Question 1

Why does this sentence use یه instead of یک for "a"?

Accepted Answer

In everyday spoken Farsi, particularly in the colloquial Tehrani accent, the word یک (yek) drops its final consonant and reduces to یه (ye). It functions exactly the same way but sounds much more natural in casual conversation.

Question 2

The translation says "is a bad habit", but there is no است (ast) in the sentence. Where is the verb?

Accepted Answer

In colloquial Persian, the verb است (is) shrinks down to just an "-e" sound and attaches to the end of the previous word. Here, it attaches to the adjective بد (bad). Instead of writing the formal بد است (bad ast), it becomes بده (bad-e).

Question 3

How do the ezafe and the shortened "is" work together in عادت بده?

Accepted Answer

There are actually two "-e" sounds happening in a row here, which can be tricky! First, there is an invisible ezafe linking "habit" and "bad" together: عادتِ بد (aadat-e bad). Then, the shortened verb "is" attaches to the end as a written ه: بده (bad-e). When you say it out loud, the whole phrase flows as "aadat-e bad-e".

Question 4

Why is the full infinitive غیبت کردن used as the first word here?

Accepted Answer

In Farsi, the infinitive form of a verb (which always ends in -ن) is also used as a noun, similar to English words ending in "-ing" (gerunds). While غیبت کردن is the dictionary form meaning "to gossip", here it acts as the subject of the sentence, translating smoothly to "gossiping".

غیبت کردن یه عادت بده.

Breakdown of غیبت کردن یه عادت بده.

Questions & Answers about غیبت کردن یه عادت بده.

Learn غیبت کردن یه عادت بده and more in Farsi