ELONIO
Log inSign up

تولیدکننده می‌داند که هر قدر بهره‌وری بالا می‌رود، به همان اندازه سود بیشتر می‌شود.

تولیدکننده می‌داند که هر قدر بهره‌وری بالا می‌رود، به همان اندازه سود بیشتر می‌شود.towlidkonande midânad ke har qadar bahrevari bâlâ miravad, be hamân andâze sud bishtar mishavad.
The producer knows that the more productivity goes up, the greater the profit becomes to the same extent.
From Lesson 473:Comparatives of proportion (har qadr... be hamân nesbat)·Farsi

Questions & Answers about تولیدکننده می‌داند که هر قدر بهره‌وری بالا می‌رود، به همان اندازه سود بیشتر می‌شود.

Why are both verbs in this structure in the indicative (بالا می‌رود and می‌شود) rather than the subjunctive?
The structure هر قدر ... به همان اندازه describes a factual, proportional rule: as one thing actually happens, another actually happens. Because the producer is stating a general economic fact rather than a hypothetical wish or doubt, both clauses take the present indicative.
The English translation says 'the more... the greater...'. Why doesn't the Farsi sentence use two comparative adjectives?
In this formal Farsi structure, the first part uses هر قدر (however much) to establish the condition, so it doesn't strictly need a comparative adjective; it just uses the verb phrase بالا می‌رود (goes up). The second part uses به همان اندازه (to that same extent) to complete the proportion, followed by the comparative بیشتر (more/greater) to show the resulting change.
How is the word تولیدکننده (producer) constructed?
It uses the present stem of the compound verb تولید کردن (to produce). You take the noun تولید (production) and add کننده (the doer), which is the standard agent suffix derived from the present stem of کردن (to do/make).
Could we use به همان نسبت instead of به همان اندازه in this sentence?
Yes, in this correlative structure, به همان نسبت (to the same proportion) and به همان اندازه (to the same measure/extent) are completely interchangeable. Both formally express that the profit increases at the exact same rate as the productivity.

Learn تولیدکننده می‌داند که هر قدر بهره‌وری بالا می‌رود، به همان اندازه سود بیشتر می‌شود and more in Farsi

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Farsi →