Usages of بیشتر
چقدر بیشتر توضیح دادی؟cheqadr bishtar towzih dâdi?
How much more did you explain?
من بیشتر خندیدم چون فیلم جالب بود.man bishtar khandidam chon film jâleb bud
I laughed more because the film was interesting.
حقوق شما ده درصد بیشتر است.hoghugh-e shomâ dah darsad bishtar ast.
Your salary is ten percent more.
میخواهم در مورد سیاست بیشتر بدانم.mikhâham dar morede siyâsat bishtar bedânam.
I want to know more about politics.
بعد از اینکه فاجعه رخ داد، آنها اطلاعات بیشتری در مورد حادثه منتشر کردند.ba'd az inke fâje'e rokh dâd, ânhâ ettelâ'ât bishtari dar mored-e hâdese montasher kardand.
After the disaster occurred, they published more information about the incident.
شطرنج را بیشتر دوست داری یا تختهنرد را؟ شاید امروز بازی کنیم.shatranj râ bishtar doost dâri yâ takhte-nard râ? shâyad emrooz bâzi konim.
Do you like chess or backgammon more? Perhaps we will play today.
هر چه لغتهای بیشتری حفظ کنید، زبان را بهتر درک میکنید.har che loghat-hâye bishtari hefz konid, zabân râ behtar dark mikonid.
The more words you memorize, the better you comprehend the language.
هر چه کلمهها را بیشتر تکرار کنید، روانتر صحبت میکنید.har che kalame-hâ râ bishtar tekrâr konid, ravân-tar sohbat mikonid.
The more you repeat the words, the more fluently you speak.
هر چه بیشتر به موسیقی گوش دهید، به تلفظ مسلطتر میشوید.har che bishtar be musiqi gush dahid, be talaffoz mosallat-tar mishavid.
The more you listen to music, the more proficient you become at pronunciation.
هر چه رمانهای بیشتری میخوانم، این متنها را روانتر ترجمه میکنم.har che român-hâye bishtari mikhânam, in matn-hâ râ ravântar tarjome mikonam.
The more novels I read, the more fluently I translate these texts.
هر چه بیشتر گرامر بخوانیم، به زبان انگلیسی مسلطتر میشویم.har che bishtar grâmar bekhânim, be zabân engelisi mosallat-tar mishavim.
The more grammar we study, the more proficient we become in the English language.
قرار است که دانشآموزان ناموفق بیشتر تمرین کنند.qarâr ast ke dânesh-âmuzân nâmovaffaq bishtar tamrin konand.
The unsuccessful students are supposed to practice more.
دخترک قالیچهی مینیاتوری رو بیشتر از فرش بزرگ دوست داره.dokhtarak qâliche-ye minyâturi ro bishtar az farsh bozorg dust dâre.
The little girl likes the miniature rug more than the big carpet.
برای کامل کردن این اتاقک، به صندلیهای بیشتری نیاز داریم.barâye kâmel kardan in otâghak, be sandali-hâye bishtari niâz dârim.
We need more chairs to complete this small room.
او بیشتر اوقات مجله میخواند.u bishtar owqât majalle mikhânad.
Most times, he reads magazines.
بیشتر اوقات من در کتابخانه مطالعه میکنم.bishtar owqât man dar ketâbkhâne motâle'e mikonam.
Most of the time, I study in the library.
با این معیار، مزیت این گزینه به مراتب بیشتر است.bâ in me'yâr, maziyyat in gozine be marâteb bishtar ast.
With this criterion, the advantage of this option is considerably greater.
ما دو گزینه داریم؛ یکی کارایی بالا دارد و دیگری دوام بیشتر دارد.mâ do gozine dârim; yeki kârâyi bâlâ dârad va digari davâm bishtar dârad.
We have two options; one has high efficiency and the other has more durability.
هر چه بیشتر گشتیم، اطلاعات کمتری یافتیم.har che bishtar gashtim, ettelâ'ât kamtari yâftim.
The more we searched, the less information we found.
شرکتی که توسعه مییابد، به کارمندان بیشتری نیاز دارد.sherkati ke towse'e mi-yâbad, be kârmandân bishtari niâz dârad.
A company that develops needs more employees.
هر چه تورم بیشتر شود، قیمتها بیشتر افزایش مییابد.har che tavarrom bishtar shavad, qeymat-hâ bishtar afzâyesh mi-yâbad.
The higher inflation gets, the more prices increase.
کود شیمیایی تا چه اندازه بازدهی محصولات مقاوم را بیشتر کرد؟
To what extent did the chemical fertilizer increase the yield of the resistant crops?
ای کاش شیشهگر با دقت بیشتری داخل لوله دمیده بود.ey kâsh shishe-gar bâ deqqat bishtari dâkhel lule damide bud.
I wish the glassblower had blown into the pipe with more precision.
ای کاش به جوش و چین و چروک بیشتر رسیدگی شده بود.ey kâsh be jush o chin o cheruk bishtar rasidegi shode bud.
I wish acne and wrinkles had been taken care of more.
به نظر میرسد که فرهنگستان به وقت بیشتری نیاز دارد.be nazar mi-resad ke farhangestân be vaght-e bishtari niyâz dârad.
It seems that the academy needs more time.
افزایش شهرنشینی در این دهه نسبت به گذشته شتاب بیشتری دارد.afzâyeshe shahrneshini dar in dahe nesbat be gozashte shetâbe bishtari dârad.
Compared to the past, the increase in urbanization in this decade has a faster pace.
تراکم جمعیت در پایتخت نسبت به شهرهای دیگر بیشتر است.tarâkom-e jam'iyyat dar pâytakht nesbat be shahrhâ-ye digar bishtar ast.
Population density in the capital is greater compared to other cities.
در حالی که درآمد سرانه کاهش مییابد، تراکم جمعیت نسبت به گذشته بیشتر است.dar hâli ke darâmad sarâne kâhesh miyâbad, tarâkom jam'iyyat nesbat be gozashte bishtar ast.
While per capita income is decreasing, population density is greater compared to the past.
تمرکز اشتغال در پایتخت، شتاب شهرنشینی را بیشتر میکند.tamarkoz eshteghâl dar pâytakht, shetâb shahrneshini râ bishtar mikonad.
The concentration of employment in the capital accelerates the pace of urbanization.
تمرکز مسکن در منطقههای تجاری نسبت به حومهها بیشتر است.tamarkoz-e maskan dar mantaqe-hâ-ye tejâri nesbat be hume-hâ bishtar ast.
Housing concentration in commercial areas is greater compared to suburbs.
ترساندنش اضطراب و بیشفعالی کودک را بیشتر میکند.tarsândanash ezterâb va bish-fa'ali kudak râ bishtar mikonad.
Frightening him increases the child's anxiety and hyperactivity.
علاقهشان به کارآفرینی از دوران کارآموزی به بعد بیشتر شد.alâqe-shân be kârâfarini az dorân kârâmuzi be ba'd bishtar shod.
Their interest in entrepreneurship increased from the internship era onwards.
باید استراحت کنم، زیرا این کشیدگی باعث میشود که گزگز بیشتر شود.bâyad esterâhat konam, zirâ in keshidegi bâ'es mishavad ke gazgaz bishtar shavad.
I must rest, because this strain causes the tingling to increase.
دمای آب افزایش یافت، از این جهت سفیدشدگی مرجانها بیشتر شد.damâ-ye âb afzâyesh yâft, az in jahat sefidshodegi-ye marjân-hâ bishtar shod.
The water temperature increased; for this reason, coral bleaching increased.
با اینکه پروژهی احیا سخت است، ما قلمههای بیشتری آماده میکنیم.bâ inke porozhe-ye ehyâ sakht ast, mâ ghalamehâye bishtari âmâde mikonim.
Even though the restoration project is difficult, we prepare more fragments.
آنها به چدن کروم اضافه میکنند تا بیشتر مقاوم شود.ânhâ be chodan kerom ezâfe mikonand tâ bishtar moqâvem shavad.
They add chromium to cast iron so that it becomes more resistant.
هر چه شایعه گستردهتر باشد، مردم بیشتر آن را باور میکنند؛ در واقع به هیچ وجه درست نیست.har che shâye'e gostarde-tar bâshad, mardom bishtar ân râ bâvar mikonand; dar vâqe' be hich vajh dorost nist.
The more widespread a rumor is, the more people believe it; in fact, it is by no means true.
پروفسور محمدی نسبت به فرماندار تجربهی بیشتری دارد.porofesor mohammadi nesbat be farmândâr tajrobe-ye bishtari dârad.
Professor Mohammadi has more experience compared to the governor.
هر قدر نقدینگی در اقتصاد افزایش مییابد، به همان نسبت قیمت ارز بیشتر میشود.har qadar naqdinegi dar eqtesâd afzâyesh miyâbad, be hamân nesbat qeymat-e arz bishtar mishavad.
The more liquidity increases in the economy, the more the price of foreign currency rises in proportion.
هر قدر بهرهوری رشد میکند، به همان اندازه دستمزد بیشتر میشود.har qadr bahre-vari roshd mikonad, be hamân andâze dastmozd bishtar mishavad.
The more productivity grows, the more the wage increases to the same extent.
هر قدر نابرابری بیشتر میشود، به همان نسبت مردم به یارانه نیاز دارند.har qadar nâbarâbari bishtar mishavad, be hamân nesbat mardom be yârâne niyâz dârand.
The greater inequality becomes, the more people need the subsidy in proportion.
هر قدر مصرفگرایی بیشتر میشود، به همان اندازه هزینهها بالا میرود.har qadr masraf-gerâyi bishtar mishavad, be hamân andâze hazine-hâ bâlâ miravad.
The greater consumerism becomes, the more expenses go up to the same extent.
هر کس که ارز بخرد میداند هر قدر نقدینگی بالا میرود، به همان نسبت خطر بیشتر میشود.har kas ke arz bekharad midânad har qadr naqdinegi bâlâ miravad, be hamân nesbat khatar bishtar mishavad.
Whoever buys foreign currency knows that the more liquidity goes up, the greater the danger becomes in proportion.
تولیدکننده میداند که هر قدر بهرهوری بالا میرود، به همان اندازه سود بیشتر میشود.towlidkonande midânad ke har qadar bahrevari bâlâ miravad, be hamân andâze sud bishtar mishavad.
The producer knows that the more productivity goes up, the greater the profit becomes to the same extent.
بیشتر ازbishtar az
more than
هر چه بیشتر تکرار کنی، تلفظ تو روانتر میشود.har che bishtar tekrâr koni, talaffoz to ravân-tar mishavad.
The more you repeat, the more fluent your pronunciation becomes.
هر چه لغت بیشتر حفظ کنی، مسلطتر میشوی.har che loghat bishtar hefz koni, mosallat-tar mishavi
The more vocabulary you memorize, the more proficient you become.
در مقایسه با گذشته، تراکم شهر بیشتر است.dar moqâyese bâ gozashte, tarâkom shahr bishtar ast.
Compared with the past, the city's density is greater.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.