Breakdown of با اینکه پروژهی احیا سخت است، ما قلمههای بیشتری آماده میکنیم.
است
is
ما
we
پروژهporozhe
project
آماده کردنâmâde kardan
to prepare
Questions & Answers about با اینکه پروژهی احیا سخت است، ما قلمههای بیشتری آماده میکنیم.
This lesson is about connectors of logical consequence like 'az in ru' (hence), but this sentence uses 'ba inke' (even though). How could we rewrite it to use a consequence connector?
Ba inke introduces a concession or surprising result. If we wanted to express that preparing more fragments is the logical result of the difficulty (perhaps because we need more backups), we would use two independent clauses: Prozhe-ye ehya sakht ast, az in ru ma ghalame-ha-ye bishtari amadeh mikonim (The restoration project is difficult, hence we prepare more fragments).
Why does 'bishtar' (more) have an '-i' at the end in 'ghalame-ha-ye bishtari'?
The -i suffix here acts as an indefinite marker meaning "some" or "a number of". When attached to a comparative adjective like bishtar, it emphasizes an indefinite larger quantity. Ghalame-ha-ye bishtari translates nicely to "a greater number of fragments" or "some more fragments".
What exactly is a 'ghalame'?
A ghalame is a "cutting" or "fragment". It is most commonly used in gardening and botany for plant cuttings used to grow new plants, but it is also the standard term in environmental projects for things like coral fragments used to regrow a reef.
Does 'ehya' only mean 'restoration' in the sense of a construction or environmental project?
Ehya broadly means "revival" or "bringing back to life". While it perfectly translates to "restoration" for forests, wetlands, or historical sites, it is also the standard medical word for resuscitation or CPR.