Breakdown of یک ساعت است که پشت این محفظه منتظر هستیم.
است
is
این
this
بودنbudan
to be
یکyek
one / a, an
پشتposht
behind
ساعتsâ'at
o'clock (the hour)
کهke
that (conjunction)
منتظرmontazer
waiting
محفظهmahfaze
chamber / enclosure
Questions & Answers about یک ساعت است که پشت این محفظه منتظر هستیم.
Why does Farsi use the present tense هستیم (we are) when the English translation says "we have been waiting"?
In Farsi, to express an action that started in the past and is still continuing (like the English present perfect continuous), you often use the structure [time period] است که (it is [time] that) followed by the present tense. Literally, this sentence translates to "It is one hour that we are waiting."
How does منتظر هستیم differ from using a verb like صبر میکنیم for "we are waiting"?
منتظر is an active participle (functioning as an adjective) meaning "expectant" or "awaiting." So منتظر هستیم literally means "we are in a waiting state." While صبر کردن (to have patience/to wait) is a regular compound verb, منتظر بودن is the most natural way to express actively waiting for someone or something to happen.
Does the preposition پشت (behind) need an ezafe to connect to این محفظه?
Yes, it is pronounced posht-e in mahfaze. Most spatial prepositions in Farsi (like پشت for behind, روی for on, or زیر for under) originally function as nouns. They require the ezafe vowel (an unseen "-e") to link them to the noun or demonstrative pronoun that follows.
What is the root of the word محفظه (chamber/enclosure) and how does that help us understand it?
محفظه (mahfaze) comes from the Arabic root ح ف ظ (H-F-Z), which relates to guarding, keeping, or preserving. You have likely seen this root in other words like حفظ کردن (to memorize/preserve) or محافظ (protector/guard). A محفظه is literally a place that keeps or encloses something securely.
Learn یک ساعت است که پشت این محفظه منتظر هستیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free