Breakdown of دخترک قالیچهی مینیاتوری رو بیشتر از فرش بزرگ دوست داره.
بزرگbozorg
big / large
ازaz
from
فرشfarsh
rug
دوست داشتنdust dâshtan
to like / to love
راrâ
definite direct object marker
بیشترbishtar
more / most (of)
مینیاتوریminiyâtowri
miniature
دخترکdokhtarak
little girl
قالیچهqâlicheh
small rug
بیشتر ازbishtar az
more than
Questions & Answers about دخترک قالیچهی مینیاتوری رو بیشتر از فرش بزرگ دوست داره.
How does the suffix -ak change the meaning of dokhtar in this sentence?
It turns dokhtar (girl) into dokhtarak (little girl). The -ak suffix is a diminutive, meaning it describes something smaller or younger. Depending on the context, it can also add a feeling of affection or sympathy, but here it simply points out she is a young child.
What is the root word of qâliche, and how does the -che suffix work?
The root is qâli, which means a woven rug or carpet. Adding the suffix -che creates a diminutive, making qâliche (small rug). You will often see -che attached to nouns to indicate a smaller version of an object, such as bâgh (garden) becoming bâghche (small garden or flowerbed).
Why is ro placed after miniyâturi instead of right after qâliche?
The direct object marker ro (the spoken form of râ) must always come at the very end of the entire noun phrase. Because miniyâturi is an adjective describing the rug, the complete object is qâliche-ye miniyâturi. Therefore, ro waits until the adjective is finished before attaching to the phrase.
The sentence uses both qâliche and farsh. What is the difference between qâli and farsh?
Both refer to carpets, but they have a slight difference. Farsh is a general word for anything spread on the floor, which usually means a carpet but can include other floor coverings. Qâli specifically refers to a handwoven, piled Persian rug. So qâliche is specifically a small woven rug, contrasting with the larger, general farsh-e bozorg.
How does the phrase bishtar az work here for comparison?
Bishtar is the comparative form of ziyâd (much or a lot), meaning more. By pairing it with az (from or than), it creates the structure for more than. So bishtar az farsh-e bozorg directly translates to more than the big carpet.
Learn دخترک قالیچهی مینیاتوری رو بیشتر از فرش بزرگ دوست داره and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free