیچ وجه درست نیست.har che shâye'e gostarde-tar bâshad, mardom bishtar ân râ bâvar mikonand; dar vâqe' be hich vajh dorost nist.
The more widespread a rumor is, the more people believe it; in fact, it is by no means true.
این گزارش درست نیست. در واقع، دقیقاً متضاد آن است.in gozâresh dorost nist. dar vâghe', daghighan motazâd-e ân ast.
This report is not correct. In fact, it is exactly the opposite of that.
در هر صورت، این پروژه دیگر وقتگیر نیست.dar har surat, in proje digar vaght-gir nist.
In any case, this project is no longer time-consuming.
این حرف بیهوده است؛ نباید وقتکشی کنیم.in harf bihude ast; nabâyad vaght-koshi konim.
This talk is pointless; we should not waste time.
خلاصه، از سر گرفتن این پروژه خیلی وقتگیر است.kholâse, az sar gereftan in poroje kheyli vaght-gir ast.
In short, resuming this project is very time-consuming.
در هر صورت، وقتکشی کردن بیهوده است.dar har surat, vaght-koshi kardan bihoode ast.
In any case, wasting time is pointless.
شاید رایزن هنوز با دکتر رضایی ملاقات نکرده باشد.shâyad râyzan hanuz bâ doktor rezâ'i molâqât nakarde bâshad
The attaché might not have met Dr. Rezaei yet.
میخواستم از تقابل آنها فرار کنم، اما تظاهر آنها معلوم بود.mikhâstam az taqâbol-e ânhâ farâr konam, ammâ tazâhor-e ânhâ ma'lum bud.
I was going to escape their confrontation, but their pretense was evident.
میخواستم تعارض را توضیح دهم، اما تقابل ترسناک بود.mikhâstam ta'âroz râ towzih daham, ammâ taqâbol tarsnâk bud.
I was going to explain the conflict, but the confrontation was terrifying.
میخواستم تعادل را نگه دارم، اما تطابق غیرممکن بود.mikhâstam ta'âdol râ negah dâram, ammâ tatâboq gheyre momken bud.
I was going to keep the balance, but the matching was impossible.
بزرگترین تعاون ما در این تقاطع بود.bozorgtarin ta'âvon-e mâ dar in taqâto' bud.
Our greatest cooperation was at this intersection.
تعامل آنها دوستانه بود، اما میدانستم که تظاهر است.ta'âmol ânhâ dustâne bud, ammâ midânestam ke tazâhor ast.
Their interaction was friendly, but I knew it was pretense.
این تنازع طوفان خشمی بود که همه را ترساند.in tanâzo' tufân-e khashmi bud ke hame râ tarsând.
This conflict was a storm of anger that scared everyone.
انسجام تیم آنقدر قوی بود که دشمن را شکست دادند.ensejâm-e tim ânqadr qavi bud ke doshman râ shekast dâdand.
The cohesion of the team was so strong that they defeated the enemy.
پرسنل دیگر از مالیات معاف نیستند، به استثنای کارگران موقت.personel digar az mâliyât mo'âf nistand, be estesnâ-ye kârgarân movaqqat.
The personnel are no longer exempt from taxes, with the exception of temporary workers.
چه اختیاری باشد چه اجباری، ما باید این قانون را اعمال کنیم.che ekhtiyâri bâshad che ejbâri, mâ bâyad in qânun râ e'mâl konim.
Whether optional or mandatory, we must apply this law.
کلاسهای اختیاری از این ممنوعیت معاف نیستند.kelâs-hâye ekhtiyâri az in mamnu'iyat mo'âf nistand.
Optional classes are not exempt from this prohibition.
بهطور خلاصه، راهبرد شما برای مدیران متقاعدکننده نبود.betowre kholâse, râhborde shomâ barâye modirân moteqâedkonande nabud.
In summary, your strategy was not convincing to the managers.
رویهمرفته، حتی گزارش نهایی هم رضایتبخش نیست.ruye-ham-rafte, hattâ gozâresh-e nahâyi ham rezâyat-bakhsh nist.
On the whole, even the final report is not satisfactory.
رویهمرفته، این راهبرد زیانده بود و ما آن را لغو کردیم.ruye-ham-rafte, in râhbord ziyân-deh bud va mâ ân râ laghv kardim.
On the whole, this strategy was loss-making and we canceled it.
از یک سو شهرسازی یک نیاز انکارناپذیر محسوب میشود و از سوی دیگر لطمه به طبیعت اجتنابناپذیر است.az yek su shahr-sâzi yek niâz enkâr-nâpazir mahsub mishavad va az suye digar latme be tabi'at ejtenâb-nâpazir ast.
On the one hand, urban planning is considered an undeniable need, and on the other hand, damage to nature is inevitable.
در حالی که توسعهی شهر انکارناپذیر است، پیامدهای جبرانناپذیر آن هم مهم هستند.dar hâli ke towse'e-ye shahr enkârnâpazir ast, payâmadhâ-ye jobrân-nâpazir ân ham mohem hastand.
While the city's development is undeniable, its irreversible consequences are also important.
از یک سو توسعهی کشاورزی لازم است و از سوی دیگر کمبود آب یک معضل جدی است.az yek su towse'e-ye keshâvarzi lâzem ast va az su-ye digar kambud âb yek mo'zel jaddi ast.
On the one hand, agricultural development is necessary, and on the other hand, water shortage is a serious dilemma.
از یک سو به کشاورزی نیاز دارند و از سوی دیگر کمبود آب اجتنابناپذیر است.az yek su be keshâvarzi niyâz dârand o az suye digar kambud-e âb ejtenâb-nâpazir ast.
On the one hand they need agriculture, and on the other hand water shortage is inevitable.
در حالی که این تضاد واضح است، نابودی طبیعت یک فاجعهی جبرانناپذیر به شمار میرود.dar hâli ke in tazâd vâzeh ast, nâbudi-ye tabi'at yek fâje'e-ye jobrân-nâpazir be shomâr miravad.
While this conflict is clear, the destruction of nature is considered an irreparable disaster.
از یه طرف میگه توسعه خوبه، از طرف دیگه سر و صدای شهرسازی رو نمیخواد!az ye taraf mige towse'e khube, az taraf dige sar o sedâ-ye shahrsâzi ro nemikhâd!
On the one hand he says development is good, on the other hand he doesn't want the noise of urban planning!
گفته میشود که توسعهی شهری و کشاورزی همیشه با یکدیگر در تضاد هستند.gofte mishavad ke towse'e-ye shahri va keshâvarzi hamishe bâ yekdigar dar tazâd hastand.
It is said that urban development and agriculture are always in conflict with each other.
بیتحرکی از اینکه بدن سالم باشد جلوگیری میکند.bi-taharroki az in-ke badan sâlem bâshad jelogiri mikonad.
Inactivity prevents the body from being healthy.
پنج سال است که به جنگلکاری در این منطقه ادامه میدهند.panj sâl ast ke be jangal-kâri dar in mantaghe edâme midahand.
They have been continuing afforestation in this region for five years.
ما در این کمپین، کسانی را که جوان هستند هدفگذاری میکنیم.mâ dar in kampein, kasâni râ ke javân hastand hadaf-gozâri mikonim.
In this campaign, we target those who are young.
مخاطب این آگهی شامل کسانی میشود که تحصیلکرده هستند.mokhâtabe in âgahi shâmele kasâni mishavad ke tahsilkarde hastand.
The audience of this advertisement includes those who are educated.
هیچکس به جز کسانی که میانسال هستند، این محصول را نمیخرد.hich-kas be joz kasâni ke miyânsâl hastand, in mahsul râ nemikharad.
No one except those who are middle-aged buys this product.
تیم ما در کمپین جدید، روی کسانی تمرکز میکند که میانسال هستند.time mâ dar kampeyne jadid, ruye kasâni tamarkoz mikonad ke miyânsâl hastand.
In the new campaign, our team focuses on those who are middle-aged.
بازاریابی ما فقط برای کسانی است که تحصیلکرده هستند.bâzâryâbi mâ faghat barâye kasâni ast ke tahsilkarde hastand.
Our marketing is only for those who are educated.
هر چقدر هم که تمرین کنید، کمالگرایی هیچ مفید نیست.har cheqadr ham ke tamrin konid, kamâlgerâyi hich mofid nist.
No matter how much you practice, perfectionism is not useful at all.
سنتگرایی برای بعضی از نوجوانان هیچ جالب نیست.sonnat-gerâyi barâye ba'zi az nowjavânân hich jâleb nist.
Traditionalism is not interesting at all for some of the teenagers.
مگر واقعگرایی بهترین رویکرد برای حل کردن مشکلات نیست؟magar vâqe'-gerâyi behtarin ruykard barâye hall kardan moshkelât nist?
Isn't realism the best approach for solving problems?
آثار مادهگرایی هیچ نمایان نیست.âsâr mâde-gerâyi hich nemâyân nist.
The effects of materialism are not visible at all.
سفالگری هیچ آسان نیست.sefâlgari hich âsân nist.
Pottery making is not easy at all.
عقاب یک پرندهی قوی و شکاری است که در کوهستان زندگی میکند.oqâb yek parande-ye qavi va shekâri ast ke dar kuhestân zendegi mikonad.
The eagle is a strong and predatory bird that lives in the mountains.
به نظر میرسد که این پرندهی کوچنده و خالدار، خسته است.be nazar mi-rasad ke in parande-ye kuchande o khâl-dâr, khaste ast.
It seems that this migratory and spotted bird is tired.
ای کاش سیستم ناوبری بهتری نصب کرده بودند!ey kâsh sistem nâvbari behtari nasb karde budand!
I wish they had installed a better navigation system!
نشیمن داخلی باید مجللترین باشد، وگرنه خریدار پروژه را رد میکند.neshiman dâkheli bâyad mojallal-tarin bâshad, vagarna kharidâr porozhe râ rad mikonad.
The interior lounge must be extremely luxurious, otherwise the buyer will reject the project.
من ساک خود را تا جایی که ممکن بود سبک بستم.man sâk khod râ tâ jâyi ke momken bud sabok bastam.
I packed my travel bag as lightly as possible.
ترنج در وسط و لچکها در گوشهها هستند.toranj dar vasat va lachak-hâ dar gushe-hâ hastand.
The medallion is in the middle and the corner pieces are in the corners.
همهی نوهها در مراسم بودند.hame-ye nave-hâ dar marâsem budand.
All the grandchildren were at the ceremony.
خریدِ امروز خیلی ارزان بود.kharide emruz kheyli arzân bud.
Today's shopping was very cheap.
نمرهی من کمتر از نمرهی خواهرم بود.nomre-ye man kamtar az nomre-ye khâharam bud.
My score was lower than my sister's.
آخرِ سخنرانی خیلی جالب بود.âkhar-e sokhanrâni kheyli jâleb bud.
The end of the lecture was very interesting.
آخرِ این ماه در تهران هستیم.âkhar-e in mâh dar tehrân hastim.
At the end of this month we are in Tehran.
تاخیر نمایش دو ساعت بود.ta'khir-e namâyesh do sâ'at bud.
The show's delay was two hours.
عید امسال در خانهی فامیل بودیم.eid emsâl dar khâne-ye fâmil budim.
This year at the festival we were at our relatives' house.
او اشتباه کرد، بنابراین نتیجه قطعی نبود.u eshtebâh kard, banâbar'in natije qat'i nabud.
He made a mistake, therefore the result was not definitive.
من سبزیجات میخورم برای اینکه سالم باشم.man sabzijât mikhoram barâye inke sâlem bâsham.
I eat vegetables in order to be healthy.
هم ابریشم هم پشم گران هستند.ham abrisham ham pashm gerân hastand.
Both silk and wool are expensive.
چینی سختترین زبان جهان نیست.chini sakht-tarin zabân jahân nist.
Chinese is not the hardest language in the world.
ژاپنی و چینی دو زبان سخت هستند.zhâponi va chini do zabân sakht hastand.
Japanese and Chinese are two hard languages.
دامپزشک میآید، در صورتی که حیوان مریض باشد.dâmpezeshk mi-âyad, dar surati ke heyvân mariz bâshad.
The vet comes, provided that the animal is sick.
بعد از فرآیند، دانهها خنک هستند.ba'd az farâyand, dâneh-hâ khonak hastand.
After the process, the beans are cool.
او تعریف کرد که سیگنال واضح بود.u ta'rif kard ke signâl vâzeh bud.
He recounted that the signal was clear.
برد و باخت در این بازی مهم نیست.bord o bâkht dar in bâzi mohem nist.
Winning and losing do not matter in this game.
توان او برای این کار کافی نیست.tavân-e u barâye in kâr kâfi nist.
His capacity is not enough for this work.
حد این زمینه هنوز معلوم نیست.hadd-e in zamine hanuz ma'lum nist.
The limit of this field is still not clear.
اقدام او یک عمل قانونی بود.eqdâm-e u yek amal-e qânuni bud.
His measure was a legal act.
هنرورها اکنون در لوکیشن هستند.honarvarhâ aknun dar lokeyshan hastand.
The extras are now on location.
مهماندار مراقب مسافرها بود.mehmândâr morâqebe mosâferhâ bud.
The flight attendant was watchful of the passengers.
بعضی از انگورها شیرینتر هستند.ba'zi az angurhâ shirin-tar hastand
Some grapes are sweeter.
گلابی و هلو در سبد هستند.golâbi va holu dar sabad hastand.
The pear and the peach are in the basket.
لیمو شیرین نیست.limu shirin nist.
A lemon is not sweet.
قیمت این تیشرت گران نیست.gheymat-e in tishert gerân nist.
The price of this t-shirt is not expensive.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.