Usages of دانستن
در مورد آن شایعه چه میدانی؟dar mored-e ân shâye'e che midâni?
What do you know about that rumor?
هیچکس راجع به این موضوع حقیقت را نمیداند.hich-kas râje' be in mowzu' haghighat râ nemidânad.
Nobody knows the truth about this topic.
میخواهم در مورد سیاست بیشتر بدانم.mikhâham dar morede siyâsat bishtar bedânam.
I want to know more about politics.
او راجع به علم زیاد میداند.u râje' be elm ziyâd midânad.
She knows a lot about science.
ما دربارهی این شایعه حقیقت را نمیدانیم.mâ darbâre-ye in shâye'e haghighat râ nemidânim.
We do not know the truth about this rumor.
من میدانم که این جادو است چون آن را دیدم.man mi-dânam ke in jâdu ast chon ân râ didam.
I know that this is magic because I saw it.
ما میدانیم که این فالها فقط خرافات هستند.mâ midânim ke in fâlhâ faqat khorâfât hastand.
We know that these omens are only superstitions.
آیا شما میدانید که چشمزخم خطرناک است؟âyâ shomâ midânid ke cheshm-zakhm khatarnâk ast?
Do you know that the evil eye is dangerous?
واسه دونستن این راز خیلی کنجکاوم.vâse dunestan-e in râz kheyli konjkâvam.
I am very curious to know this secret.
بیخیال، دیگه نمیخوام بدونم.bikhiâl, dige nemikhâm bedunam.
Never mind, I don't want to know anymore.
میدانم که من مقصر هستم.midânam ke man moghasser hastam.
I know that I am at fault.
ای کاش ارزش زمان را دانسته بودیم.ey kâsh arzesh-e zamân râ dâneste budim.
I wish we had known the value of time.
آنها میدانستند که گندم با کالسکه حمل میشد.ânhâ midânestand ke gandom bâ kâleske haml mishod.
They knew that wheat used to be transported by carriage.
ما میدانستیم که ماشینها با دست ساخته میشدند.mâ mi-dânestim ke mâshin-hâ bâ dast sâkhte mi-shodand.
We knew that cars used to be built by hand.
آنها میدانند که همین شاهکار بینظیر است.ânhâ midânand ke hamin shâhkâr bi-nazir ast.
They know that this very masterpiece is unique.
مدیر پشتیبانی میداند که شما حساب خود را ارتقا میدهید.modir-e poshtibâni midânad ke shomâ hesâb-e khod râ erteghâ midahid.
The support manager knows that you are upgrading your account.
او میداند که چطور خرس را برقصاند.u midânad ke chetor khers râ beraghsânad.
He knows how to make the bear dance.
شما میدانید که تنبلی یک مشکل بزرگ است.shomâ midânid ke tanbali yek moshkel bozorg ast.
You know that laziness is a big problem.
من میدانم که سلبریتیها با هیچکس جز یک فرد معروف صحبت نمیکنند.man midânam ke selebriti-hâ bâ hich-kas joz yek fard ma'ruf sohbat nemikonand.
I know that celebrities speak to nobody except a famous individual.
آنها در مورد این سمینار تخصصی هیچچیز نمیدانند.ânhâ dar mored-e in seminâr-e takhassosi hich-chiz nemidânand.
They know nothing about this specialized seminar.
هر کس که به اینجا بیاید، میداند که بومیها مهماننواز هستند.har kas ke be injâ biâyad, midânad ke bumihâ mehmân-navâz hastand.
Whoever comes here knows that the locals are hospitable.
آیا میدانید که این شکست یک فاجعه در شمال بود؟âyâ midânid ke in shekast yek fâje'e dar shomâl bud?
Do you know that this defeat was a disaster in the north?
تو بدون اینکه بدانی، خوابگردی میکنی.to bedun-e in-ke bedâni, khâb-gardi mikoni
You sleepwalk without knowing it.
او بدون اینکه بداند، دستانش را فشار میدهد.u bedun-e inke bedânad, dastânash râ feshâr midahad.
She clenches her hands without knowing it.
باید بدانید که این خودرو نه تنها چندمنظوره است، بلکه کارآمد هم است.bâyad bedânid ke in khodro na tanhâ chandmanzureh ast, balke kârâmad ham ast.
You should know that this vehicle is not only multipurpose, but it is also efficient.
من میدانم که تو ویژگی مهمی را پنهان میکنی.man midânam ke to vizhegi mohemmi râ penhân mikoni.
I know that you are hiding a certain important characteristic.
دربارهی چهارمین جلد هیچچیز نمیدانم.darbâre-ye chahâromin jeld hich-chiz nemidânam.
I know nothing about the fourth volume.
من به این کمکهزینه نیاز دارم، اما دربارهاش هیچچیز نمیدانم.man be in komak-hazine niyâz dâram, ammâ darbâre-ash hich-chiz nemidânam.
I need this grant, but I don't know anything about it.
ما حامی قدرتمندی داشتیم، ولی من دربارهاش خیلی نمیدانم.mâ hâmi ghodratmandi dâshtim, vali man darbâre-ash kheyli nemidânam.
We had a powerful sponsor, but I don't know much about him.
تا جایی که من میدانم، دانش او در این زمینه محدود است.tâ jâyi ke man midânam, dânesh u dar in zamine mahdud ast.
As far as I know, his knowledge in this field is limited.
تا جایی که من آگاهی دارم، هیچکس منبع این خبر را نمیداند.tâ jâyi ke man âgâhi dâram, hich-kas manba'-e in khabar râ nemidânad.
As far as I am aware, nobody knows the source of this news.
تا جایی که میدانم، اینجا نمیشود خوراکی و هدفون امانت گذاشت.tâ jâyi ke midânam, injâ nemishavad khorâki va hedfon amânat gozâsht.
As far as I know, one cannot check snacks and headphones here.
همونطور که میدونی، اون مسافر چمدونو برداشت و رفت خونه.hamun-tor ke miduni, un mosâfer chamedono bardâsht o raft khune.
Just as you know, that passenger picked up the suitcase and went home.
هیچکس به جز اینان راز مذاکرات را نمیداند.hichkas be joz inân râz-e mozâkerât râ nemidânad.
No one except these people knows the secret of the negotiations.
این رنگرزی سخت است. افزون بر این، دربارهاش هیچچیز نمیدانم.in rang-rezi sakht ast. afzun bar in, darbâre-ash hich-chiz nemidânam.
This dyeing is hard. Furthermore, I know nothing about it.
هر دویمان میدانستیم که آنها حریص هستند.har do-yemân midânestim ke ânhâ harís hastand.
Both of us knew that they were greedy.
آیا میدانید که فارغالتحصیلی در کدام گرایش سخت است؟âyâ midânid ke fâregh-ottahsili dar kodâm gerâyesh sakht ast?
Do you know in which specialization graduation is hard?
آیا اهمیت شفافیت را در کسب و کار میدانید؟âyâ ahammiyat-e shaffâfiyat râ dar kasb o kâr midânid?
Do you know the importance of transparency in business?
وی نمیدانست که سیستم دیجیتال چگونه از جعل جلوگیری میکند.vey namidânest ke sistem dijitâl chegune az ja'l jelogiri mikonad.
He didn't know how the digital system prevents forgery.
تا جایی که دانشمندان میدانند، جریان زمان فراتر از این جهان نمیرود.tâ jâyi ke dâneshmandân midânand, jaryân zamân farâtar az in jahân nemiravad.
As far as the scientists know, the flow of time does not go beyond this universe.
دانستن لغت یک پیشنیاز برای فراگیری زبان است.dânestan-e loghat yek pishniyâz barâye farâgiri-ye zabân ast.
Knowing vocabulary is a prerequisite for language acquisition.
ما نمیدانیم که آیا اسکریپت افزونه را باز میکند یا نه.mâ nemidânim ke âyâ eskript afzune râ bâz mikonad yâ na.
We do not know whether the script opens the plugin or not.
نمیدانید که آیا خروجی متغیر دارد یا خیر.nemidânid ke âyâ khoruji moteghayyer dârad yâ kheyr.
You do not know whether the output has a variable or not.
برنامهنویس نمیداند که آیا اسکریپت خروجی میدهد یا نه.barnâme-nevis nemidânad ke âyâ eskript khoruji midahad yâ na.
The programmer does not know whether the script gives output or not.
این صحاف است که میداند یک اشتباه نیز پذیرفتنی نیست.in sahhâf ast ke midânad yek eshtebâh niz paziroftani nist.
It is the bookbinder who knows that not even one mistake is acceptable.
تعامل آنها دوستانه بود، اما میدانستم که تظاهر است.ta'âmol ânhâ dustâne bud, ammâ midânestam ke tazâhor ast.
Their interaction was friendly, but I knew it was pretense.
هر کس که ارز بخرد میداند هر قدر نقدینگی بالا میرود، به همان نسبت خطر بیشتر میشود.har kas ke arz bekharad midânad har qadr naqdinegi bâlâ miravad, be hamân nesbat khatar bishtar mishavad.
Whoever buys foreign currency knows that the more liquidity goes up, the greater the danger becomes in proportion.
تولیدکننده میداند که هر قدر بهرهوری بالا میرود، به همان اندازه سود بیشتر میشود.towlidkonande midânad ke har qadar bahrevari bâlâ miravad, be hamân andâze sud bishtar mishavad.
The producer knows that the more productivity goes up, the greater the profit becomes to the same extent.
تا جایی که میدانم، این منبع درست است.tâ jâyi ke midânam, in manba' dorost ast.
As far as I know, this source is correct.
Learn دانستن and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free