Learn Farsi: ما

ما

From Lesson 2:Plural pronouns and copula (mâ, -im)·Farsi

Usages of ما

ما ایرانی‌ایم.mâ irâni-im.

We are Iranian.

ما کارمندیم و آنها راننده‌اند.mâ kârmandim va ânhâ rânande-and.

We are employees and they are drivers.

او کانادایی است و ما آمریکایی‌ایم.u kânâdâyi ast va mâ âmrikâyi-im.

She is Canadian and we are American.

معلم ما پیر است.mo'allem-e mâ pir ast.

Our teacher is old.

ما بیرون هستیم.mâ birun hastim.

We are outside.

ما سالم نیستیم.mâ sâlem nistim.

We are not healthy.

ما تشنه هستیم.mâ tashne hastim.

We are thirsty.

ما داخل یک پارک تمیز هستیم.mâ dâkhel-e yek pârk-e tamiz hastim

We are inside a clean park.

ما بیرون کوچه‌ی خلوت و موزه‌ی زیبا هستیم.mâ birun-e kuche-ye khalvat o muze-ye zibâ hastim.

We are outside the quiet alley and the beautiful museum.

ما داخل بانک خلوت هستیم.mâ dâkhel-e bânk-e khalvat hastim.

We are inside the quiet bank.

ما با برادرم در رستوران هستیم.mâ bâ barâdaram dar resturân hastim.

We are with my brother in the restaurant.

ما نه دوست ایرانی هستیم.mâ noh dust-e irâni hastim.

We are nine Iranian friends.

ما اینجا چهل دانشجو هستیم.mâ injâ chehel dâneshju hastim.

We are forty students here.

جلسه‌ی ما ساعت پنج و نیم است.jalse-ye mâ sâ'at-e panj o nim ast.

Our meeting is at half past five.

ما فردا ساعت ده قرار داریم.mâ fardâ sâ'at-e dah gharâr dârim

We have an appointment tomorrow at ten o'clock.

ما به یک دکتر عالی نیاز داریم.mâ be yek doktor âli niâz dârim.

We need an excellent doctor.

ما یک مشکل جدید داریم.mâ yek moshkel-e jadid dârim

We have a new problem.

ما یک برنامه‌ی جدید برای پروژه داریم.mâ yek barnâme-ye jadid barâye porozhe dârim.

We have a new plan for the project.

ما فردا امتحان نداریم.mâ fardâ emtehân nadârim.

We do not have an exam tomorrow.

ما ساعت پنج وقت آزاد نداریم.mâ sâ'at-e panj vaght-e âzâd nadârim.

We do not have free time at five o'clock.

ما مشکل نداریم.mâ moshkel nadârim

We do not have a problem.

ما آدرس و شماره نداریم اما یک ایده داریم.mâ âdres va shomâre nadârim ammâ yek ide dârim.

We do not have an address or a number, but we have an idea.

ما غذا می‌خوریم.mâ ghazâ mikhorim.

We eat food.

ما برنامه‌ی آمدن به هتل نداریم.mâ barnâme-ye âmadan be hotel nadârim.

We do not have a plan to come to the hotel.

ما به شنیدن جواب نیاز داریم.mâ be shenidan-e javâb niâz dârim.

We need to hear the answer.

ما گاهی ساعت هشت صبح چای می‌خوریم.mâ gâhi sâ'at hasht sobh chây mikhorim.

We sometimes drink tea at eight in the morning.

ما هر هفته به موزه می‌رویم.mâ har hafte be muze miravim.

We go to the museum every week.

ما هرگز به دکتر دروغ نمی‌گوییم.mâ hargez be doktor dorugh nemigu'im.

We never tell lies to the doctor.

ما زود به مهمانی نمی‌رویم.mâ zud be mehmâni nemi-ravim.

We do not go to the party early.

ما در ایران زندگی می‌کنیم و فارسی صحبت می‌کنیم.mâ dar irân zendegi mikonim va fârsi sohbat mikonim.

We live in Iran and speak Persian.

ما فکر می‌کنیم و یک ایده پیدا می‌کنیم.mâ fekr mikonim va yek ide peydâ mikonim.

We think and find an idea.

ما امروز یک پروژه‌ی جدید شروع می‌کنیم.mâ emruz yek porozhe-ye jadid shoru' mikonim.

We start a new project today.

ما به معلم کمک می‌کنیم و یک کتاب پیدا می‌کنیم.mâ be mo'allem komak mikonim va yek ketâb peydâ mikonim.

We help the teacher and find a book.

ما آن زن را می‌شناسیم.mâ ân zan râ mishenâsim.

We know that woman.

ما او را به مهمانی دعوت کردیم.mâ u râ be mehmâni da'vat kardim.

We invited him to the party.

آنها ما را دعوت کردند اما ما آنها را فراموش کردیم.ânhâ mâ râ da'vat kardand ammâ mâ ânhâ râ farâmush kardim.

They invited us, but we forgot them.

چرا آنها ما را ترک کردند؟cherâ ânhâ mâ râ tark kardand?

Why did they leave us?

ما ایشان را می‌شناسیم.mâ ishân râ mishenâsim.

We know them.

سگ سیاه ما را می‌ترساند.sag-e siyâh mâ râ mitarsând.

The black dog scares us.

مادر ما را صدا می‌کند و بیدار می‌کند.mâdar mâ râ sedâ mikonad va bidâr mikonad.

Mother calls us and wakes us up.

آیا آنها فردا ما را ملاقات می‌کنند؟âyâ ânhâ fardâ mâ râ molâghât mikonand?

Do they meet us tomorrow?

ما می‌توانیم فردا به دانشگاه بیاییم.mâ mitavânim fardâ be dâneshgâh biâyim.

We can come to the university tomorrow.

ما تصمیم می‌گیریم در تهران بمانیم.mâ tasmim migirim dar tehrân bemânim.

We decide to stay in Tehran.

ما سعی می‌کنیم اشتباه نکنیم.mâ sa'y mikonim eshtebâh nakonim.

We try not to make mistakes.

ما باید مواظب باشیم و قانون‌ها را رعایت کنیم.mâ bâyad movâzeb bâshim o qânun-hâ râ re'âyat konim.

We must be careful and follow the rules.

ما پول نداریم و باید فردا پول دارو را پرداخت کنیم.mâ pul nadârim va bâyad fardâ pul-e dâru râ pardâkht konim.

We do not have money and must pay for the medicine tomorrow.

ما باید همیشه قانون را رعایت کنیم.mâ bâyad hamishe qânun râ re'âyat konim.

We must always follow the law.

ما می‌خواهیم برای فردا شام درست کنیم.mâ mikhâhim barâye fardâ shâm dorost konim.

We want to make dinner for tomorrow.

ما می‌خواهیم با بچه‌ها شنا کنیم.mâ mikhâhim bâ bacheha shenâ konim.

We want to swim with the children.

ما می‌توانیم این کتاب را به فارسی ترجمه کنیم.mâ mitavânim in ketâb râ be fârsi tarjome konim.

We can translate this book into Persian.

ما نمی‌توانیم در بیمارستان برقصیم.mâ nemitavânim dar bimârestân beraghsim.

We cannot dance in the hospital.

لطفاً برای ما گیتار بزن!lotfan barâye mâ gitâr bezan!

Please play the guitar for us!

ما برای ساختن خانه اینجا هستیم.mâ barâye sâkhtan-e khâne injâ hastim.

We are here to build the house.

ما هفته‌ی گذشته کنار دریا بودیم.mâ hafte-ye gozashte kenâr-e daryâ budim.

We were by the sea last week.

ما دیروز در مسابقه پیروز شدیم.mâ dirooz dar mosâbeghe pirooz shodim.

We won the match yesterday.

ما اینجا سوار ماشین شدیم و آنجا پیاده شدیم.mâ injâ savâr-e mâshin shodim va ânjâ piyâde shodim.

We got on the car here and got off there.

ما هفته را با خانواده‌مان گذراندیم.mâ hafte râ bâ khânevâdemân gozarândim.

We spent the week with our family.

آنها باختند و ما پیروز شدیم.ânhâ bâkhtand o mâ pirouz shodim.

They lost and we won.

ما پشت در ایستادیم.mâ posht-e dar istâdim.

We stood behind the door.

آنها دلیل را به ما توضیح ندادند.ânhâ dalil râ be mâ towzih nadâdand.

They did not explain the reason to us.

ما آن خانه‌ی بزرگ را انتخاب نکردیم.mâ ân khâne-ye bozorg râ entekhâb nakardim.

We did not choose that big house.

او یک پیشنهاد داد، اما ما نپذیرفتیمش.u yek pishnahâd dâd, ammâ mâ napaziroftimash.

He made an offer, but we did not accept it.

ما تصویر را می‌فرستیم و شما می‌بینیدش.mâ tasvir râ miferestim o shomâ mibinidash.

We send the picture, and you see it.

ما به پارک یا موزه می‌رویم، ولی امروز نه.mâ be pârk yâ mooze miravim, vali emrooz na.

We are going to the park or the museum, but not today.

ما سگ و گربه داریم.mâ sag o gorbe dârim.

We have a dog and a cat.

ما سینما را ترک کردیم چون فیلم خسته‌کننده بود.mâ sinemâ râ tark kardim chon film khaste-konande bud.

We left the cinema because the movie was boring.

ما خیلی کم آنلاین هستیم چون اینترنت نداریم.mâ kheyli kam ânlâyn hastim chon internet nadârim.

We are online very little because we do not have internet.

ما هم آلمانی‌ایم.mâ ham âlmâniyim.

We are also German.

ما برای سفر دنبال جایی خاص می‌گردیم.mâ barâye safar donbâl-e jâyi khâs migardim.

We are looking for somewhere special for the trip.

ما جعبه‌ی خاص را در جایی پنهان کردیم.mâ ja'be-ye khâs râ dar jâyi penhân kardim.

We hid the special box somewhere.

آیا شما سایه‌ی ترسناک را دیدید؟ نه، ما هیچ‌چیز ندیدیم.âyâ shomâ sâye-ye tarsnâk râ didid? na, mâ hich chiz nadidim.

Did you see the scary shadow? No, we saw nothing.

ما دیروز یکدیگر را در شرکت دیدیم.mâ dirooz yekdigar râ dar sherkat didim.

We saw each other at the company yesterday.

ما باید به همدیگر اعتماد کنیم.mâ bâyad be hamdigar e'temâd konim.

We must trust each other.

در یک رابطه‌ی سالم، ما به یکدیگر اعتماد می‌کنیم.dar yek râbete-ye sâlem, mâ be yekdigar e'temâd mikonim.

In a healthy relationship, we trust each other.

ما می‌خواهیم در این پروژه با همدیگر کار کنیم.mâ mikhâhim dar in porozhe bâ hamdigar kâr konim.

We want to work with each other on this project.

ما به نظر یکدیگر احترام می‌گذاریم و از همدیگر حمایت می‌کنیم.mâ be nazar-e yekdigar ehterâm migozârim va az hamdigar hemâyat mikonim.

We respect each other's opinion and support each other.

ما خودمان را با حوله خشک می‌کنیم.mâ khodemân râ bâ howle khoshk mikonim.

We dry ourselves with a towel.

ما خودمان این مقاله را می‌نویسیم.mâ khodemân in maghâle râ minevisim.

We write this article ourselves.

ما می‌خواهیم خودمان این کسب و کار را مدیریت کنیم.mâ mikhâhim khodemân in kasb-o kâr râ modiriyat konim.

We want to manage this business ourselves.

ما خودمان این کامپیوتر را تعمیر می‌کنیم.mâ khodemân in kâmpyuter râ ta'mir mikonim.

We repair this computer ourselves.

ما هر آخر هفته با هم ناهار می‌خوریم.mâ har âkhare hafte bâ ham nâhâr mikhorim.

We eat lunch together every weekend.

ما می‌توانیم هر ماه سفر کنیم.mâ mitavânim har mâh safar konim.

We can travel every month.

ما هر صبح برای صبحانه یک سیب می‌خوریم.mâ har sobh barâye sobhâne yek sib mikhorim.

We eat an apple for breakfast every morning.

ما همه‌ی همکارها را می‌شناسیم.mâ hame-ye hamkârhâ râ mishenâsim.

We know all the colleagues.

ما می‌خواهیم همه‌تان به مراسم بیایید.mâ mikhâhim hametân be marâsem biyâyid.

We want all of you to come to the ceremony.

ما بعضی از مرغ‌ها را پختیم.mâ ba'zi az morgh-hâ râ pokhtim.

We cooked some of the chickens.

ما می‌توانیم مسیری دیگر برای تور محلی انتخاب کنیم.mâ mitavânim masiri digar barâye tur mahalli entekhâb konim.

We can choose another route for the local tour.

ما می‌خواهیم فردا از مکانی دیگر بازدید کنیم.mâ mikhâhim fardâ az makâni digar bâzdid konim.

We want to visit another place tomorrow.

ما می‌توانیم از طبیعت کشوری دیگر لذت ببریم.mâ mitavânim az tabi'at keshvari digar lezzat bebarim.

We can enjoy the nature of another country.

ما برای فردا توری دیگر پیدا کردیم.mâ barâye fardâ turi digar peydâ kardim.

We found another tour for tomorrow.

ما همیشه شلوار آبی یا سبز می‌پوشیم.mâ hamishe shalvâr âbi yâ sabz mipushim.

We always wear blue or green pants.

ما چقدر آرد نیاز داریم؟mâ cheqadr ârd niyâz dârim?

How much flour do we need?

ما می‌توانیم دو کیلو کره‌ی تازه بخریم.mâ mitavânim do kilo kare-ye tâze bekharim.

We can buy two kilos of fresh butter.

ما نمی‌توانیم به معروف‌ترین قله برویم، چون خطرناک است.mâ nemitavânim be ma'ruf-tarin gholleh beravim, chon khatarnâk ast.

We cannot go to the most famous peak because it is dangerous.

ما سومین مقام را داریم.mâ sevvomin maqâm râ dârim.

We have third place.

تیم ما اولین مقام را دارد.tim mâ avvalin maghâm râ dârad.

Our team has first place.

این هفتمین سالگرد هتل ما است.in haftomin sâlgard hotel mâ ast.

This is the seventh anniversary of our hotel.

ما می‌خواهیم اقتصاد کشور رشد کند.mâ mikhâhim eqtesâd-e keshvar roshd konad.

We want the country's economy to grow.

ما یک ربع دیگر می‌رسیم.mâ yek rob'-e digar mirasim.

We will arrive in a quarter of an hour.

ما در مورد این موضوع بحث می‌کنیم.mâ dar mored-e in mowzu' bahs mikonim.

We are discussing this topic.

ما درباره‌ی این شایعه حقیقت را نمی‌دانیم.mâ darbâre-ye in shâye'e haghighat râ nemidânim.

We do not know the truth about this rumor.

ما قبل از کنسرت به رستوران می‌رویم.mâ qabl az konsert be resturân miravim.

We go to the restaurant before the concert.

ما نمی‌توانیم بدون چادر در جنگل بخوابیم.mâ nemitavânim bedun châdor dar jangal bekhâbim.

We cannot sleep in the forest without a tent.

ما نمی‌توانیم بدون کبریت آتش درست کنیم.mâ nemitavânim bedun-e kebrit âtash dorost konim.

We cannot make a fire without matches.

این یک راه‌حل قطعی است، بنابراین ما آن را می‌پذیریم.in yek râh-hal qat'i ast, banâbarin mâ ân râ mipazirim.

This is a definitive solution, therefore we accept it.

ما در مورد نتیجه صحبت کردیم، پس این راه‌حل را انتخاب کردیم.mâ dar mowrede natije sohbat kardim, pas in râh-hal râ entekhâb kardim.

We talked about the result, so we chose this solution.

هدف ما کمک کردن به مردم نیازمند است.hadaf-e mâ komak kardan be mardom-e niâzmand ast.

Our goal is helping the needy people.

ما برای آن‌ها لباس جمع‌آوری می‌کنیم. این یک هدف بزرگ است.mâ barâye ânhâ lebâs jam'âvari mikonim. in yek hadafe bozorg ast.

We collect clothes for them. This is a big goal.

ما داریم در پارک قدم می‌زنیم.mâ dârim dar pârk ghadam mizanim.

We are strolling in the park.

ما بعد از مدرسه با اسباب‌بازی‌ها بازی می‌کردیم.mâ ba'd az madrese bâ asbâb-bâzi-hâ bâzi mikardim.

We used to play with toys after school.

گاهی ما با آن همبازی کوچک تاب می‌خوردیم.gâhi mâ bâ ân hambâzi kuchak tâb mikhordim.

Sometimes we used to swing with that little playmate.

ما هرگز آن خاطره‌ی شیرین را فراموش نمی‌کردیم.mâ hargez ân khâtere-ye shirin râ farâmoosh nemikardim

We would never forget that sweet memory.

ما مدرک جمع‌آوری نمی‌کردیم.mâ madrak jam'âvari nemikardim.

We were not collecting evidence.

ما آن عتیقه‌ها را نداشتیم.mâ ân atigheh-hâ râ nadâshtim.

We did not have those antiques.

وقتی تلفن زنگ زد، ما در آشپزخانه داشتیم غذا درست می‌کردیم.vaqti telefon zang zad, mâ dar âshpazkhâne dâshtim ghazâ dorost mikardim.

When the phone rang, we were making food in the kitchen.

ما باید آب ریخته را با دستمال پاک کنیم.mâ bâyad âb rikhte râ bâ dastmâl pâk konim.

We must wipe up the spilled water with a cloth.

ما باید قبل از مهمانی حیاط کثیف را مرتب کنیم.mâ bâyad qabl az mehmâni hayât kasif râ moratab konim.

We must tidy up the dirty yard before the party.

ما ودیعه را به بنگاه پرداخت کرده‌ایم.mâ vadi'e râ be bongâh pardâkht karde-im.

We have paid the deposit to the real estate agency.

ما لوله‌ها را عوض نکرده‌ایم، ولی می‌خواهیم حمام را تعمیر کنیم.mâ lule-hâ râ avaz nakarde-im, vali mikhâhim hammâm râ ta'mir konim.

We have not replaced the pipes, but we want to repair the bathroom.

ما از آجرها برای سقف استفاده نکرده‌ایم.mâ az âjorhâ barâye saqf estefâde nakardeim.

We have not used the bricks for the ceiling.

ما امروز چیزی پست نکرده‌ایم.mâ emrooz chizi post nakarde-im.

We have not posted anything today.

ما قدیمی‌ترین کتیبه را اینجا پیدا کرده بودیم.mâ ghadimi-tarin katibe râ injâ peydâ karde budim.

We had found the oldest inscription here.

قبل از باران، ما آن مجسمه را کشف کرده بودیم.qabl az bârân, mâ ân mojassame râ kashf karde budim.

Before the rain, we had discovered that statue.

تیم ما قلب امپراتوری را حفاری کرده بود.tim mâ qalb-e emperâturi râ hafâri karde bud.

Our team had excavated the heart of the empire.

ما جریمه را داخل گمرک پرداخت نکرده بودیم.mâ jarime râ dâkhel gomrok pardâkht nakarde budim.

We had not paid the fine inside customs.

ما از این تکنولوژی در فضا استفاده کرده‌ایم.mâ az in teknolozhi dar fazâ estefâde karde-im.

We have used this technology in space.

ما اولین پایگاه را در مریخ خواهیم ساخت.mâ avvalin pâygâh râ dar merrikh khâhim sâkht

We will build the first base on Mars.

ما خورشید را از سیاره‌ای دیگر خواهیم دید.mâ khorshid râ az sayyâre'i digar khâhim did.

We will see the sun from another planet.

ما محیط زیست را آلوده نخواهیم کرد.mâ mohit-e zist râ âlude nakhâhim kard.

We will not pollute the environment.

ما پلاستیک تولید نخواهیم کرد و محیط زیست را نابود نخواهیم کرد.mâ pelâstik towlid nakhâhim kard va mohit zist râ nâbud nakhâhim kard.

We will not produce plastic and we will not destroy the environment.

انرژی پاک از سوخت کثیف بهتر است، پس ما سوخت کثیف مصرف نخواهیم کرد.enerzhi pâk az sukht kasif behtar ast, pas mâ sukht kasif masraf nakhâhim kard.

Clean energy is better than dirty fuel, so we will not consume dirty fuel.

ما محیط زیست را با پلاستیک آلوده نخواهیم کرد.mâ mohit-e zist râ bâ pelâstik âlude nakhâhim kard.

We will not pollute the environment with plastic.

ما سوخت این ماشین‌ها را مصرف نخواهیم کرد.mâ sukht in mâshin-hâ râ masraf nakhâhim kard.

We will not consume the fuel of these cars.

ما خون را در آزمایشگاه آزمایش خواهیم کرد.mâ khun râ dar âzmâyeshgâh âzmâyesh khâhim kard

We will test the blood in the laboratory.

ما داریم درباره‌ی این واکسن تحقیق می‌کنیم.mâ dârim darbâre-ye in vâksan tahghigh mikonim.

We are researching this vaccine.

ما به باشگاه می‌رویم تا کالری بسوزانیم.mâ be bâshgâh miravim tâ kâlori besuzânim.

We go to the gym so that we burn calories.

ما قبل از اینکه آنها شام بخورند، کیک را می‌بریم.mâ qabl az inke ânhâ shâm bokhorand, keyk râ mibarim.

We cut the cake before they eat dinner.

بعد از اینکه حادثه رخ می‌دهد، خبرنگار ما اطلاعات را می‌فرستد.ba'd az inke hâdese rokh midahad, khabarnegâr-e mâ ettelâ'ât râ mifrestad.

After the incident occurs, our reporter will send the information.

ما اطلاعات راجع به حادثه را فهمیدیم، بعد از اینکه خبرنگار آن را اعلام کرده بود.mâ ettelâ'ât râje' be hâdese râ fahmidim, ba'd az inke khabarnegâr ân râ e'lâm karde bud.

We understood the information about the incident after the reporter had announced it.

ما بعد از اینکه آن انفجار بزرگ اتفاق افتاد، خبرنگار را به خیابان فرستادیم.mâ ba'd az in-ke ân enfejâr-e bozorg ettefâq oftâd, khabarnegâr râ be khiyâbân ferestâdim.

We sent the reporter to the street after that huge explosion happened.

بعد از اینکه آن انفجار اتفاق افتاد، ما هیچ‌چیز نشنیده‌ایم.ba'd az inke ân enfejâr ettefâq oftâd, mâ hich chiz nashenide'im.

Since that explosion happened, we have not heard anything.

او باور می‌کند که این سنگ ما را از چشم‌زخم محافظت می‌کند.u bâvar mikonad ke in sang mâ râ az cheshm-zakhm mohâfezat mikonad.

She believes that this stone protects us from the evil eye.

ما می‌دانیم که این فال‌ها فقط خرافات هستند.mâ midânim ke in fâlhâ faqat khorâfât hastand.

We know that these omens are only superstitions.

ما به همکاری اعتماد می‌کنیم که صادق است.mâ be hamkâri e'temâd mikonim ke sâdeq ast

We trust a colleague who is honest.

ما به خاطر طوفان شدید در خانه می‌ماندیم.mâ be khâter tufân shadid dar khâne mimândim.

We were staying at home because of the severe storm.

ما باید تاریخ پرواز را هماهنگ می‌کردیم.mâ bâyad târikh parvâz râ hamâhang mikardim.

We should have coordinated the date of the flight.

هتل پیش‌پرداخت ما را پس نداده است.hotel pish-pardâkht mâ râ pas nadâde ast

The hotel has not refunded our deposit.

ما می‌توانستیم هم مدال و هم جام را بگیریم.mâ mitavânestim ham medâl va ham jâm râ begirim.

We could get both the medal and the cup.

آنها گفتند که اگر در رقابت پیروز نشویم، ما را اخراج می‌کنند.ânhâ goftand ke agar dar reqâbat pirooz nashavim, mâ râ ekhrâj mikonand.

They said that if we do not win in the competition, they will fire us.

ما قطعاً این رستوران را توصیه می‌کنیم.mâ qat'an in resturân râ towsiye mikonim.

We absolutely recommend this restaurant.

ما باید بدون او درباره‌اش صحبت کنیم تا او را در جشن غافلگیر کنیم.mâ bâyad bedun u darbâre-ash sohbat konim tâ u râ dar jashn ghâfelgir konim.

We must talk about it without him to surprise him at the celebration.

کدام حریف برنده‌ی تخته‌نرد است؟ شاید ما نتوانیم حدس بزنیم.kodâm harif barande-ye takhte-nard ast? shâyad mâ natavânim hads bezanim.

Which opponent is the winner of backgammon? Perhaps we cannot guess.

ما قصد داریم که مسیر کشتی را تغییر دهیم.mâ qasd dârim ke masir kashti râ taghyir dahim.

We intend to change the ship's route.

باد شدید است، پس ما قصد داریم که جهت را تغییر دهیم.bâd shadid ast, pas mâ qasd dârim ke jahat râ taghyir dahim.

The wind is intense, so we intend to change direction.

ما باید به جهت باد نگاه کنیم.mâ bâyad be jahat-e bâd negâh konim.

We must look at the direction of the wind.

ما امیدواریم که ماهی‌ها طعمه را سریع نخورند.mâ omidvârim ke mâhihâ ta'me râ sari' nakhorand.

We hope that the fish do not eat the bait quickly.

ما امیدواریم که ماهی را برای شام کباب کنیم.mâ omidvârim ke mâhi râ barâye shâm kabâb konim.

We hope to grill the fish for dinner.

من امیدوار هستم که ما ماهی کوچک را رها کنیم.man omidvâr hastam ke mâ mâhi kuchak râ rahâ konim.

I hope that we release the small fish.

ما عطر مردانه را اسپری کردیم.mâ atr-e mardâne râ esperi kardim.

We sprayed the masculine perfume.

ما تصمیم گرفتیم که به جای چرم، مخمل را انتخاب کنیم.mâ tasmim gereftim ke be jâye charm, makhmal râ entekhâb konim.

We decided to choose velvet instead of leather.

ما باید سیستم را ری‌استارت کنیم، این‌طور نیست؟mâ bâyad sistem râ ri-estârt konim, intor nist?

We must restart the system, isn't that right?

چاه خالی است و ما دیگر آب نداریم.châh khâli ast va mâ digar âb nadârim.

The well is empty and we no longer have water.

ما خبر دولتی و خارجی را می‌شنیدیم.mâ khabar-e dowlati o khâreji râ mi-shenidim.

We used to hear the governmental and foreign news.

اگر یک بیگانه حمله می‌کرد، هیچ‌کس به جز تو ما را نجات نمی‌داد.agar yek bigâne hamle mikard, hichkas be joz to mâ râ nejât nemidâd.

If an alien attacked, no one except you would save us.

ما اینجا هیچ‌وقت بادمجان و گوجه‌فرنگی نمی‌خوریم.mâ injâ hich-vaght bâdemjân va gojeh-farangi nemikhorim.

We never eat eggplant and tomatoes here.

ما باید ساختار را محاسبه کنیم، زیرا این کار مهم است.mâ bâyad sâkhtâr râ mohâsebe konim, zirâ in kâr mohemm ast.

We must calculate the structure, because this work is important.

ما باید عملیات سالانه را بررسی کنیم.mâ bâyad amaliyât-e sâlâne râ barresi konim.

We must check the annual operations.

ما برای غواصی عمیق به اندازه‌ی کافی تجهیزات داریم.mâ barâye ghavvâsi-ye amigh be andâze-ye kâfi tajhizât dârim.

We have enough equipment for deep diving.

ما نزدیک سطح دریا به اندازه‌ی کافی جستجو نکردیم.mâ nazdik-e sath-e daryâ be andâze-ye kâfi jostojoo nakardim

We did not search enough near the surface of the sea.

ما کپسول دیگر را روی سطح اقیانوس انداختیم.mâ kapsul-e digar râ ruye sath-e oqyânus andâkhtim.

We dropped the other cylinder on the surface of the ocean.

اقیانوس تاریک است اما ما چراغ‌قوه به اندازه‌ی کافی داریم.oghyânus târik ast ammâ mâ cherâgh-ghove be andâze-ye kâfi dârim.

The ocean is dark, but we have enough flashlights.

نهنگی که ما داریم به آن نگاه می‌کنیم، خیلی زیبا است.nahangi ke mâ dârim be ân negâh mikonim, kheyli zibâ ast.

The whale that we are looking at is very beautiful.

ما به استخر بزرگی که کوسه از آن پرید می‌رویم، تا آن را تماشا کنیم.mâ be estakhr-e bozorgi ke kuse az ân parid miravim, tâ ân râ tamâshâ konim.

We are going to the big pool from which the shark jumped, so that we can watch it.

ما داریم بچه‌ها را در مهدکودک می‌خوابانیم.mâ dârim bacheha râ dar mahdkudak mikhâbânim.

We are putting the children to sleep in the daycare.

ما در کلاس فلسفه درباره‌ی آزادی بحث می‌کنیم.mâ dar kelâs-e falsafe darbâre-ye âzâdi bahs mikonim

We discuss freedom in the philosophy class.

ما دیگر برای مغازه تنقلات و شیرینی‌جات نمی‌خریم.mâ digar barâye maghâze tanaghollât va shirini-jât nemikharim.

We no longer buy snacks and sweets for the shop.

ما تصمیم گرفتیم که واردات این محصولات را متوقف کنیم.mâ tasmim gereftim ke vâredâte in mahsulât râ motevaqqef konim.

We decided to stop the imports of these products.

مدیر ما سفارشات شما برای صادرات را چک کرد.modire mâ sefâreshâte shomâ barâye sâderât râ chek kard.

Our manager checked your orders for exports.

ما لبنیاتمان را نفروختیم.mâ labaniyyâtemân râ naforukhtim.

We did not sell our dairy products.

ما از سگ مطیع می‌خواهیم که کف را نلیسد.mâ az sage moti' mikhâhim ke kaf râ nalisad.

We want the obedient dog not to lick the floor.

ما اجازه نمی‌دهیم که زندانی‌ها در زندان سلاح خطرناک داشته باشند.mâ ejâze nemidahim ke zendâniha dar zendân selâh khatarnâk dâshte bâshand.

We do not allow the prisoners to have dangerous weapons in prison.

آیا ما اجازه داریم که قبل از اینکه با زندانی ملاقات کنیم، برای او غذا بیاوریم؟âyâ mâ ejâze dârim ke qabl az inke bâ zendâni molâqât konim, barâye u ghazâ biâvarim?

Are we allowed to bring food for the prisoner before we meet him?

ما امیدوار هستیم که رفتار بد این زندانی مجازات سنگینی نداشته باشد.mâ omidvâr hastim ke raftâr-e bad-e in zendâni mojâzât-e sangini nadâshte bâshad.

We hope that the bad behavior of this prisoner does not have a heavy punishment.

وقتی پدربزرگ فوت کرد، ما باید ملک را می‌فروختیم.vaghti pedarbozorg fowt kard, mâ bâyad melk râ miforukhtim

When the grandfather passed away, we had to sell the estate.

ما هزینه را پوشش می‌دهیم، مگر اینکه مبلغ خیلی زیاد باشد.mâ hazine râ pushesh midahim, magar inke mablagh kheyli ziyâd bâshad.

We cover the cost, unless the amount is very high.

ما باید این موش را بکشیم چون بیش از حد بزرگ است.mâ bâyad in mush râ bekoshim chon bish az had bozorg ast.

We must kill this mouse because it is too big.

ما باید برای کشتن سوسک‌ها و موش‌ها از سم استفاده کنیم.mâ bâyad barâye koshtan susk-hâ va mush-hâ az samm estefâde konim.

We must use poison to kill the cockroaches and mice.

او شهر را به ما نشان می‌دهد.u shahr râ be mâ neshân midahad.

He shows us the city.

ما با معلم حرف می‌زنیم.mâ bâ mo'allem harf mizanim.

We talk with the teacher.

ما برای مهمانی آماده‌ایم.mâ barâye mehmâni âmâde-im.

We are ready for the party.

خانه‌ی ما سمت راست است.khâne-ye mâ samt-e râst ast.

Our house is on the right side.

جمعه مادرم به خانه‌ی ما می‌آید.jom'e mâdaram be khâne-ye mâ mi-âyad.

On Friday my mother comes to our house.

به ما خیلی خوش می‌گذره، این برنامه خوبه.be mâ kheyli khosh migzare, in barnâme khoobe.

We have a lot of fun; this plan is good.

ما خونه نون و پیاز داریم.mâ khoone noon o piyâz dârim.

We have bread and onions at home.

ما تو اتاق غیبت کردیم.mâ tu otâgh gheybat kardim.

We gossiped in the room.

قرار است که ما تاریخ همایش را مشخص کنیم.qarâr ast ke mâ târikh-e hamâyesh râ moshakhkhas konim.

We are supposed to specify the date of the conference.

ما پروژه را عقب انداخته‌ایم.mâ porozhe râ aghab andâkhte'im.

We have postponed the project.

ما مجبور شدیم که بیمار را با آمبولانس به اورژانس ببریم.mâ majbur shodim ke bimâr râ bâ âmbulâns be urjâns bebarim.

We were forced to take the patient to the emergency room by ambulance.

چقدر طول می‌کشد تا ما مجبور شویم که ماشین را بفروشیم؟cheqadr tul mikeshad tâ mâ majbur shavim ke mâshin râ beforushim?

How long does it take until we are forced to sell the car?

به خاطر جنگ، ما مجبور هستیم که کشور را ترک کنیم.be khâter-e jang, mâ majbur hastim ke keshvar râ tark konim.

Because of the war, we are obliged to leave the country.

ما نمی‌توانستیم اینجا بمانیم، زیرا مجبور شدیم که خانه را بفروشیم.mâ nemitavânestim injâ bemânim, zirâ majbur shodim ke khâne râ beforushim.

We could not stay here, because we were forced to sell the house.

کاش شرایط ایده‌آل بود و ما امنیت داشتیم.kâsh sharâyet ide'âl bud va mâ amniyat dâshtim.

I wish the conditions were ideal and we had security.

کاش قبل از تصمیم گرفتن با ما مشورت کرده بودند.kâsh qabl az tasmim gereftan bâ mâ mashverat karde budand

I wish they had consulted with us before deciding.

او پیشنهاد ما را رد کرد، چون خیلی بی‌دقت است.u pishnahâd mâ râ rad kard, chon kheyli bideghat ast.

He rejected our suggestion because he is very careless.

ما شک داریم که این سرنخ جعلی بوده باشد.mâ shak dârim ke in sarnakh ja'ali bude bâshad.

We doubt that this clue was fake.

ما از او بازجویی نمی‌کردیم، چون اثر انگشت او آنجا نبود.mâ az u bâzjuyi nemikardim, chon asar-e angosht-e u ânjâ nabud.

We were not interrogating him, because his fingerprint was not there.

ما نمی‌خواهیم به درخواست‌های ناقص رسیدگی بشود.mâ nemikhâhim be darkhâst-hâye nâqes residegi beshavad.

We do not want incomplete requests to be processed.

ما می‌دانستیم که ماشین‌ها با دست ساخته می‌شدند.mâ mi-dânestim ke mâshin-hâ bâ dast sâkhte mi-shodand.

We knew that cars used to be built by hand.

وقتی که ما داشتیم می‌رسیدیم، پل تخریب شده بود.vaghti ke mâ dâshtim miresidim, pol takhrib shode bud.

When we were arriving, the bridge had been destroyed.

ما آماده‌ایم، و بودجه‌ی زیرساخت به حومه داده خواهد شد.mâ âmâde'im, va budje-ye zirsâkht be hume dâde khâhad shod.

We are ready, and the infrastructure budget will be given to the suburbs.

بودجه‌ی جدید سال آینده تصویب خواهد شد، اما ما باید منتظر بمانیم.budjeye jadid sâle âyande tasvib khâhad shod, ammâ mâ bâyad montazer bemânim.

The new budget will be approved next year, but we must wait.

ما نباید به نادان‌ها گوش دهیم.mâ nabâyad be nâdân-hâ gush dahim.

We must not listen to the ignorant.

ما باید از مظلوم‌ها دفاع کنیم.mâ bâyad az mazlum-hâ defâ' konim.

We must defend the oppressed.

ما می‌خواهیم یک جامعه‌ی بهتر بسازیم.mâ mikhâhim yek jâme'e-ye behtar besâzim.

We want to build a better society.

ما همان اثر را در موزه دیدیم.mâ hamân asar râ dar mooze didim.

We saw that very work in the museum.

ما در مورد همین نقاشی‌ها صحبت می‌کنیم.mâ dar morede hamin naqqâshi-hâ sohbat mikonim.

We are talking about these very paintings.

ما از همین اثر خوشمان می‌آید، چون بی‌نظیر است.mâ az hamin asar khoshemân mi'âyad, chon bi-nazir ast.

We like this very work because it is unique.

ما تازه پیامک را خوانده‌ایم؛ بسته‌ی پیشتاز تحویل داده شده است.mâ tâze peyâmak râ khândeim; baste-ye pishtâz tahvil dâde shode ast.

We have just read the text message; the express package has been delivered.

به دلیل مشخصات دقیق، ما می‌توانیم مسافری را که گوشی‌اش اینجا است پیدا کنیم.be dalil-e moshakhkhasât-e daqiq, mâ mitavânim mosâferi râ ke gushi-ash injâ ast peydâ konim.

Because of the exact details, we can find the passenger whose phone is here.

همین پارک جایی است که پاتوق ما بود.hamin pârk jâyi ast ke pâtogh mâ bud.

This very park is the place where our hangout spot was.

ما روی همان نیمکت نشستیم، جایی که بستنی خوردیم.mâ ruye hamân nimkat neshastim, jâyi ke bastani khordim.

We sat on that very bench, the place where we ate ice cream.

جایی که ما دورهمی داشتیم خیلی خاطره‌انگیز است.jâyi ke mâ dowrhami dâshtim kheyli khâtere-angiz ast.

The place where we had a gathering is very memorable.

نوجوانی همان زمانی است که ما دوستان صمیمی داشتیم.nojavâni hamân zamâni ast ke mâ dustân samimi dâshtim.

Adolescence is that very time when we had close friends.

نیمکت جایی است که دورهمی کوچک ما اتفاق افتاد.nimkat jâyi ast ke dorhami kuchak mâ ettefâgh oftâd.

The bench is the place where our small gathering happened.

ما بیش از حد دلتنگ جایی بودیم که هرگز از همدیگر جدا نشدیم.mâ bish az had deltang jâyi budim ke hargez az hamdigar jodâ nashodim.

We missed the place where we never parted from each other too much.

متخصص از ما خواست که تغذیه‌ی خود را بهتر کنیم.motekhasses az mâ khâst ke taghziye-ye khod râ behtar konim.

The specialist asked us to improve our nutrition.

مشتری از ما پرسید که آیا بعد از فعال کردن حساب، بازپرداخت ممکن است.moshtari az mâ porsid ke âyâ ba'd az fa'âl kardan hesâb, bâzpardâkht momken ast.

The customer asked us if a refund was possible after activating the account.

ما فرم بازپرداخت را پیگیری نمی‌کنیم.mâ form bâzpardâkht râ peygiri nemikonim.

We do not follow up on the refund form.

ما پرسیدیم که معامله‌ی خانه‌ی نورگیر کی انجام می‌شود.mâ porsidim ke mo'âmele-ye khâne-ye nurgir key anjâm mishavad.

We asked when the deal for the well-lit house takes place.

اگر ما کود طبیعی خریده بودیم، محصول بهتری برداشت می‌کردیم.agar mâ kud tabi'i kharide budim, mahsul behtari bardâsht mikardim.

If we had bought natural fertilizer, we would have harvested a better crop.

اگه اونا خاک گلخونه رو حاصلخیز کرده بودن، ما میوه کاشته بودیم.age una khâk golkhune ro hâselkhiz karde budan, mâ mive kâshte budim.

If they had made the greenhouse soil fertile, we would have planted fruit.

اگر درخت پربار شده بود، یک هفته طول می‌کشید تا ما سیب‌ها را برداشت کنیم.agar deraxt por-bâr shode bud, yek hafte tul mikeshid tâ mâ sib-hâ râ bardâsht konim.

If the tree had been fruitful, it would have taken a week for us to harvest the apples.

اگر سرور هنگ نکرده بود، ما داده را بازیابی نکرده بودیم.agar sarvar hang nakarde bud, mâ dâde râ bâzyâbi nakarde budim.

If the server had not crashed, we would not have recovered the data.

کهکشان ما آن‌قدر بزرگ است که بی‌نهایت به نظر می‌رسد.kahkeshân mâ ânqadr bozorg ast ke bi-nahâyat be nazar miresad.

Our galaxy is so big that it seems infinite.

آیا سفینه‌ی ما در مدار این سیاه‌چاله توقف خواهد کرد؟âyâ safine-ye mâ dar madâr in siyâh-châle tavaqqof khâhad kard?

Will our spaceship stop in the orbit of this black hole?

تلسکوپ جدید ما یک تصویر درخشان از مریخ ثبت کرد.teleskop-e jadid-e mâ yek tasvir-e derakhshân az merikh sabt kard

Our new telescope recorded a bright picture of Mars.

ما صحنه را همان‌طور که شما هدایت کردید ضبط می‌کردیم.mâ sahne râ hamântor ke shomâ hedâyat kardid zabt mikardim.

We were recording the scene just as you directed.

ما ترکیب‌های متفاوتی را طراحی کرده‌ایم.mâ tarkib-hâ-ye motefâveti râ tarâhi karde-im.

We have designed different combinations.

ما سگ را واگذار می‌کنیم، در صورتی که حیاط بزرگی داشته باشید.mâ sag râ vâgozâr mikonim, dar surati ke hayât bozorgi dâshte bâshid.

We will hand over the dog, provided that you have a large yard.

ما همیشه سگ‌ها را واگذار می‌کنیم، در صورتی که خیلی سالم باشند.mâ hamishe sag-hâ râ vâgozâr mikonim, dar soorati ke kheili sâlem bâshand.

We always hand over the dogs, provided that they are very healthy.

به جای اینکه وقتمان را هدر دهیم، پروژه را پیش می‌بریم.be jâ-ye in-ke vaght-emân râ hadar dahim, poroje râ pish mibarim.

Instead of wasting our time, we advance the project.

ما هیچ‌وقت گزارش‌های غیرضروری را مرور نمی‌کنیم.mâ hich-vaght gozâresh-hâ-ye gheyrzarûri râ morur nemikonim.

We never review unnecessary reports.

ما وقتمان را در جلسه‌های غیرضروری هدر داده‌ایم.mâ vaghtemân râ dar jalase-hâ-ye gheyr-e-zarouri hadar dâde-im.

We have wasted our time in unnecessary meetings.

ما به سمت کوه نرفتیم مبادا در یخ گیر کنیم.mâ be samt-e kuh naraftim mabâdâ dar yakh gir konim.

We did not go towards the mountain lest we get stuck in the ice.

ما به موسیقی سنتی علاقه‌مند هستیم.mâ be musiqi sonnati alâqemand hastim.

We are interested in traditional music.

ما هنوز بچه‌دار نیستیم، ولی بچه‌ها را دوست داریم.mâ hanuz bache-dâr nistim, vali bache-hâ râ dust dârim.

We do not have children yet, but we like children.

ما نمی‌توانیم یک پروژه‌ی مشکل‌دار را قبول کنیم.mâ nemitavânim yek porozheye moshkel-dâr râ ghabul konim.

We cannot accept a problematic project.

ما به یک روش نظام‌مند نیاز داریم.mâ be yek ravesh nezâm-mand niyâz dârim.

We need a systematic method.

ما باید یک هم‌اتاقی جدید پیدا کنیم.mâ bâyad yek ham-otâghi-ye jadid peydâ konim.

We must find a new roommate.

ما در این سفر هم‌سفر بودیم.mâ dar in safar ham-safar budim.

We were travel companions on this journey.

ما امروز هم‌مسیر بودیم.mâ emruz ham-masir budim.

We were going the same way today.

ما هم‌شهری هستیم و در تهران زندگی می‌کنیم.mâ hamshahri hastim va dar tehrân zendegi mikonim.

We are fellow citizens and we live in Tehran.

اگر او فیل را برقصاند، ما تشویق می‌کنیم.agar u fil râ beraghsânad, mâ tashvigh mikonim.

If he makes the elephant dance, we will applaud.

بعد از اینکه ما فارغ‌التحصیل شده بودیم، یک شرکت تاسیس کردیم.ba'd az in-ke mâ fâregh-ot-tahsil shode budim, yek sherkat ta'sis kardim.

After we had graduated, we established a company.

ما طلا می‌خریم برای اینکه ارزش پول در تورم کم نشود.mâ talâ mikharim barâye inke arzeshe pul dar tavarrom kam nashavad.

We buy gold in order for the value of money not to decrease during inflation.

ما در یک دفتر مشترک کار می‌کنیم.mâ dar yek daftar moshtarak kâr mikonim.

We work in a shared office.

ما باید هزینه‌ی دفتر را تقسیم کنیم.mâ bâyad hazine-ye daftar râ taqsim konim.

We must divide the office expense.

این توافق مال ما است، چه کتبی باشد چه شفاهی.in tavâfoq mâl mâ ast, che ketabi bâshad che shafâhi.

This agreement is ours, whether it is written or verbal.

ما باید کتباً اعتراض کنیم تا کیفیت خدمات بهتر شود.mâ bâyad katban e'terâz konim tâ keyfiyyat khadamât behtar shavad.

We must complain in writing so that the service quality gets better.

به دلیل اینکه فشار آب کم شده است، ما صورت‌حساب را پرداخت نمی‌کنیم.be dalil inke feshâr âb kam shode ast, mâ surat-hesâb râ pardâkht nemikonim.

Because the water pressure has decreased, we are not paying the bill.

نوسان برق تلویزیون ما را سوزاند، بنابراین من صورت‌حساب را پرداخت نمی‌کنم.navasân-e barq-e televizion-e mâ râ suzând, banâbar-in man surat-hesâb râ pardâkht nemikonam.

The power fluctuation burned our TV; therefore, I am not paying the bill.

ما به مخابرات اعتراض کردیم به دلیل اینکه اینترنت اختلال دارد.mâ be mokhâberât e'terâz kardim be dalil in-ke internet ekhtelâl dârad.

We complained to telecommunications due to the fact that the internet has a disruption.

ما به مدیرعامل اعتماد کردیم، چون دو سوم سهام‌دارها او را می‌شناسند.mâ be modir-e âmel e'temâd kardim, chon do sevvom sahâmdârhâ u râ mishenâsand.

We trusted the CEO because two thirds of the shareholders know him.

سختی در زندگی طبیعی است، اما ما باید صبوری داشته باشیم.sakhti dar zendegi tabi'i ast, ammâ mâ bâyad sabouri dâshte bâshim

Hardship in life is natural, but we must have patience.

مهربانی تو برای خانواده‌ی ما شادی می‌آورد.mehrabâni-ye to barâye khânevâde-ye mâ shâdi mi'âvarad.

Your kindness brings happiness to our family.

ما به روشنی خورشید نیاز داریم.mâ be roshani-ye khorshid niâz dârim.

We need the brightness of the sun.

ما سختی این کار را برای آزادی پذیرفتیم.mâ sakhti-ye in kâr râ barâye âzâdi paziroftim.

We accepted the difficulty of this job for freedom.

به دلیل گرانی، ما مجبور هستیم که ماشین قدیمی را تعمیر کنیم.be dalil-e gerâni, mâ majbur hastim ke mâshin-e qadimi râ ta'mir konim.

Because of high prices, we are forced to repair the old car.

متهم ما را فریب داد، اما حبس تغییرش می‌دهد.mottaham mâ râ farib dâd, ammâ habs taghyirash midahad.

The accused deceived us, but imprisonment will change him.

ما یکدیگر را بغل کردیم زیرا کابین وارونه بود.mâ yekdigar râ baghal kardim zirâ kâbin vârune bud.

We hugged each other because the cabin was upside down.

حدود ده نجار همزمان کار می‌کردند، در حالی که ما چوب‌ها را جلا می‌دادیم.hodud-e dah najjâr hamzamân kâr mikardand, dar hâli ke mâ chub-hâ râ jelâ midâdim.

About ten carpenters were working simultaneously, while we were polishing the pieces of wood.

قطعه‌ها به یکدیگر وصل می‌شوند در حالی که ما آنها را با گیره می‌بندیم، مگر نه؟qet'e-hâ be yekdigar vasl mishavand dar hâli ke mâ ânhâ râ bâ gire mibandim, magar na?

The pieces get connected to each other while we fasten them with a clamp, isn't that so?

ما برای این تحقیقات به توضیحات نیاز داریم.mâ barâye in tahghighât be towzihât niyâz dârim

We need explanations for this research.

ما اقدامات تشکیلات را فراموش نکردیم.mâ eghdâmât-e tashkilât râ farâmush nakardim

We did not forget the measures of the organization.

ما باید تغییراتی دیگر به پروژه اضافه کنیم.mâ bâyad taghyirâti digar be porozhe ezâfe konim.

We must add other changes to the project.

ما اخبار اماکن تاریخی را شنیدیم.mâ akhbâr-e amâken-e târikhi râ shenidim.

We heard the news of the historical places.

محافظت کردن از اماکن عمومی یکی از اهداف ما است.mohâfezat kardan az amâken omumi yeki az ahdâf mâ ast.

Protecting public places is one of our goals.

ما به دیگران وابسته نیستیم؛ خودمان مشکلمان را حل می‌کنیم.mâ be digarân vâbaste nistim; khodemân moshkelemân râ hal mikonim.

We are not dependent on others; we ourselves solve our problem.

در این بحران، ما باید خودمان را ارزیابی کنیم.dar in bohrân, mâ bâyad khodemân râ arzyâbi konim.

In this crisis, we must evaluate ourselves.

آیا کسی به شما کمک کرد؟ نه، ما خودمان مشکل را حل کردیم.âyâ kasi be shomâ komak kard? na, mâ khodemân moshkel râ hal kardim.

Did anyone help you? No, we ourselves solved the problem.

ما کاخی را دیدیم که جلوی آن یک فواره بود.mâ kâkhi râ didim ke jelooye ân yek favvâre bud.

We saw a palace in front of which there was a fountain.

آرامگاهی که ما تو محوطه‌ی اون هستیم خیلی بزرگه.ârâmgâhi ke mâ tu mahvate-ye un hastim kheyli bozorge.

The tomb whose courtyard we are in is very big.

ما به سمت دروازه‌ای رفتیم که آرامگاه پشت آن است.mâ be samt-e darvâze'i raftim ke ârâmgâh posht-e ân ast.

We went toward the gate behind which the tomb is.

ما می‌توانستیم در غار پناه بگیریم.mâ mitavânestim dar ghâr panâh begirim.

We could take shelter in the cave.

ما می‌توانستیم آذوقه‌ی یخ‌زده را در دره پیدا کنیم.mâ mitavânestim âzuqe-ye yakh-zade râ dar darre peydâ konim.

We could find the frozen provisions in the valley.

ما نمی‌توانستیم دوست بی‌هوش خود را کنار صخره رها کنیم.mâ namitavânestim dust bihush khod râ kenâr sakhre rahâ konim.

We couldn't leave our unconscious friend near the rock.

ما داریم با استودیو ارتباط برقرار می‌کنیم.mâ dârim bâ estudio ertebât barqarâr mikonim

We are establishing a connection with the studio.

ما داشتیم روی صحنه دکور را می‌ساختیم.mâ dâshtim ruye sahne dekor râ misâkhtim.

We were building the set on the stage.

ما داشتیم به همهمه بزرگ گوش می‌دادیم.mâ dâshtim be hamhame-ye bozorg gush midâdim

We were listening to the big commotion.

ما از آب سرد وان بدمان می‌آید.mâ az âb-e sard-e vân bademân mi-âyad.

We dislike the cold water of the bathtub.

ما خیلی عرق کردیم و الان به وان نیاز داریم.mâ kheyli araq kardim va al'ân be vân niâz dârim.

We sweated a lot, and now we need a bathtub.

ما مجبور هستیم که به سونا برویم، چون خیلی سردمان است.mâ majbur hastim ke be sonâ beravim, chon kheyli sardemân ast.

We are forced to go to the sauna, because we are very cold.

ما این ساعت زیبا را از یک دست‌فروشی خریدیم.mâ in sâ'at-e zibâ râ az yek dast-forushi kharidim.

We bought this beautiful clock from a certain street vendor.

ما هر صبح با انضباط شروع می‌کنیم به نرمش کردن.mâ har sobh bâ enzebât shoru' mikonim be narmesh kardan.

Every morning, we start to warm up with discipline.

ما داریم شروع می‌کنیم به نوشتن یک برنامه‌ی بدنسازی.mâ dârim shoru' mikonim be neveshtan yek barnâme-ye badansâzi.

We are starting to write a bodybuilding program.

ما کاملاً در مورد فرضیه‌ی شما و این نتیجه‌گیری شک داریم.mâ kâmelan dar morede farziye-ye shomâ va in natije-giri shak dârim.

We completely doubt your hypothesis and this conclusion.

ما باید از مدیر راجع به چالش‌های جدی بپرسیم.mâ bâyad az modir râje' be châleshhâ-ye jeddi beporsim.

We must ask the manager about the serious challenges.

ما برای دیدن یکی از مرتفع‌ترین آبشارهای جهان رفتیم.mâ barâye didan-e yeki az mortafe'tarin âbshârhâye jahân raftim.

We went to see one of the highest waterfalls in the world.

ما می‌خواهیم یکی از پرطرفدارترین کویرهای ایران را ببینیم.mâ mikhâhim yeki az portarafdârtarin kavirhâye irân râ bebinim.

We want to see one of the most popular deserts of Iran.

ما باید این خبر را رسماً اعلام کنیم.mâ bâyad in khabar râ rasman e'lâm konim.

We must officially announce this news.

ما بارش برف را تماشا کردیم.mâ bâresh-e barf râ tamâshâ kardim.

We watched the snowfall.

ما نمی‌توانیم ریشه‌های این گیاه را بخوریم زیرا خوردنی نیستند.mâ nemitavânim rishehâ-ye in giyâh râ bekhorim zirâ khordani nistand.

We cannot eat the roots of this plant because they are not edible.

هر کس که ماجراجویی را دوست داشته باشد، می‌تواند به ما بپیوندد.har kas ke mâjarâju'i râ dust dâshte bâshad, mitavânad be mâ bepeyvandad.

Whoever likes adventure can join us.

ما هر چه را که بومی‌های مهمان‌نواز بپزند می‌خوریم.mâ har che râ ke bumi-hâ-ye mehmân-navâz bepazand mikhorim.

We eat whatever the hospitable locals cook.

ما برای این ماجراجویی هر چه که بخواهی می‌خریم.mâ barâye in mâjarâjuyi har che ke bekhâhi mikharim.

We will buy whatever you want for this adventure.

ما می‌توانیم هر جا که یک جنگل بکر باشد، رایگان چادر بزنیم.mâ mitavânim har jâ ke yek jangal bekr bâshad, râygân châdor bezanim.

We can pitch a tent for free wherever there is a pristine forest.

پیش از اینکه باران بند بیاید، ما باید در کلبه بمانیم.pish az inke bârân band biyâyad, mâ bâyad dar kolbe bemânim.

Before the rain stops, we must stay in the cabin.

ما نمی‌توانیم بیرون برویم، مگر اینکه طوفان آرام بگیرد.mâ nemitavânim birun beravim, magar inke tufân ârâm begirad.

We cannot go outside unless the storm calms down.

ما باید مقاومت کنیم تا اینکه اوضاع مساعد شود.mâ bâyad moqâvemat konim tâ in ke owzâ' mosâ'ed shavad.

We must hold out until the situation becomes favorable.

پیش از اینکه هوا مساعد شود، ما به فانوس نیاز داریم.pish az in-ke havâ mosâ'ed shavad, mâ be fânus niyâz dârim.

Before the weather becomes favorable, we need a lantern.

ما لپ‌تاپ کند را جایگزین کردیم و دیگر از آن استفاده نمی‌کنیم.mâ laptâp kond râ jâygozin kardim va digar az ân estefâde nemikonim.

We replaced the slow laptop and we don't use it anymore.

سی‌دی‌ها منسوخ هستند و ما دیگر آنها را نمی‌خریم.si-di-hâ mansukh hastand va mâ digar ânhâ râ nemikharim.

CDs are obsolete and we do not buy them anymore.

مدیر کارگر کند را اخراج کرد و ما دیگر او را نمی‌بینیم.modir kârgar-e kond râ ekhrâj kard va mâ digar u râ nemibinim.

The manager fired the slow worker, and we do not see him anymore.

ما دیگر تلفن سیم‌دار نداریم، مجبور هستیم که از گوشی استفاده کنیم.mâ digar telefon sim-dâr nadârim, majbur hastim ke az gushi estefâde konim.

We don't have a wired phone anymore; we are forced to use a mobile phone.

تبلت خیلی کند است و ما دیگر از آن استفاده نمی‌کنیم.tablet kheyli kond ast o mâ digar az ân estefâde nemikonim.

The tablet is very slow and we do not use it anymore.

ما دیگر حافظه‌ی تبلت را جایگزین نمی‌کنیم.mâ digar hâfeze-ye tablet râ jâygozin nemikonim.

We do not replace the tablet's memory anymore.

این ما بودیم که غرب و جنوب را فتح کردیم.in mâ budim ke gharb o jonub râ fath kardim.

It was us who conquered the west and the south.

این همان واقعه بود که پیروزی ما را خراب کرد.in hamân vâghe'e bud ke pirouzi mâ râ kharâb kard.

It was that same event that ruined our victory.

مدت طولانی است که رابطه‌ی ما پایدار است.moddat tulâni ast ke râbete-ye mâ pâydâr ast.

Our relationship has been stable for a long time.

در حالی که دیگران تنها هستند، رابطه‌ی ما پایدار است.dar hâli ke digarân tanhâ hastand, râbete-ye mâ pâydâr ast.

While others are alone, our relationship is stable.

چند ماه است که ما تفاهم داریم.chand mâh ast ke mâ tafâhom dârim.

We have had mutual understanding for several months.

ما دوستانه صحبت می‌کنیم چون تفاهم داریم.mâ doostâne sohbat mikonim chon tafâhom dârim.

We talk amicably because we have mutual understanding.

ده سال است که بین ما صمیمیت وجود دارد.dah sâl ast ke beyn mâ samimiyyat vojud dârad.

Intimacy has existed between us for ten years.

دو سال است که ما این آشنایی را داریم.do sâl ast ke mâ in âshenâyi râ dârim.

We have had this acquaintance for two years.

چهار سال است که ما جدایی‌ناپذیر هستیم.chahâr sâl ast ke mâ jodâyi-nâpazir hastim.

We have been inseparable for four years.

حتی اگر دعوا کنیم، ما جدایی‌ناپذیر هستیم.hattâ agar da'vâ konim, mâ jodâyi-nâpazir hastim.

Even if we fight, we are inseparable.

ما از آن کلاهبرداران سایبری لطمه‌ی زیادی خوردیم.mâ az ân kolâhbardârân-e sâyberi latme-ye ziyâdi khordim.

We suffered a lot of harm from those cyber scammers.

کسب و کار ما از این کلاهبرداری سایبری ضربه‌ی بزرگی خورد.kasb-o-kâr-e mâ az in kolâhbardâri-ye sâyberi zarbe-ye bozorgi khord

Our business took a big hit from this cyber scam.

در بیداری، ما خودمان را کنترل می‌کنیم.dar bidâri, mâ khodemân râ kontrol mikonim.

In wakefulness, we control ourselves.

ما روی شن نه مار پیدا کردیم نه عقرب.mâ ruye shen na mâr peydâ kardim na aghrab.

We found neither a snake nor a scorpion on the sand.

اینکه ما یک جد مشترک داریم خیلی جالب است.in-ke mâ yek jadd-e moshtarak dârim kheyli jâleb ast.

The fact that we have a shared ancestor is very interesting.

او قبل از اینکه سند را ببیند، به اینکه ما هویت مشترک داریم پی می‌برد.u qabl az inke sanad râ bebinad, be inke mâ hoviyat-e moshtarak dârim pey mibarad.

Before she sees the document, she realizes the fact that we have a shared identity.

ما در مورد اینکه این خویشاوند دوردست اصالت ایرانی دارد بحث کردیم.mâ dar mored inke in khishâvand durdast asâlat irâni dârad bahs kardim.

We discussed the fact that this distant relative has an Iranian origin.

ما به اینکه خویشاوند دوردست هستیم پی نبردیم.mâ be inke khishâvand durdast hastim pey nabordim.

We did not realize the fact that we are distant relatives.

اینکه جد ما به این شهر مهاجرت کرد حقیقت است.inke jadd mâ be in shahr mohâjerat kard haqiqat ast.

The fact that our ancestor migrated to this city is a truth.

ما متوجه شدیم که آنتن رادار کاملاً خراب است.mâ motevajjeh shodim ke ânten râdâr kâmelan kharâb ast.

We found out that the radar's antenna was completely broken.

آنها به ما گفتند که مختصات محرمانه را روی یک فرکانس جدید می‌فرستند.ânhâ be mâ goftand ke mokhtasâte mahramâne râ ruye yek farkânse jadid miferestand.

They told us that they were sending the secret coordinates on a new frequency.

باد شدید نیست، پس ما می‌توانیم در آسمان شناور شویم.bâd shadid nist, pas mâ mitavânim dar âsemân shenâvar shavim.

The wind is not strong, so we can float in the sky.

ما اکثر مرکب‌ها را مخلوط کردیم.mâ aksare morakkab-hâ râ makhlut kardim.

We mixed most of the inks.

گارسون مهربانی منو را برای ما آورد.gârson-e mehrabâni menu râ barâye mâ âvard.

A kind waiter brought the menu for us.

ما بدون اینکه گارسون را ببینیم، پیش‌غذای سردی سفارش دادیم.mâ bedun-e inke gârson râ bebinim, pish-ghazâ-ye sardi sefâresh dâdim.

We ordered a cold appetizer without seeing the waiter.

ما بعد از خوردن دسر خوشمزه‌ای، انعام خوبی دادیم.mâ ba'd az khordan deser khoshmaze-i, en'âm khubi dâdim.

After eating a delicious dessert, we gave a good tip.

ما بهترین پیتزای این رستوران را خوردیم، اما انعام زیادی ندادیم.mâ behtarin pitzâye in restorân râ khordim, ammâ en'âm ziyâdi nadâdim.

We ate the best pizza of this restaurant, but we did not give a big tip.

ما امروز میزبان باادبی داریم.mâ emrooz mizbân bâ'adabi dârim.

We have a polite host today.

پرواز ما دقیقاً پنج ساعت طول می‌کشد.parvâz-e mâ daghighan panj sâ'at tul mikeshad.

Our flight takes exactly five hours.

ما در اینکه آنها پیروز می‌شوند تردید نداریم.mâ dar inke ânhâ pirooz mishavand tardid nadârim.

We have no doubt that they will win.

ما از اینکه دیروز باران بارید تعجب کردیم.mâ az inke diruz bârân bârid ta'ajjob kardim.

We were surprised that it rained yesterday.

مدیر روی این که ما پروژه را تمام کنیم پافشاری کرد.modir ruye in ke mâ porozhe râ tamâm konim pâfeshâri kard.

The manager insisted on the fact that we finish the project.

هر چه که آنها بگویند، دستمزد ما به مراتب کمتر است.har che ke ânhâ beguyand, dastmozd mâ be marâteb kamtar ast.

Whatever they say, our wage is by far lower.

ما دیشب کشیک دادیم، اما هیچ‌چیز ندیدیم.mâ dishab keshik dâdim, ammâ hich chiz nadidim.

We kept watch last night, but we saw nothing.

ما موقعیت منحصربه‌فردی را برای او ساختیم.mâ mowqe'iyate monhaser be fardi râ barâye u sâkhtim.

We created a certain unique position for him.

اگر این موقعیت را بپذیری، ما رقیبی را شکست می‌دهیم.agar in moqe'iyat râ bepaziri, mâ raqibi râ shekast midahim.

If you accept this position, we will defeat a certain competitor.

ما فقط کارشناس شایسته‌ای را استخدام می‌کنیم.mâ faghat kârshenâs-e shâyeste'i râ estekhdâm mikonim

We only hire a certain competent expert.

ما رقیبی را از آن شرکت دزدیدیم.mâ raqibi râ az ân sherkat dozdidim.

We stole a certain competitor from that company.

ما مزایایی را به متقاضی شایسته می‌دهیم.mâ mazâyâyi râ be motaqâzi shâyeste midahim.

We give certain benefits to the competent applicant.

ما برای بهداشت تاریخ انقضای هر محصول را چک می‌کنیم.mâ barâye behdâsht târikh-e enghezâ-ye har mahsul râ chek mikonim.

We check the expiration date of every product for hygiene.

همکارمان داشت به او نگاه می‌کرد؛ بینی مرد مانند یک کوزه بود.hamkâremân dâsht be u negâh mikard; bini-ye mard mânand-e yek kuze bud.

Our colleague was looking at him; the man's nose was like a jug.

ما باید با مددکار درباره‌شان صحبت کنیم.mâ bâyad bâ madadkâr darbâre-shân sohbat konim.

We must talk to the social worker about them.

ما پیش مشاور رفته بودیم تا او درباره‌اش توضیح دهد.mâ pish moshâver rafte budim tâ u darbâre-ash towzih dahad.

We had gone to the counselor so that he could explain about it.

این لباس‌ها برای بی‌خانمان‌ها است و ما برایشان غذا هم آوردیم.in lebâs-hâ barâye bikhânemân-hâ ast o mâ barâyeshân ghazâ ham âvardim.

These clothes are for the homeless, and we brought food for them too.

او دانشجویی معلول است و ما برایش کمک‌هزینه‌ای آماده کرده بودیم.u dâneshju-yi ma'lul ast va mâ barâyash komak-hazine-i âmâde karde budim.

He is a disabled student, and we had prepared a grant for him.

او معلول است و ما برایش ماشینی خریدیم تا راحت باشد.u ma'lul ast o mâ barâyash mâshini kharidim tâ râhat bâshad.

He is disabled, and we bought a car for him so that he would be comfortable.

درس خواندن حق آنها است و ما برایشان تلاش می‌کنیم.dars khândan haqqe ânhâ ast o mâ barâyeshân talâsh mikonim

Education is their right, and we strive for them.

این حق تو است و ما درباره‌اش با قاضی صحبت کرده بودیم.in haqq to ast va mâ darbâre-ash bâ qâzi sohbat karde budim.

This is your right, and we had spoken to the judge about it.

ما مشکل بزرگی داشتیم و مددکار برایش یک راه‌حل پیدا کرد.mâ moshkel-e bozorgi dâshtim va madadkâr barâyash yek râh-hal peydâ kard.

We had a big problem, and the social worker found a solution for it.

ما حامی قدرتمندی داشتیم، ولی من درباره‌اش خیلی نمی‌دانم.mâ hâmi ghodratmandi dâshtim, vali man darbâre-ash kheyli nemidânam.

We had a powerful sponsor, but I don't know much about him.

آنها ترجیح می‌دهند که ما یک میان‌وعده‌ی سالم آماده کنیم.ânhâ tarjih midahand ke mâ yek miyân-vade-ye sâlem âmâde konim.

They prefer that we prepare a healthy snack.

ما برنج را به نان ترجیح می‌دهیم، اما این غذاها وزن را افزایش می‌دهد.mâ berenj râ be nân tarjih midahim, ammâ in ghazâhâ vazn râ afzâyesh midahad.

We prefer rice to bread, but these foods increase weight.

ما ادبیات کلاسیک فارسی را می‌خواندیم.mâ adabiyât kelâsik fârsi râ mikhândim.

We were reading classical Persian literature.

ما راز را درون خویشتن پنهان می‌کنیم.mâ râz râ darun-e khishtan penhân mikonim.

We keep the secret inside ourselves.

ما دو گزینه داریم؛ یکی کارایی بالا دارد و دیگری دوام بیشتر دارد.mâ do gozine dârim; yeki kârâyi bâlâ dârad va digari davâm bishtar dârad.

We have two options; one has high efficiency and the other has more durability.

ما گفت‌وگوی طولانی‌ای با مدیر داشتیم.mâ goftogu-ye tulâni'i bâ modir dâshtim.

We had a long conversation with the manager.

ما برای دیدوبازدید در خانه نشسته‌ایم.mâ barâye did-o-bâzdid dar khâne neshaste-im.

We are seated at home for the social calls.

ما بچه گمشده را بعد از جست‌وجوی زیاد پیدا کردیم.mâ bache-ye gomshode râ ba'd az jostojuye ziyâd peydâ kardim.

We found the lost child after a lot of search.

ما درخواست شما را در طول ساعت‌های اداری از طریق این سامانه بررسی می‌کنیم.mâ darkhâst-e shomâ râ dar tul-e sâ'at-hâ-ye edâri az tariq-e in sâmâne barresi mikonim

We review your request during administrative hours via this system.

ما تاییدیه را طی ماه گذشته از طریق درگاه دریافت کردیم.mâ ta'yidiye râ tey mâh gozashte az tarigh dargâh daryâft kardim.

We received the confirmation via the portal during the past month.

ما می‌توانستیم سامانه را طی پروژه از طریق نظارت مستقیم ارزیابی کنیم.mâ mitavânestim sâmâne râ tey porozhe az tarigh nezârat mostaghim arzyâbi konim.

We could evaluate the system during the project via direct supervision.

تا جایی که ما مطلع هستیم، صحت این گزارش معلوم نیست.tâ jâyi ke mâ mottale' hastim, sehhat in gozâresh ma'lum nist.

As far as we are informed, the accuracy of this report is not clear.

تا جایی که ما می‌فهمیم، هیچ‌کس صحت این داستان را تایید نمی‌کند.tâ jâyi ke mâ mifahmim, hich-kas sehhat-e in dâstân râ ta'yid nemikonad.

As far as we understand, nobody confirms the accuracy of this story.

تا جایی که من خبر دارم، این حد دانش ماست.tâ jâyi ke man khabar dâram, in hadd-e dânesh-e mâst.

As far as I know, this is the limit of our knowledge.

ما این استدلال را نقض می‌کنیم، زیرا نه منطقی است و نه عینی.mâ in estedlâl râ naqz mikonim, zirâ na manteqi ast o na eyni.

We refute this argument, because it is neither logical nor objective.

استدلال کاملاً عینی است، زیرا ما به داده‌های واقعی استناد می‌کنیم.estedlâl kâmelan eyni ast, zirâ mâ be dâde-hâye vâghe'i estenâd mikonim.

The argument is absolutely objective, because we cite real data.

ما می‌خواهیم این کالا را به دلیل نقص و پارگی مرجوع کنیم.mâ mikhâhim in kâlâ râ be dalil-e naqs va pâregi marju' konim.

We want to return this item because of the defect and the tear.

ما با غرض انتقاد نمی‌کنیم، بلکه این اتهام را انکار می‌کنیم.mâ bâ gharaz enteqâd nemikonim, balke in ettehâm râ enkâr mikonim.

We are not criticizing out of malice, but rather we are denying this accusation.

ما درخواست را از طریق سامانه ارسال کرده، پروانه را اخذ کردیم.mâ darkhâst râ az tarigh sâmâne ersâl karde, parvâne râ akhz kardim.

We sent the request via the system and obtained the permit.

ذره‌بین‌ها به ما کمک می‌کند تا قطعه‌های کوچک را ببینیم.zarre-bin-hâ be mâ komak mikonad tâ qet'e-hâ-ye kuchak râ bebinim.

Magnifying glasses help us to see the small parts.

ما چرخدنده‌ها را روغن‌کاری می‌کنیم تا اصطکاک کم بشود.mâ charkhdandeh-hâ râ roghan-kâri mikonim tâ estekâk kam beshavad.

We lubricate the gears so that friction decreases.

ما به پیش‌نمونه‌ای نیاز داریم که قابل حمل باشد.mâ be pish-nemune-i niyâz dârim ke qâbel-e haml bâshad.

We need a prototype that is portable.

ما دنبال پیش‌نمونه‌ای می‌گردیم که در آن باتری بادوام بگذاریم.mâ donbâl-e pish-namune-i migardim ke dar ân bâtri-ye bâdavâm begozârim

We are looking for a prototype in which we put a durable battery.

در صورتی که امروز آن را سرهم کنید، ما صفحه‌ای می‌خریم که لمسی باشد.dar surati ke emruz ân râ sarham konid, mâ safheyi mikharim ke lamsi bâshad.

Provided you assemble it today, we will buy a screen that is touch-sensitive.

ما جعبه‌ای خلاقانه می‌خواهیم که روی آن قفلی فلزی و بادوام باشد.mâ ja'be-i khallâqâne mikhâhim ke ruye ân qofli felezi va bâdavâm bâshad.

We want a creative box on which there is a durable metallic lock.

ما آنان را به همایش بین‌المللی دعوت می‌کنیم.mâ ânân râ be hamâyesh beynolmelali da'vat mikonim.

We invite those people to the international conference.

مهمان ما، ریاضی‌دان نامدار، قبل از اختتامیه رسید.mehmân-e mâ, riyâzidân-e nâmdâr, qabl az ekhtetâmiye resid.

Our guest, the renowned mathematician, arrived before the closing ceremony.

ما سخنران جدید، یک پیشگام موفق، را معرفی کردیم.mâ sokhanrân-e jadid, yek pishgâm-e movaffaq, râ mo'arrefi kardim.

We introduced the new speaker, a successful pioneer.

ما به برنده، نابغه‌ی جوان، یک تندیس دادیم.mâ be barande, nâbeghe-ye javân, yek tandis dâdim.

We gave a statuette to the winner, a young genius.

ما همیشه بدلکاری‌های وحشتناک را تماشا می‌کنیم.mâ hamishe badalkâri-hâye vahshatnâk râ tamâshâ mikonim.

We always watch terrifying stunts.

دو ساعت طول کشید تا ما آن صحنه‌ی نفس‌گیر را ببینیم.do sâ'at tul keshid tâ mâ ân sahne-ye nafas-gir râ bebinim.

It took two hours for us to see that breathtaking scene.

اتاقِ ما پر از مهمان است.otâq-e mâ por az mehmân ast

Our room is full of guests.

به خانه‌ی ما خوش آمدید.be khâne-ye mâ khosh âmadid

Welcome to our home.

ما جدا زندگی می‌کنیم.mâ jodâ zendegi mikonim.

We live separately.

کلیسا نزدیکِ خانه‌ی ما است.kalisâ nazdik-e khâne-ye mâ ast.

The church is near our house.

ما هم سیب داریم.mâ ham sib dârim.

We have apples too. (we do too)

ما سیب هم داریم.mâ sib ham dârim.

We have apples too. (apples as well)

چه باران ببارد چه نه، ما در حال احداث نیروگاه هستیم.che bârân bebârad che na, mâ dar hâl-e ehdâs-e nirugâh hastim.

Whether it rains or not, we are currently constructing the power plant.

ما ماشین‌آلات را فرستاده بودیم، و آنان در حال شروع کردن پروژه بودند.mâ mâshin-âlât râ ferestâde budim, va ânân dar hâl shoru' kardan poroje budand.

We had sent the machinery, and they were in the process of starting the project.

ما در آستانه‌ی ساختن یک داروی جدید هستیم.mâ dar âstâne-ye sâkhtan yek dâruye jadid hastim.

We are on the threshold of making a new medicine.

تیم ما در شرف دستیابی به یک توافق‌نامه است.tim mâ dar sharaf-e dastyâbi be yek tavâfoq-nâme ast.

Our team is on the verge of reaching an agreement.

ما هرگز آن دوران تاریک را فراموش نمی‌کنیم.mâ hargez ân dowrân-e târik râ farâmoush nemikonim.

We will never forget that dark era.

ما در این پروژه به موفقیت بزرگی دست یافتیم.mâ dar in porozhe be movaffaqiyat bozorgi dast yâftim.

We achieved a great success in this project.

ما به این یقین رسیدیم که مذاکرات به بن‌بست رسید.mâ be in yaqin residim ke mozâkerât be bon-bast resid.

We reached the certainty that the negotiations reached a deadlock.

برای وصول بدهی‌ها، ما اقدام به توافق با مشتریان کردیم.barâye vosule bedehihâ, mâ eqdâm be tavâfoq bâ moshtariyân kardim.

For the collection of debts, we proceeded to an agreement with the clients.

جامعه ما را به انطباق با هنجارها وامی‌دارد.jâme'e mâ râ be entebâq bâ hanjârhâ vâmidârad.

Society compels us to conform to the norms.

ما باید این رسوایی را پنهان می‌کردیم.mâ bâyad in rosvâyi râ penhân mikardim.

We had to hide this scandal.

ما در سفر آن کاخ باشکوه را ندیدیم.mâ dar safar ân kâkh bâshokuh râ nadidim.

We did not see that magnificent palace on the trip.

ما از آن دریاچه پهناور بازدید نکردیم.mâ az ân daryâche pahnâvar bâzdid nakardim.

We did not visit that vast lake.

ما در کنار خلیج استراحت نکردیم.mâ dar kenâr-e khalij esterâhat nakardim.

We did not rest next to the gulf.

ما باید محتاط باشیم و تهویه را تعمیر کنیم؛ در غیر این صورت بیمار می‌شویم.mâ bâyad mohtât bâshim va tahviye râ ta'mir konim; dar gheyre in surat bimâr mishavim.

We must be cautious and repair the ventilation; otherwise, we will get sick.

سرکار خانم از ما خواهش کردند که اینجا نمانیم.sarkâr khânom az mâ khâhesh kardand ke injâ namânim.

Madam asked us not to stay here.

ایشان مهمان محترم ما هستند.ishân mehmân-e mohtarame mâ hastand

He is our respected guest.

ما پس‌فردا به خرید می‌رویم.mâ pas-fardâ be kharid mi-ravim.

We will go shopping the day after tomorrow.

ما فردا صبح در پارک دوچرخه‌سواری می‌کنیم.mâ fardâ sobh dar pârk docharkhe-savâri mikonim.

We will cycle in the park tomorrow morning.

ما پس‌فردا برای تعطیلی به پارک می‌رویم.mâ pasfardâ barâye ta'tili be pârk mirvim.

We will go to the park the day after tomorrow for the holiday.

ما افکت صوتی را به وضوح می‌شنویم.mâ efekt sowti râ be vozuh mishenavim.

We hear the audio effect clearly.

ما در این اتاق تنها استراحت می‌کنیم.mâ dar in otâq tanhâ esterâhat mikonim.

We solely rest in this room.

ما باید از وسایل اضافی خلاص شویم.mâ bâyad az vasâyel-e ezâfi khalâs shavim.

We must get rid of extra items.

ما صرفاً چیزهای زیبا و ضروری را نگه می‌داریم.mâ serfan chizhâ-ye zibâ o zaruri râ negah midârim

We exclusively keep beautiful and essential things.

آنچه ما می‌خواهیم، میراث یک مرشد است.ânche mâ mikhâhim, mirâs-e yek morshed ast.

What we want is the legacy of a mentor.

از آنجا که ماشین‌های کلاسیک گران هستند، ما از یک بدنه‌ی بازسازی‌شده استفاده می‌کنیم.az ânjâ ke mâshin-hâye kelâsik gerân hastand, mâ az yek badane-ye bâzsâzi-shode estefâde mikonim.

Since classic cars are expensive, we use a restored body.

ما صندلی‌های تودوزی‌شده را داخل ماشین کلاسیک می‌گذاریم.mâ sandali-hâ-ye tuduzi-shode râ dâkhel-e mâshin-e klâsik migozârim

We put the upholstered seats inside the classic car.

ما باید بررسی کنیم که این خاک تا چه اندازه حاصلخیز است.mâ bâyad barresi konim ke in khâk tâ che andâze hâselkhiz ast.

We must examine to what extent this soil is fertile.

چنانچه مرورگر خطا داد، درباره‌اش با ما صحبت کنید.chenânche morurgar khatâ dâd, darbâre-ash bâ mâ sohbat konid.

In the event that the browser gave an error, speak with us about it.

ما از اینکه تیم مصمم عقب‌نشینی کند، می‌ترسیم.mâ az inke tim mosammam aqab-neshini konad, mitarsim.

We are afraid of the fact that the determined team might retreat.

خواه کولاک بی‌رحم باشد خواه یخبندان مرگبار، ما به سمت قله پیشروی می‌کنیم.khâh kolâk birahm bâshad khâh yakhbandân margbâr, mâ be samt qolle pishravi mikonim.

Whether there is a ruthless blizzard or a deadly frost, we advance towards the summit.

ما بعد از اسکی کردن، سوار تله‌کابین می‌شویم.mâ ba'd az eski kardan, savâr tele-kâbin mishavim.

After skiing, we will get on the cable car.

ما شواهدی حاکی از اینکه یک طوفان سهمگین شکل خواهد گرفت پیدا کردیم.mâ shavâhedi hâki az inke yek tufân sahmgin shekl khâhad gereft peydâ kardim.

We found evidence indicating that a formidable storm will form.

از آنجا که شواهدی حاکی از اینکه طوفان ویرانگر است پیدا شد، ما پروازها را لغو کردیم.az ânjâ ke shavâhedi hâki az inke tufân virângar ast peydâ shod, mâ parvâzhâ râ laghv kardim.

Since evidence indicating that the storm is destructive was found, we canceled the flights.

آنها پیامی مبنی بر اینکه وقوع سیل نزدیک است برای ما فرستادند.ânhâ payâmi mabni bar in ke voqu'e seyl nazdik ast barâye mâ ferestâdand.

They sent a message for us indicating that the occurrence of a flood is near.

ما در این مجموعه گونه‌های عجیبی از جمله کاکتوس و بامبو دیدیم.mâ dar in majmu'e gunehâ-ye ajibi az jomle kâktus va bâmbu didim.

We saw strange species, including cactus and bamboo, in this collection.

ما گیاهان عجیبی پیدا کردیم، از جمله نیلوفر و ارکیده.mâ giâhân-e ajibi peydâ kardim, az jomle nilufar va orkide.

We found strange plants, including the lotus and the orchid.

ما رنگدانه را در آب می‌جوشانیم.mâ rangdâne râ dar âb mijushânim.

We boil the pigment in water.

آنها دارند انیمیشن رایانه‌ای را تماشا می‌کنند. برعکس، ما داریم رندر کردن واقع‌گرایانه را یاد می‌گیریم.ânhâ dârand animeyshen-e râyâne-i râ tamâshâ mikonand. bar'aks, mâ dârim render kardan vâghe'gerâyâne râ yâd migirim.

They are watching the computerized animation. On the contrary, we are learning realistic rendering.

زرد یک رنگ پایه است و ما تازه آن را خریده‌ایم.zard yek range pâye ast o mâ tâze ân râ kharide-im

Yellow is a base color and we have just bought it.

ما رنگ سبز را از نسبت یک به یک به دست می‌آوریم.mâ rang-e sabz râ az nesbat-e yek be yek be dast mi'âvarim.

We obtain the green color from a one to one ratio.

ما رنگ فیروزه‌ای را از نسبت هشت به دو به دست می‌آوریم.mâ rang firuze-yi râ az nesbat-e hasht be do be dast miâvarim

We obtain the turquoise color from an eight to two ratio.

اینکه مشتری شاکی است مهم نیست؛ هر کاری هم که بکند، ما کالا را پس نمی‌گیریم.inke moshtari shâki ast mohem nist; har kâri ham ke bokonad, mâ kâlâ râ pas nemigirim.

The fact that the customer is complaining is not important; no matter what he does, we will not take the item back.

هر کاری هم که بکنند، ما باج نمی‌دهیم، زیرا مهلت استرداد پایان یافته است.har kâri ham ke bekonand, mâ bâj nemidahim, zirâ mohlat-e esterdâd pâyân yâfte ast.

No matter what they do, we do not give in, because the refund period has ended.

هر کس هم که از لحن توهین‌آمیز استفاده کند، ما باج نمی‌دهیم.har kas ham ke az lahn-e tohin-âmiz estefâde konad, mâ bâj nemidahim.

No matter who uses an insulting tone, we will not give in.

ما مجبوریم که متجاوز از ده هزار دنبال‌کننده بخریم، زیرا کانال کاربر کم دارد.mâ majburim ke motejâvez az dah hezâr donbâl-konande bekharim, zirâ kânâl kârbar kam dârad.

We are forced to buy over ten thousand followers because the channel has few users.

ما برای درآمدزایی به بالغ بر پنج هزار تعامل نیاز داریم.mâ barâye darâmadzâyi be bâligh bar panj hezâr ta'âmol niyâz dârim.

We need over five thousand interactions for monetization.

ما در این سفر به انعطاف نیاز داریم، چون قیمت هتل مذاکره‌پذیر نیست.mâ dar in safar be en'etâf niyâz dârim, chon qeymat hotel mozâkere-pazir nist.

We need flexibility on this trip, because the hotel price is not negotiable.

مسافران خسته بسیار آسیب‌پذیر هستند، پس برنامه‌ی ما باید انعطاف داشته باشد.mosâferân-e khaste besyâr âsib-pazir hastand, pas barnâme-ye mâ bâyad en'etâf dâshte bâshad.

Tired passengers are very vulnerable, so our schedule must have flexibility.

بدون چادر، ما در کوهستان آسیب‌پذیر هستیم.bedun-e châdor, mâ dar kuhestân âsib-pazir hastim.

Without a tent, we are vulnerable in the mountains.

برنامه‌ی ما از دوشنبه تا جمعه تغییرپذیر است.barnâme-ye mâ az doshanbe tâ jom'e taghyir-pazir ast

Our schedule from Monday to Friday is changeable.

ما فردا به یک راهپیمایی بزرگ می‌رویم.mâ fardâ be yek râhpeymâyi bozorg miravim.

We are going to a big rally tomorrow.

استاد ما یک برابری‌خواه واقعی است.ostâd-e mâ yek barâbari-khâh-e vâghe'i ast.

Our professor is a true egalitarian.

ما یک جعبه‌ی زنگ‌زده در این اتاق پیدا کردیم.mâ yek jabe-ye zang-zade dar in otâq peydâ kardim.

We found a rusted box in this room.

ما نمی‌توانیم به آن طبقه‌ی آب‌گرفته برویم.mâ nemitavânim be ân tabaghe-ye âbgerefte beravim.

We cannot go to that flooded floor.

ما باید درهای آسیب‌دیده را تعمیر کنیم.mâ bâyad dar-hâ-ye âsib-dide râ ta'mir konim.

We must repair the damaged doors.

ما فردا به آن شهر طوفان‌زده می‌رویم.mâ fardâ be ân shahr-e tufân-zade miravim.

We are going to that storm-struck city tomorrow.

ما نباید به انتقاد او بدبین باشیم.mâ nabâyad be enteqâd-e u badbin bâshim.

We should not be pessimistic about his criticism.

امیدواریم که شکنجه‌اش نکنند و نجاتمان دهد.omidvârim ke shekanje-ash nakonand va nejâtemân dahad.

We hope that they do not torture him and he rescues us.

جاسوس نه تنها ما را لو داد، بلکه فرار هم کرد.jâsus na tanhâ mâ râ lo dâd, balke farâr ham kard.

Not only did the spy rat us out, but he also escaped.

ما نمی‌توانستیم راز عملیات را افشا نکنیم.mâ nemitavânestim râz-e amaliyât râ efshâ nakonim.

We couldn't not expose the secret of the operation.

ما نمی‌توانستیم این سرنوشت تاریک را نپذیریم.mâ nemitavânestim in sarnevesht-e târik râ napazirim.

We couldn't not accept this dark fate.

پروردگارا، ما را از نابودی نجات بده.parvardegârâ, mâ râ az nâbudi nejât bede.

O Lord, save us from destruction.

ای فرمانده، هر چقدر هم که سپاه اهریمن بزرگ باشد، ما پیروز می‌شویم.ey farmândeh, har cheqadr ham ke sepâh-e ahriman bozorg bâshad, mâ pirouz mishavim.

O commander, no matter how large the demon's army is, we will win.

پروردگارا، دلاوری برای ما بفرست که بتواند اهریمن را شکست دهد.parvardegârâ, delâvari barâye mâ beferest ke betavânad ahriman râ shekast dahad.

O Lord, send us a brave warrior who can defeat the demon.

ای شاهزاده، ما امپراتوری را از نابودی نجات دادیم.ey shâhzâde, mâ emperâturi râ az nâbudi nejât dâdim.

O prince, we saved the empire from destruction.

ای ستمگر، سپاه ما تو را شکست می‌دهد.ey setamgar, sepâh-e mâ to râ shekast midahad.

O tyrant, our army defeats you.

ای شاهزاده، ما قصد داریم که از این قلمرو دفاع کنیم.ey shâhzâde, mâ ghasd dârim ke az in qalamro defâ' konim.

O prince, we intend to defend this realm.

پادشاها، زمانی که دشمن این نبرد را شروع می‌کند، ما مقاومت می‌کنیم.pâdeshâhâ, zamâni ke doshman in nabard râ shoru' mikonad, mâ moqâvemat mikonim.

O king, when the enemy starts this battle, we will resist.

ما در جایی که اردوگاه می‌سازیم، امدادرسانی بشردوستانه را نیز شروع خواهیم کرد.mâ dar jâyi ke ordugâh misâzim, emdâdresâni bashardustâne râ niz shoru' khâhim kard.

We will also start humanitarian relief operations where we build the camp.

زمانی که ما کمک‌های بشردوستانه را آوردیم، آواره‌ها نیز به اردوگاه رسیدند.zamâni ke mâ komak-hâ-ye bashardoostâneh râ âvardim, âvâre-hâ niz be ordoogâh residand.

When we brought the humanitarian aid, the displaced people also arrived at the camp.

ما برای پخت‌وپز به ادویه و یک ادویه‌دان جدید نیاز داریم.mâ barâye pokht-o-paz be adviye va yek adviye-dâne jadid niâz dârim.

We need spice and a new spice jar for cooking.

ما در تاکستان گم شدیم!mâ dar tâkestân gom shodim!

We got lost in the vineyard!

ما نمکزارا رو تو نقشه می‌کشیم.mâ namakzârâ ro tu naghshe mikeshim.

We draw the salt flats on the map.

ما علفزارا رو تو نقشه پیدا می‌کنیم.mâ alafzârâ ro tu naghshe peydâ mikonim.

We find the grasslands on the map.

در نقشه‌کشی، ما باغستان و شالیزار را روی نقشه نشان می‌دهیم.dar naghshe-keshi, mâ bâghestân va shâlizâr râ ruye naghshe neshân midahim.

In cartography, we show the orchard and the paddy field on the map.

ما واهمه داریم که حضار نیایند.mâ vâheme dârim ke hozzâr nayâyand.

We have apprehension that the audience might not come.

ما می‌خواستیم از آن سوژه استفاده کنیم، ولی بیم داشتیم که بی‌مزه باشد.mâ mikhâstim az ân sowzhe estefâde konim, vali bim dâshtim ke bimaze bâshad.

We were going to use that material, but we feared that it would be unfunny.

ما یک درمانگاه کوچک کنار خوابگاه ساختیم.mâ yek darmângâh kuchak kenâr khâbgâh sâkhtim

We built a small clinic next to the dormitory.

ما کتاب‌های دانشگاه را در این چاپخانه چاپ می‌کنیم.mâ ketâb-hâ-ye dâneshgâh râ dar in châpkhâne châp mikonim.

We print the university's books in this printing house.

ما قصد داریم که ترمیم غضروف را گام به گام کامل کنیم.mâ qasd dârim ke tarmim-e ghazruf râ gâm be gâm kâmel konim.

We intend to complete the healing of the cartilage step by step.

ما شنیده بودیم که حتی زلزله هم تلفات داشت.mâ shenide budim ke hattâ zelzele ham talafât dâsht

We had heard that even the earthquake had casualties.

برای تغییر دادنش، ما تقویت مثبت را به تنبیه کردن ترجیح می‌دهیم.barâye taghyir dâdanash, mâ taqviyat-e mosbat râ be tanbih kardan tarjih midahim.

For changing him, we prefer positive reinforcement to punishment.

ما تصمیم گرفتیم که از ماه آینده به بعد، او را تمام‌وقت استخدام کنیم.mâ tasmim gereftim ke az mâh-e âyande be ba'd, u râ tamâm-vaght estekhdâm konim.

We decided that from next month onwards, we will hire him full-time.

با اینکه ساختمان شعله‌ور بود، ما آتش را مهار کردیم.bâ inke sâkhtemân sho'levar bud, mâ âtash râ mahâr kardim.

Even though the building was blazing, we controlled the fire.

ما آتش را با شیلنگ مهار کردیم و آنها با خاک.mâ âtash râ bâ shilang mahâr kardim o ânhâ bâ khâk.

We controlled the fire with a hose, and they with dirt.

ما برای محافظت کردن از محیط زیست، پنل خورشیدی جدیدی ساختیم.mâ barâye mohâfezat kardan az mohit-e zist, panel-e khorshidi-ye jadidi sâkhtim.

We built a new solar panel to protect the environment.

مطابق این مصوبه، ما باید شیشه و پلاستیک را بازیافت کنیم.motâbeq-e in mosavvabe, mâ bâyad shishe va pelâstik râ bâzyâft konim.

In accordance with this resolution, we must recycle glass and plastic.

بر اساس رویه‌ی استاندارد، ما از این سبزیجات کمپوست تولید می‌کنیم.bar asâs-e raviye-ye estândârd, mâ az in sabzijât kompost towlid mikonim.

Based on the standard procedure, we produce compost from these vegetables.

ما امیدواریم که طبق بخشنامه، کارخانه دفن زباله را کم کند.mâ omidvârim ke tebq-e bakhshnâme, kârkhâne dafn-e zobâle râ kam konad.

We hope that according to the directive, the factory will reduce waste landfilling.

ما برای ساختن ماشین انسان‌مانند به یک شبیه‌سازی دقیق نیاز داریم.mâ barâye sâkhtan mâshin ensân-mânand be yek shabih-sâzi daqiq niyâz dârim.

We need an accurate simulation to build a human-like machine.

کشتی مذکور یک یخ‌شکن است، حال آنکه تیم ما برای پیمایش به سورتمه نیاز دارد.kashti-ye mazkur yek yakh-shekan ast, hâle ânke time mâ barâye peymâyesh be surtame niyâz dârad.

The aforementioned ship is an icebreaker, whereas our team needs a sled for the traverse.

ما برای پیمایش جاده‌ی یخ‌زده از سورتمه استفاده کردیم.mâ barâye peymâyesh-e jâdde-ye yakh-zade az sortme estefâde kardim.

We used a sled for navigating the frozen road.

ما کارهای سنگین را محول می‌کنیم تا بتوانیم توازن داشته باشیم.mâ kârhâye sangin râ mohavval mikonim tâ betavânim tavâzon dâshte bâshim.

We delegate the heavy tasks so that we can maintain balance.

دشمن به آواتار تو حمله کرده خواهد بود، اما ما نجاتش داده خواهیم بود.doshman be âvâtâr to hamle karde khâhad bud, ammâ mâ nejâtash dâde khâhim bud.

The enemy will have attacked your avatar, but we will have saved it.

ما هولوگرام را آفلاین تماشا کرده خواهیم بود.mâ hologerâm râ âflâyn tamâshâ karde khâhim bud.

We will have watched the hologram offline.

کاش ما را به حنابندان دعوت کنند.kâsh mâ râ be henâ-bandân da'vat konand.

I wish they would invite us to the henna night.

ما می‌خواهیم درخت امید را اینجا بکاریم.mâ mikhâhim derakht omid râ injâ bekârim.

We want to plant the tree of hope here.

وقتی که رسیدیم، آغوش طبیعت منتظر ما بود.vaghti ke residim, âghoosh-e tabiat montazer-e mâ bood.

When we arrived, the embrace of nature was waiting for us.

ما در گرداب بدهی می‌افتیم.mâ dar gerdâb bedehi mioftim.

We are falling into the whirlpool of debt.

ما تو این خونه یه کم شبنم عشق می‌خوایم!mâ tu in khune ye kam shabnam-e eshgh mikhâym!

We want a little dew of love in this house!

ما در انتخابات پارلمان شفافیت می‌خواهیم.mâ dar entekhâbât pârlemân shafâfiyat mikhâhim.

We want transparency in the parliamentary elections.

ما باید به هر قومیتی احترام بگذاریم.mâ bâyad be har qowmiyati ehterâm begzârim.

We must respect every ethnicity.

ما دیگر محرومیت اجتماعی را تحمل نمی‌کنیم.mâ digar mahrumiyat ejtemâ'i râ tahammol nemikonim.

We no longer tolerate social deprivation.

ما دیگر به مشروعیت قانون جدید شک نداریم.mâ digar be mashru'iyyat-e qânun-e jadid shakk nadârim.

We no longer doubt the legitimacy of the new law.

ما در بازار پیچ در پیچ پرسه می‌زدیم، اما کاملاً سردرگم بودیم.mâ dar bâzâr pich dar pich parse mizadim, ammâ kâmelan sardargom budim.

We were wandering in the labyrinthine market, but we were completely confused.

ما الان داریم رزها را تزیین می‌کنیم.mâ alân dârim rozhâ râ tazyin mikonim.

We are decorating the roses right now.

ما باید هم حجم و هم غلظت را بررسی کنیم.mâ bâyad ham hajm o ham gholzat râ barresi konim.

We must check both the volume and the concentration.

رمزنگاری چگونه از ارتباطات ما محافظت می‌کند؟ramznegâri chegune az ertebâtât mâ mohâfezat mikonad?

How does cryptography protect our communications?

برای ایمن‌سازی تبادل داده‌ها، ما به یک الگوریتم متقارن نیاز داریم.barâye imen-sâzi-ye tabâdol-e dâde-hâ, mâ be yek algoritm-e motaqâren niâz dârim.

For securing the exchange of data, we need a symmetric algorithm.

ما از رمزنگاری نامتقارن استفاده می‌کنیم تا پیام رمزگذاری شود.mâ az ramznegâri nâmotaqâren estefâde mikonim tâ payâm ramzgozâri shavad.

We use asymmetric cryptography so that the message is encrypted.

عمر آرام‌آرام می‌گذرد، بی آنکه ما گذر آن را بفهمیم.omr ârâm-ârâm migozarad, bi ânke mâ gozar ân râ befahmim.

Life passes gradually, without us understanding its passage.

ما به گذر زمان بی‌توجه می‌مانیم، تا سالخوردگی برسد.mâ be gozar-e zamân bi-tavajjoh mimânim, tâ sâlkhordegi beresad.

We remain unaware of the passage of time, until old age arrives.

حتی تغییر تدریجی کوچکی هم اتفاق می‌افتد، بی آنکه ما به آن توجه کنیم.hattâ taghyir-e tadriji-ye kuchaki ham ettefâgh mioftad, bi ânke mâ be ân tavajjoh konim.

Even a small gradual change happens, without us paying attention to it.

فصل‌ها یکی پس از دیگری سپری می‌شود، بی آنکه ما تغییر تدریجی محسوسی را حس کنیم.fasl-hâ yeki pas az digari separi mishavad, bi ânke mâ taghyir-e tadriji-ye mahsusi râ hes konim.

Seasons elapse one after another, without us feeling a perceptible gradual change.

ما در مورد گذر زمان فکر نمی‌کنیم، تا اینکه علامت‌های آن روی صورت محسوس بشود.mâ dar mored-e gozar-e zamân fekr nemikonim, tâ inke alâmat-hâye ân rooye surat mahsoos beshavad.

We do not think about the passage of time, until its signs become perceptible on the face.

حتی یک سال هم می‌گذرد، بی آنکه ما ارزش آن را درک کنیم.hattâ yek sâl ham migozarad, bi ânke mâ arzeshe ân râ dark konim.

Even a single year passes, without us understanding its worth.

ما به گذر عمر بی‌توجه می‌مانیم، بی آنکه به سالخوردگی فکر کنیم.mâ be gozar-e omr bitavajjoh mimânim, bi ânke be sâlkhordegi fekr konim.

We remain unaware of the passage of life, without thinking about old age.

ما را بهت نخواهد گرفت، به شرطی که چشم‌هایمان را ببندیم.mâ râ boht nakhâhad gereft, be sharti ke cheshm-hâyemân râ bebandim.

Astonishment will not overtake us, on the condition that we close our eyes.

ما صبر کردیم تا سرآشپز سیر و چاشنی را اضافه کرد.mâ sabr kardim tâ sarâshpaz sir va châshni râ ezâfe kard.

We waited until the chef added the garlic and seasoning.

ما این سالاد را فردا سرو خواهیم کرد، زیرا ظاهر آن بی‌نظیر است.mâ in sâlâd râ fardâ sarv khâhim kard, zirâ zâher ân bi-nazir ast.

We will serve this salad tomorrow because its appearance is peerless.

نکند پسر تازه‌کار ما تند رانندگی می‌کرده باشد.nakonad pesar-e tâze-kâr-e mâ tond rânandegi mikarde bâshad

What if our novice son is driving fast?

این پازل چالش‌برانگیز را ما فردا شروع می‌کنیم.in pâzol châlesh-barangiz râ mâ fardâ shoru' mikonim

This challenging puzzle, we start tomorrow.

حاشیه و پس‌زمینه را ما با هم تطبیق می‌دهیم.hâshiye va pas-zamine râ mâ bâ ham tatbigh midahim.

The border and the background, we match together.

فرضاً که این دروازه ما را فراتر از ابعاد آشنا ببرد.farzan ke in darvâze mâ râ farâtar az ab'âd âshnâ bebarad.

Let us assume that this portal takes us beyond the familiar dimensions.

در بدترین سناریو، به فرض اینکه همزادها حمله کنند، ما باید از دروازه دفاع کنیم.dar badtarin senârio, be farze inke hamzâdhâ hamle konand, mâ bâyad az darvâze defâ' konim.

In the worst scenario, assuming that the doppelgängers attack, we must defend the portal.

جیره‌بندی ذخایر بر عهده‌ی ما است.jire-bandi-ye zakhâyer bar ohde-ye mâ ast.

Rationing the reserves is our responsibility.

پر کردن خندق به عهده‌ی ماست، ولی جیره‌بندی توسط پادشاه انجام میشه.por kardan-e khandagh be ohde-ye mâst, vali jire-bandi tavassot-e pâdeshâh anjâm mishe.

Filling the moat is our responsibility, but the rationing is done by the king.

ما به این که بی‌آبی منجر به قحطی می‌شود فکر می‌کنیم.mâ be in ke bi-âbi monjar be qahti mishavad fekr mikonim.

We think about the fact that water shortage results in famine.

پیش‌فرض ما این بود که کلمه با یک پیشوند ساخته شده بود.pishfarz-e mâ in bud ke kalame bâ yek pishvand sâkhte shode bud.

Our presupposition was that the word had been made with a prefix.

نشان زرین ما نیز برای تقدیر از مدیر برتر.neshân-e zarrin-e mâ niz barâye taqdir az modir-e bartar

Our golden medal is also for the appreciation of the top manager.

پاسداشت ایثار و همت شما، هدف اصلی ما.pâsdâsht-e isâr o hemmat-e shomâ, hadaf-e asli-ye mâ.

Honoring your sacrifice and endeavor is our main goal.

برای سنجش شنوایی، ما یک صوت رسا پخش خواهیم کرد.barâye sanjeshe shenavâyi, mâ yek sowt-e rasâ pakhsh khâhim kard.

For the hearing assessment, we will play a clear sound.

ما دوربین‌ها را چک می‌کردیم که صدای جیغ شنیدیم.mâ dorbin-hâ râ chek mikardim ke sedâ-ye jigh shenidim.

We were checking the cameras when we heard a scream.

ما به سمت در می‌دویدیم که آن مرد هراسان بیرون پرید.mâ be samt-e dar midavidim ke ân mard harâsân birun parid.

We were running toward the door when that panicked man jumped out.

دزدها کابل را می‌بریدند که ما رسیدیم و آنها گریختند.dozdhâ kâbel râ miboridand ke mâ residim va ânhâ gorikhtand.

The thieves were cutting the cable when we arrived and they fled.

ما نمی‌دانیم که آیا اسکریپت افزونه را باز می‌کند یا نه.mâ nemidânim ke âyâ eskript afzune râ bâz mikonad yâ na.

We do not know whether the script opens the plugin or not.

ما داریم تست می‌کنیم که آیا کد درست کامپایل می‌شود یا نه.mâ dârim test mikonim ke âyâ kod dorost kâmpâyl mishavad yâ na

We are testing whether the code compiles correctly or not.

ما به یک خلوتگاه دورافتاده رفتیم تا کسی ما را پیدا نکند.mâ be yek khalvatgâh-e durâftâde raftim tâ kasi mâ râ peydâ nakonad.

We went to a remote retreat so that no one would find us.

ما داریم دنبال یک خلوتگاه آرامش‌بخش می‌گردیم تا هیچ صدایی نشنویم.mâ dârim donbâl-e yek khalvatgâh-e ârâmesh-bakhsh migardim tâ hich sedâyi nashnavim.

We are looking for a relaxing retreat so that we don't hear any noise.

ما دیروز در جنگل یک اعلان یا مزاحمت هم نداشتیم.mâ dirooz dar jangal yek e'lân yâ mozâhemat ham nadâshtim.

Yesterday in the forest, we did not have even one notification or disturbance.

مرمت‌کار ما در کار خود یک بی‌دقتی نیز نمی‌کند.marammat-kâr-e mâ dar kâr-e khod yek bi-deqqati niz nemikonad.

Our restorer does not make even one careless mistake in his work.

ما مدرکی مبنی بر اینکه ماشین‌تحریر به صورت مکانیکی کار می‌کند، داریم.mâ madraki mabni bar in-ke mâshin-tahrir be surat mekâniki kâr mikonad, dârim.

We have proof indicating that the typewriter works mechanically.

با اینکه پروژه‌ی احیا سخت است، ما قلمه‌های بیشتری آماده می‌کنیم.bâ inke porozhe-ye ehyâ sakht ast, mâ ghalamehâye bishtari âmâde mikonim.

Even though the restoration project is difficult, we prepare more fragments.

ما مجبوریم که آنها را تیمار کنیم تا دلبستگی شکل بگیرد.mâ majburim ke ânhâ râ timâr konim tâ delbastegi shekl begirad.

We are obliged to care for them so that attachment is formed.

ما باید از محلول ضد موریانه استفاده کنیم.mâ bâyad az mahlul-e zedd-e mooriâne estefâde konim.

We must use an anti-termite solution.

ما برای دفع این موش‌ها از تله ضد جونده استفاده می‌کنیم.mâ barâye daf'e in mush-hâ az tale-ye zedd-e jonande estefâde mikonim.

We use an anti-rodent trap to repel these mice.

ما ضایعات فلز را در کوره ذوب می‌کنیم.mâ zâye'ât-e felez râ dar kure zob mikonim.

We melt the metal scrap in the furnace.

ما سرنخ‌های بصری نظیر رنگ‌ها را دوست داریم.mâ sarnakh-hâ-ye basari nazir rang-hâ râ dust dârim.

We like visual clues such as colors.

ما دلقک را دیدیم که داشت در خیابان پرجنب‌وجوش پانتومیم اجرا می‌کرد.mâ dalqak râ didim ke dâsht dar khiyâbân porjonbojoosh pântomim ejrâ mikard.

We saw the clown doing pantomime in the lively street.

ما زن را شنیدیم که داشت کمانچه می‌زد.mâ zan râ shenidim ke dâsht kamânche mizad.

We heard the woman playing the kamancheh.

ما بچه‌های مبهوت را که داشتند به شعبده‌باز نگاه می‌کردند دیدیم.mâ bache-hâ-ye mabhut râ ke dâshtand be sho'bade-bâz negâh mikardand didim.

We saw the fascinated children watching the magician.

ما جمعیت پرشور را که داشتند کف می‌زدند شنیدیم.mâ jam'iyyat-e porshur râ ke dâshtand kaf mizadand shenidim.

We heard the passionate crowd clapping.

ما باید برای سلامتی شاکر باشیم، زیرا قادر به کار کردن هستیم.mâ bâyad barâye salâmati shâker bâshim, zirâ qâder be kâr kardan hastim.

We must be thankful for health, because we are capable of working.

ما یک نامه‌ی مجهول و مشکوک دریافت کردیم.mâ yek nâme-ye majhul o mashkuk daryâft kardim.

We received an anonymous and suspicious letter.

تعلیق این پروژه باعث تسریع کار ما می‌شود.ta'liq-e in poroje bâ'es-e tasri'-e kâr-e mâ mishavad.

The suspension of this project causes the acceleration of our work.

ما به مشاوره نیاز داریم.mâ be moshâvere niyâz dârim.

We need a consultation.

ما باید از اعمال این قانون جلوگیری کنیم.mâ bâyad az e'mâl in qânun jelogiri konim.

We must prevent the enforcement of this law.

ما توقع داشتیم که او ارفاق کند.mâ tavaqqo' dâshtim ke u erfâq konad.

We expected that he would show leniency.

ما هیچ اشتیاقی برای مصاحبه ندیدیم.mâ hich eshtiyâqi barâye mosâhebe nadidim.

We did not see any enthusiasm for the interview.

امتناع از انتخاب، اختیار را از ما می‌گیرد.emtenâ' az entekhâb, ekhtiyâr râ az mâ migirad.

Abstaining from choosing takes authority away from us.

ما باید پرونده‌های استخدامی را بررسی کنیم.mâ bâyad parvande-hâ-ye estekhdâmi râ barresi konim.

We must review the recruitment files.

ما مشغول استقرار سیستم جدید هستیم.mâ mashghul-e esteqrâr-e sistem-e jadid hastim.

We are busy with the deployment of the new system.

استمرار این سر و صدای بیش از حد، ما را اذیت می‌کند.estemrâr in sar o sedâye bish az had, mâ râ aziyat mikonad.

The continuation of this excessive noise bothers us.

علی‌رغم هوای سرد، ما به دریاچه‌ی خزر رفتیم.aliraghm-e havâ-ye sard, mâ be daryâche-ye khazar raftim.

Despite the cold weather, we went to Lake Khazar.

ما به قاره‌ی آفریقا رفتیم و آن‌ها به کشور فرانسه.mâ be ghâre-ye âfrighâ raftim va ânhâ be keshvar farânse.

We went to the continent of Africa, and they to the country of France.

به هر حال، ما باید به این مطلب برگردیم.be har hâl, mâ bâyad be in matlab bargardim.

Anyway, we must return to this matter.

ما از مطلب منحرف می‌شویم.mâ az matlab monharef mishavim.

We digress from the matter.

به هر حال، ما از موضوع منحرف نمی‌شویم، مگر اینکه شما بپرسید.be har hâl, mâ az mowzu' monharef nemishavim, magar inke shomâ beporsid.

Anyway, we will not digress from the topic, unless you ask.

ما برای حل کردن این مشکل به تعقل و تفکر نیاز داریم.mâ barâye hal kardan-e in moshkel be ta'aqqol va tafakkor niyâz dârim.

We need reasoning and thought to solve this problem.

ما باید از تعصب و کینه پرهیز کنیم.mâ bâyad az ta'assob o kine parhiz konim.

We must avoid prejudice and hatred.

بزرگ‌ترین تعاون ما در این تقاطع بود.bozorgtarin ta'âvon-e mâ dar in taqâto' bud.

Our greatest cooperation was at this intersection.

ما باید بدون تعارف این مشکل را حل کنیم.mâ bâyad bedun-e ta'ârof in moshkel râ hal konim.

We must solve this problem without ta'arof.

ما باید تنازعی را که آنها شروع کردند متوقف کنیم.mâ bâyad tanâzo'i râ ke ânhâ shoru' kardand motevaqqaf konim.

We must stop a specific conflict that they started.

انسجام جامعه برای ما خیلی مهم است.ensejâm-e jâme'e barâye mâ kheyli mohem ast.

The cohesion of the society is very important for us.

ما انسجامی را که در آن تیم دیدیم تحسین کردیم.mâ ensejâmi râ ke dar ân tim didim tahsin kardim.

We admired the cohesion that we saw in that team.

چه اختیاری باشد چه اجباری، ما باید این قانون را اعمال کنیم.che ekhtiyâri bâshad che ejbâri, mâ bâyad in qânun râ e'mâl konim.

Whether optional or mandatory, we must apply this law.

در مجموع، برآورد ما از این پروژه رضایت‌بخش است.dar majmu', barâvard mâ az in poruzhe rezâyat-bakhsh ast.

Overall, our estimate of this project is satisfactory.

به‌طور خلاصه، برآورد سوددهی ما کاهش یافت، که این امر نگران‌کننده است.be towr-e kholâse, bar'âvard-e sud-dehi-ye mâ kâhesh yâft, ke in amr negarân-konande ast.

In summary, our profitability estimate decreased, which is worrying.

روی‌هم‌رفته، این راهبرد زیان‌ده بود و ما آن را لغو کردیم.ruye-ham-rafte, in râhbord ziyân-deh bud va mâ ân râ laghv kardim.

On the whole, this strategy was loss-making and we canceled it.

روی‌هم‌رفته، همان دلایل متقاعدکننده برای ما کافی است.ruye-ham-rafte, hamân dalâyel moteqâedkonande barâye mâ kâfi ast.

On the whole, those same convincing reasons are enough for us.

به‌طور خلاصه، طبق گزارش، ما به یک بازنگری جامع نیاز داریم.be-tor-e kholâse, tebq-e gozâresh, mâ be yek bâznegari-ye jâme' niyâz dârim.

In summary, according to the report, we need a comprehensive review.

ما باید در این پویش به کاشت نهال ادامه دهیم.mâ bâyad dar in puyesh be kâsht-e nahâl edâme dahim.

We must continue planting saplings in this campaign.

ما این پروژه را با کاشت یک نهال شروع می‌کنیم.mâ in porozhe râ bâ kâsht yek nahâl shoru' mikonim.

We start this project with the planting of one sapling.

ما در مورد تراکنش‌های رمزارز در بلاکچین بحث می‌کنیم.mâ dar morede tarâkonesh-hâye ramzarz dar belâkchein bahs mikonim.

We are discussing cryptocurrency transactions in the blockchain.

ما در این کمپین، کسانی را که جوان هستند هدف‌گذاری می‌کنیم.mâ dar in kampein, kasâni râ ke javân hastand hadaf-gozâri mikonim.

In this campaign, we target those who are young.

کسانی که این آگهی را می‌پسندند، برند ما را ترویج می‌دهند.kasâni ke in âgahi râ mipasandand, berand mâ râ tarvij midahand.

Those who like this advertisement promote our brand.

تیم ما در کمپین جدید، روی کسانی تمرکز می‌کند که میانسال هستند.time mâ dar kampeyne jadid, ruye kasâni tamarkoz mikonad ke miyânsâl hastand.

In the new campaign, our team focuses on those who are middle-aged.

بازاریابی ما فقط برای کسانی است که تحصیل‌کرده هستند.bâzâryâbi mâ faghat barâye kasâni ast ke tahsilkarde hastand.

Our marketing is only for those who are educated.

ما باید محصولات خود را از طریق تبلیغات ترویج دهیم.mâ bâyad mahsulât-e khod râ az tariq-e tablighât tarvij dahim.

We must promote our products through advertising.

ما باید ویرانگری جنگ را متوقف کنیم.mâ bâyad virângari-ye jang râ motevaqqef konim.

We must stop the destructiveness of war.

مهم است که ما همیشه روی پیشخوان دستکش یک‌بارمصرف داشته باشیم.mohem ast ke mâ hamishe ruye pishkhân dastkesh-e yekbârmasraf dâshte bâshim.

It is important that we always have disposable gloves on the counter.

شاید ما برای این کار یک ماشین مجهز نداشته باشیم.shâyad mâ barâye in kâr yek mâshin-e mojahhaz nadâshte bâshim.

Perhaps we do not have an equipped car for this job.

ما مجلل‌ترین فضای داخلی را برای این قایق سفارشی طراحی کردیم.mâ mojallal-tarin fazâ-ye dâkheli râ barâ-ye in qâyeq sefâreshi tarrâhi kardim.

We designed a most luxurious interior space for this custom boat.

ما باید وسایل خود را تا حد امکان کم کنیم.mâ bâyad vasâyel-e khod râ tâ hadd-e emkân kam konim.

We must reduce our items as much as possible.

ما می‌توانیم حداکثر ده کیلو داخل کابین ببریم.mâ mitavânim hadaksar dah kilo dâkhel kâbin bebarim.

We can take a maximum of ten kilos inside the cabin.

نفس‌نفس بزنیم نزنیم، ما شنا می‌رویم، به‌طوری‌که عضله‌هایمان بسوزد.nafas-nafas bezanim nazanim, mâ shenâ miravim, be-towri-ke azale-hâyemân besuzad.

Whether we pant or not, we do push-ups so that our muscles burn.

ما به یک هتل نیاز داریم.mâ be yek hotel niyâz dârim.

We need a hotel.

ما نباید قانون را فراموش کنیم.mâ nabâyad qânun râ farâmush konim.

We must not forget the law.

تیم ما هر هفته بسکتبال بازی می‌کند.tim mâ har hafte basketbâl bâzi mikonad.

Our team plays basketball every week.

همه‌ی ما با هم شام خوردیم.hame-ye mâ bâ ham shâm khordim.

We all had dinner together.

من موافق هستم، اما همسایه‌ی ما مخالف است.man movâfegh hastam, ammâ hamsâye-ye mâ mokhâlef ast.

I agree, but our neighbor disagrees.

آشپز ما آش خوشمزه‌ای می‌پزد.âshpaz-e mâ âsh-e khoshmazei mipazad.

Our cook makes delicious âsh.

ما امسال با قطار مسافرت کردیم.mâ emsâl bâ ghatâr mosâferat kardim.

We travelled by train this year.

خواب خوب به ما آرامش می‌دهد.khâb khub be mâ ârâmesh midahad.

Good sleep gives us calm.

همسایه‌ی ما ترکی صحبت می‌کند.hamsâye-ye mâ torki sohbat mikonad.

Our neighbor speaks Turkish.

ما از مدیر اجازه گرفتیم.mâ az modir ejâze gereftim.

We got permission from the manager.

ما به این روند عادت کردیم.mâ be in ravand âdat kardim.

We got used to this process.

برای ما کیفیت اهمیت دارد.barâye mâ keyfiyat ahammiyat dârad.

Quality matters to us.

شرط ما واکسیناسیون ماهانه است.shart-e mâ vâksinâsiyon-e mâhâne ast.

Our condition is monthly vaccination.

ما شب خربزه و انار می‌خوریم.mâ shab kharboze o anâr mikhorim.

At night we eat melon and pomegranate.

ما سیب‌زمینی و هویج خریدیم.mâ sib-zamini o havij kharidim.

We bought potatoes and carrots.

ما هر جمعه خرید می‌کنیم.mâ har jom'e kharid mikonim.

We do the shopping every Friday.

Learn ما and more in Farsi

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

✓ Practice with interactive exercises
✓ Track your progress with spaced repetition
✓Learn at your own pace — completely free

Start learning Farsi →