Breakdown of حتی اگر خسته باشیم، این صمیمیت باقی میماند.
خسته
tired
این
this
بودنbudan
to be
اگرagar
if
باقی ماندنbâqi mândan
to remain
حتیhattâ
even
صمیمیتsamimiyyat
intimacy / closeness (emotional)
Questions & Answers about حتی اگر خسته باشیم، این صمیمیت باقی میماند.
Why is the verb باشیم (bâshim) in the subjunctive form here instead of the regular present tense?
Because it follows اگر (agar), meaning "if". In Farsi, conditional clauses describing a possible or hypothetical situation usually require the verb to be in the subjunctive mood. So instead of the simple present هستیم (hastim - we are), we must use باشیم (bâshim).
Does the word حتی (hattâ) change the grammar of the sentence?
No, حتی simply means "even" and just adds emphasis to the condition. The grammatical trigger that forces the subjunctive verb باشیم (bâshim) is اگر (agar - if), not حتی.
What is the base of the noun صمیمیت (samimiyat)?
It comes from the adjective صمیمی (samimi), which means "intimate" or "close". The suffix ـت (-yat) is added to turn it into the abstract noun صمیمیت, meaning "intimacy" or "closeness".
How does the compound verb باقی میماند (bâghi mi-mânad) work?
It comes from the infinitive باقی ماندن (bâghi mândan), meaning "to remain" or "to stay". The word باقی means "remaining", and ماندن is the verb "to stay". In the present tense, only the second part conjugates: it takes the continuous prefix می (mi-) and the "it" ending ـد (-ad), becoming باقی میماند.
Learn حتی اگر خسته باشیم، این صمیمیت باقی میماند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free