Question 1

Why does the result clause use کاشته بودیم (had planted) instead of a specific conditional tense for "would have planted"?

Accepted Answer

In Farsi, third conditional sentences (talking about unreal situations in the past) typically use the Past Perfect tense in both parts of the sentence. Even though کاشته بودیم literally translates to "we had planted", in this "if" structure it automatically means "we would have planted".

Question 2

This sentence looks very conversational. Which words are the spoken versions of formal written Farsi?

Accepted Answer

There are four common spoken shortcuts here: اگه instead of اگر (if), اونا instead of آن‌ها (they), گلخونه instead of گلخانه (greenhouse), and رو instead of را (the specific direct object marker).

Question 3

How do خاک and گلخونه connect before the object marker رو?

Accepted Answer

They are connected by a hidden Ezafe vowel. You pronounce it as خاکِ گلخونه (khak-e golkhoone), which links the two words to mean "the soil of the greenhouse". The object marker رو then applies to this entire connected phrase to show it is the target of the action.

Question 4

How is the past perfect verb حاصلخیز کرده بودن built?

Accepted Answer

It comes from the compound verb حاصلخیز کردن (to make fertile). To form the Past Perfect for the "they" form in spoken Farsi, you take the adjective حاصلخیز, add the past participle کرده, and finish with بودن (which is the conversational shortcut for بودند, meaning "they were").

اگه اونا خاک گلخونه رو حاصلخیز کرده بودن، ما میوه کاشته بودیم.

Breakdown of اگه اونا خاک گلخونه رو حاصلخیز کرده بودن، ما میوه کاشته بودیم.

Questions & Answers about اگه اونا خاک گلخونه رو حاصلخیز کرده بودن، ما میوه کاشته بودیم.

Learn اگه اونا خاک گلخونه رو حاصلخیز کرده بودن، ما میوه کاشته بودیم and more in Farsi