Breakdown of هر چه لغتهای بیشتری حفظ کنید، زبان را بهتر درک میکنید.
زبانzabân
language
هرhar
every
چهche
what
راrâ
definite direct object marker
بهترbehtar
better
بیشترbishtar
more / most (of)
لغتloghat
word / vocabulary (dictionary word)
حفظ کردنhefz kardan
to memorize
درک کردنdark kardan
to comprehend
Questions & Answers about هر چه لغتهای بیشتری حفظ کنید، زبان را بهتر درک میکنید.
How do we form the 'the more... the better...' structure in this sentence?
The first half starts with هر چه (har che, meaning 'whatever' or 'however much'). We then use a comparative adjective—here, بیشتری (bishtari, more)—in the first clause, and another comparative—بهتر (behtar, better)—in the second clause. Together, they create the 'the more... the better...' correlative relationship.
Why is the first verb (حفظ کنید) in the subjunctive, but the second (درک میکنید) is in the present indicative?
The 'the more...' clause acts like an 'if' statement. Memorizing the words is a hypothetical condition ('whatever you might memorize'), so it takes the subjunctive mood. The second clause is the concrete, factual result of that condition ('you do/will understand'), which requires the indicative mood.
Why is there an ی (-i) attached to the end of بیشتری (bishtari)?
This is the indefinite -i suffix, indicating an unspecified amount ('some more'). In Farsi, when a noun has an adjective, this indefinite suffix attaches to the very end of the noun phrase. So, it links to the noun لغتهای (loghat-hâ, words) via the ezâfe, but lands on the adjective, creating لغتهای بیشتری (loghat-hâ-ye bishtari - some more words).
Why is را (râ) used after زبان (zabân)?
را (râ) is the specific direct object marker. In this context, you aren't just comprehending 'a language' in general; you are comprehending 'the language' (the specific one you are currently studying and memorizing words for). Therefore, it needs the specific marker.
Learn هر چه لغتهای بیشتری حفظ کنید، زبان را بهتر درک میکنید and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free