Breakdown of کارمندان متعهد نمیخواهند هیچ دیرکردی در کار باشد.
کارمند
employee
بودنbudan
to be
درdar
in
کارkâr
work
خواستنkhâstan
to want / to ask (request from someone)
هیچhich
none, (not) any
متعهدmote'ahhed
committed
دیرکردdirkard
delay (lateness, overdue)
Questions & Answers about کارمندان متعهد نمیخواهند هیچ دیرکردی در کار باشد.
Why is the verb باشد (bâshad) used at the end instead of است (ast)?
The verb باشد is the subjunctive form of "to be". Verbs expressing desire, like نمیخواهند (they do not want), require the following verb in the dependent clause to be in the subjunctive mood, as it describes a desired outcome rather than a stated fact.
Why is there an ی (-i) at the end of دیرکرد (dirkard)?
When the word هیچ (hich), meaning "any" or "no", modifies a noun in a negative sentence, that noun must take the indefinite suffix ی- (-i). Therefore, "any delay" translates to هیچ دیرکردی (hich dirkard-i). This is a strict rule that learners often forget!
How is the noun دیرکرد (dirkard) constructed?
It is a compound noun formed by combining دیر (late) with کرد (the past stem of کردن, meaning to do or make). Together, they create a noun that means "delay," "lateness," or "overdue status."
Where does the word متعهد (mote'ahhed) come from?
It is an Arabic-derived word from the root عهد ('ahd), meaning promise, treaty, or vow. Here it is used as an active adjective to describe someone who has taken on a pledge, making it the standard Farsi term for a "committed" or "dedicated" person.
Learn کارمندان متعهد نمیخواهند هیچ دیرکردی در کار باشد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free