Breakdown of آن دقیقاً بدترین اشتباه من بود.
من
I
آن
that
بودنbudan
to be
اشتباهeshtebâh
mistake / wrong / incorrect / wrongly
Questions & Answers about آن دقیقاً بدترین اشتباه من بود.
How is the word دقیقاً formed, and what does the symbol at the end mean?
دقیقاً (daqiqan) comes from the adjective دقیق (exact or precise). The symbol at the end is an Arabic suffix called tanvin. It adds an "-an" sound, which is used in written Farsi to turn certain loanword adjectives into adverbs. Here, it turns "exact" into "exactly".
Is it okay to write دقیقا without the two little diagonal lines on top?
Yes! In casual everyday writing and texting, Iranians often drop the tanvin symbol and just write دقیقا. You still pronounce it "daqiqan". We include the symbol (دقیقاً) in formal writing and study materials so you know exactly how to pronounce it.
Why is بدترین placed before the noun اشتباه? Don't Farsi adjectives usually come after the noun?
Regular adjectives do come after the noun, but superlative adjectives (words meaning "the most..." or "the -est") are an exception. Because بدترین (badtarin) ends in the superlative suffix -ترین, meaning "worst", it must go before the noun it describes.
Where are the hidden ezafe (connecting 'e') sounds in the phrase بدترین اشتباه من?
There is only one ezafe here, right after the noun اشتباه. It connects "mistake" to the pronoun "my" to show possession: اشتباهِ من (eshtebâh-e man). You do not use an ezafe between a superlative adjective like and the noun that follows it.